Translation of "معنونة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

نشرة إعﻻمية معنونة quot الوجه البشع للفاشية اﻷرمينية quot ،
Information bulletin entitled quot The Savage Face of the
وتشتمل هذه الموارد على لعبة حاسوبية للاستراتيجية والبقاء، معنونة الإنذار المائي!
These include a computer game of strategy and survival, entitled Water Alert!, which includes a facilitator's guide and instructions for use in developing countries, and a user friendly text module with an online discussion board.
موي من الأردن، في نشرة معنونة بـ لماذا أحب الملكة رانيا يقول
In a post titled Why I love Queen Rania? , Jordanian blogger Moey writes
وقدمت ورقة معنونة استخلاص العبر من تطور السياسة المتعلقة بالسكان في الهند .
Paper presented Learning from the evolution of population policy in India'
مذكرة من اﻷمانة العامة معنونة quot نص تفاوضي لمرافق التنفيذ اﻹقليمي ﻻفريقيا
Note by the Secretariat entitled quot Negotiating text of a regional implementation annex for Africa quot
والوثيقة معنونة قضايا التعريف فيما يتصل بالصكوك القانونية المتعلقة بمنع تسليح الفضاء الخارجي .
The document is entitled Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space .
1 لا يجوز الشروع في أية دراسة جديدة إلا بعد تقديم وثيقة معنونة وثيقة تمهيدية .
1. No new study may be undertaken unless a document entitled preparatory document' has been submitted.
وفي ١٤ شباط فبراير ١٩٩٣، أصدر العراق مجموعة ثانية من اﻹعﻻنات معنونة quot معلومات رصد مستكملة.
On 14 February 1993, Iraq provided a second set of declarations entitled quot Updated monitoring information.
A AC.241 26 مذكــرة مــن اﻷمانــة معنونة quot نص تفاوضي لشمال البحر اﻷبيض المتوسط quot
A AC.241 26 2 Note by the Secretariat on the negotiating text for the northern Mediterranean
وقد كتبت الصحافة المحلية معنونة، ليس هناك ناج ولا آمل ولن نشاهد كائنا مثل هذا بعد الآن.
A local newspaper spelled out, There is no survivor, there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again.
ورقة مناقشة أولية معنونة تعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان أعدها خبير المجموعة الآسيوية لحقوق الإنسان
Initial discussion paper entitled Enhancing the effectiveness of the special mechanisms of the Commission on Human Rights prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
٨ قد تم إعداد صحيفة وقائع معنونة quot التمييز ضد المرأة اﻻتفاقية واللجنة quot ويجري نشرها حاليا.
8. A Fact Sheet entitled Discrimination against Women The Convention and the Committee has been prepared and is currently being published.
A AC.241 15 Rev.3 6 مذكرة من اﻷمانة معنونة quot نص تفاوضي نهائي لﻻتفاقية quot
A AC.241 15 Rev.3 6 2 Note by the Secretariat entitled quot Final negotiating text of the convention quot
وقد كتبت الصحافة المحلية معنونة، ليس هناك ناج ولا آمل ولن نشاهد كائنا مثل هذا بعد الآن.
A local newspaper spelled out, There is no survivor, there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again.
١١ في أعقاب طلب قدمته اللجنة، أعدت اﻷمانة العامة ورقة غرفة اجتماعات معنونة quot حالة برنامج اﻻحتفال quot .
11. Following a request by the Committee, the secretariat had prepared a conference room paper entitled quot Status of the commemorative programme quot .
وقدمت في تلك المناسبة، وثيقة معنونة quot منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( والدول النامية الجزرية الصغيرة quot .
On that occasion, the organization presented a document entitled quot FAO and Small Island Developing States (SIDS) quot .
وأعدت دراسة استشارية خﻻل عام ١٩٩٤ معنونة quot جدول أعمال للتنمية البشرية من أجل المعوقين اﻻعتبارات اﻻحصائية quot .
A consultant study was prepared during 1994, entitled quot A Human Development Agenda for Disability Statistical Considerations quot .
ورقة غرفة اجتماع مقدمة من شيلي معنونة quot الظروف التي تنفرد بها منطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي quot
Corr.1 (English only) entitled quot Particular conditions of the Latin American and Caribbean region quot
ويرد وصف هذه الترتيبات في وثيقة معنونة التسلسل الزمني لتقييم المخاطر لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قدمتها الأمانة إلى المجلس.
