Translation of "مقصودا " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تركيز نا على الحلول كان أمرا مقصودا.
Our emphasis on solutions is quite intentional.
كان مقصودا أن ترى هذا المشهد
She was meant to see it.
المحكمة الى أن غياب المتهم كان غيابا مقصودا.
absence of the accused was deliberate.
كما أنه ليس مقصودا أن تكون شبكة المعلومات مشروعا مدرا للربح.
Nor is SIDS NET meant to be a profit making enterprise.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن من بين هذه اﻷنشطة اﻻضافية عددا مقصودا لتنفيذ إعﻻن طوكيو.
The Advisory Committee notes that a number of these additional activities are intended to implement the Tokyo Declaration.
ومن ثم في تويتر ، أخبرني شخص ، المحادثة في يوتيوب كانت محفوظة الحقوق. هل كان هذا مقصودا
And then on Twitter, somebody said to me, Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?
وزعم آخرون في مقديشو أن الانفجار كان مقصودا لإفساد حملة رئيس الوزراء لاستقطاب الدعم في مقديشو.
Others in Mogadishu claimed that the explosion was deliberate and was meant to disrupt the Prime Minister's campaign for support in Mogadishu. On 7 May, Prime Minister Gedi returned to Nairobi.
وإذا كان الوضع بالنسبة للمرأة سلبيا فمعنى ذلك أن هناك تمييزا حتى إذا لم يكن ذلك مقصودا.
The State party should reflect closely on the nature of de facto discrimination in its efforts to ensure equality for men and women.
وأوضحت أيضا أن هذا ليس تدبيرا تمييزيا مقصودا ضد التلميذات، وانما هو جزء من المشكلة التي يعاني منها بلد نام.
She explained further that that was not a deliberate discriminatory move against girl students, but was a part of the problem of a developing country.
والتعديل اﻹيراني يتسم باﻷهمية كتأكيد من جانب المجتمع الدولي على أن اعتماد اﻻتفاقية ليس مقصودا به الحرمان من إمكانية الوصول الى التكنولوجيا.
The Iranian amendment was important as an assurance by the international community that the adoption of the Convention was not intended to deny access to technology.
فبدأنا بالتفكير بدروس الحرفية القديمة و كيف دروس الحرفيه دروس الحرفيه بالخشب و الحديد بالتحديد تاريخيا، كانت شيئا مقصودا للأولاد الذين لن يلتحقوا بالجامعة.
So we started thinking about the legacy of shop class and how shop class wood and metal shop class in particular historically, has been something intended for kids who aren't going to go to college.
كما أن هناك أدلة كافية على أن التحقيق الذي أجرته السلطات الغواتيمالية كان ناقصا وأن إهمال اﻷدلة اﻷساسية، حتى ولو لم يكن مقصودا كغطاء، له ذلك اﻷثر.
There is also sufficient evidence that the investigations made by the Guatemalan authorities were deficient and that the omission of basic evidence, even if not intended as a cover up, had that effect.
والقضايا الواردة أدناه التي تجري مناقشتها في الفصل العاشر باء ليس مقصودا بها أن تكون شاملة، ولكنها يمكن أن توفر أساسا لحوار قائم على أسس سليمة أثناء مناقشات الفريق
The following issues addressed in chapter X.B. are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel
ولم يصب رئيس الوزراء، بينما قتل وجرح كثيرون، حسبما أفادت التقارير, وقبل أن تنتهي أعمال التحقيق، صرح غيدي بأن الانفجار لم يكن مقصودا على الأرجح، وأن قنبلة يدوية قد استخدمت فيه.
The Prime Minister was not injured, but many people were reported killed and wounded. Pending the conclusion of investigations, he announced that the blast had most likely been accidental and caused by a hand grenade.
وقال إن ما كان مقصودا هو تقديم مساعدة تتعلق برسم حدود الأراضي بهدف حل المنازعات المحلية بشأن الملكية، فيما يـتـعلـق بممتلكات خاصة أو جماعية، التي قد تنشـأ بسبب عودة المشردين إلى ديارهم.
What was envisaged was the provision of assistance with land demarcation with a view to resolving local disputes about private and group property ownership that might arise owing to the return of displaced persons to their homes.
وقد أدى اجتماع هذا الوزع المتزايد وتقلص النقل اللوجستي الذي كانت توفره كتيبة السوقيات الفرنسية، الى توسيع الهوة التي تفصل بين ما هو موجود من آليات النقل الخاصة بالخط الثالث والجهات التي كان مقصودا مساندتها.
The combination of this increased deployment with the reduction in the logistics transport provided by the French logistics battalion has widened the gap between third line transport assets and the population it was intended to support.
وقد يتأتي أيضا اثبات أن جهدا مقصودا قد بذل لقصف المرافق الدينية، ولعل ميل قوات البوسنة والهرسك الى اخفاء مواردها بين اﻷهداف المدنية قد يؤدي الى جعل بعض الضرر الذي ألحقته قذائف جيش صرب البوسنة باﻷهداف المدنية ضررا جانبيا مشروعا.
The tendency of Bosnia and Herzegovina forces to conceal its resources among civilian objects would probably result in some of the damage to civilian objects caused by Bosnian Serb Army projectiles constituting legitimate collateral damage.
quot أي جريمة قتل يرتكبها شخص في سبيل، أو من أجل تعزيز، فعل من أفعال اﻻرهاب، أي فعل ينطوي على استخدام ذلك الشخص للعنف ويكون مقصودا به، بسبب طبيعته ومداه، خلق حالة خوف لدى الجمهور أو لدى أي قسم من أقسام الجمهور... تكون جريمة قتل عقوبتها اﻹعدام quot .
quot Any murder committed by a person in the cause or furtherance of an act of terrorism, that is to say, an act involving the use of violence by that person which, by reason of its nature and extent, is calculated to create a state of fear in the public or any section of the public ... shall be a capital murder quot .