These were described in a document entitled OIOS risk assessment chronology which the secretariat provided to the Board.
6 إجراء دراسة تقييمية معنونة تقييم استخدام مرافق الصرف الصحي ومحارق الجثث المتدنية الكلفة في إطار خطة عمل يامونا .
2) Institute of Social Studies Trust
وقدمت الهيئة ورقة معنونة تصو ر اقتصاد سياسي يراعي الفروق بين الجنسين في شبه قارة جنوب آسيا إمكانيات مراكز الحقوق .
Paper presented Envisioning a gendered sub continental Political Economy for South Asia the Haq Centres potential'
وثائق الهيئات التداولية دراسة معنونة إدراج الحق في التنمية في صميم القانون التجاري الدولية وسياسته بمنظمة التجارة العالمية (1)
(ii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights parliamentary documentation study entitled Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization (1)
وقام الخبير اﻻستشاري الذي كانت بعثته ممولة من المركز، بإعداد مسودة وثيقة مشروع معنونة quot الخدمات الﻻزمة لفقراء الحضر quot .
The consultant, whose mission was funded by the Centre, prepared a draft project document entitled quot Services for the urban poor quot .
وقد صدرت وثيقة معنونة quot تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة quot لفترة السنتين ١٩٨٨ ١٩٨٩ وتضمنت إصدارات البرنامج لفترة السنتين.
A document titled quot Implementation of UNEP programme quot for the biennium 1988 1989 was issued and this listed the outputs for the biennium.
١٣٧ ونشرت منظمة الصحة العالمية على سبيل اﻻسهام في مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي لحقوق اﻻنسان دراسة معنونة quot صحة المرأة وحقوق اﻻنسان تعزيز صحة المرأة وحمايتها عن طريق قانون حقوق اﻻنسان الدولي quot ووثيقة معنونة apos الصحة كحق أساسي من حقوق اﻻنسان وهدف اجتماعي عالمي apos .
As a contribution to the 1993 United Nations World Conference on Human Rights, WHO had published a study entitled Women apos s Health and Human Rights The Promotion and Protection of Women apos s Health through International Human Rights Law as well as a document entitled Health as a fundamental human right and a worldwide social goal.
وكان أساس المشاورات بين هذه الأجهزة أصلا، وثيقة معنونة استراتيجية الإنجاز لمكتب المدعي العام تتضمن التطورات حتى 29 نيسان أبريل 2003().
The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled Completion Strategy of the Office of the Prosecutor , which contained developments as of 29 April 2003.
وكان منطلق المشاورات بين هذه الأجهزة الثلاثة، وثيقة معنونة استراتيجية الإنجاز لمكتب المدعي العام تتضمن التطورات حتى 29 نيسان أبريل 2003().
The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled Completion Strategy of the Office of the Prosecutor , which contained developments as of 29 April 2003.
كما أعدت اﻷمانة العامة، بناء على طلب اللجنة، ورقة معنونة quot حالة برنامج اﻻحتفال quot )A AC.240 1993 CRP.5(.
Also following a request by the Committee, the Secretariat had prepared a paper entitled quot Status of the commemorative programme quot (A AC.240 1993 CRP.5).
أل ف أديبس1 تدوينة معنونة ب زلزال في هاييتي إن التونسي هادي العنابي رئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هاييتي مفقود، قائلا
Adibs1 wrote a post entitled Earthquake in Haiti The Tunisian Hedi Annabi Head of the MINUSTAH Reported Missing. He said
١١ في أعقاب طلب قدمته اللجنة، أعدت اﻷمانة العامة ورقة معنونة quot حالة برنامج اﻻحتفال quot (A AC.240 1993 CRP.5).
11. Following a request by the Committee, the secretariat had prepared a paper entitled quot Status of the commemorative programme quot (A AC.240 1993 CRP.5).
١٥ ورقة معنونة quot الشركات المتعددة الجنسية والقانون الدولي quot قدمت إلى نادي كامبريدج للقانون الدولي بجامعة كامبريدج، انكلترا، وجامعة نوتنغهام بانكلترا )١٩٧٨(.
15. Paper entitled quot Multinational corporations and international law quot presented to the Cambridge International Law Club, Cambridge University, England, Nottingham University, England (1978).
في أوائل هذه السنة عمم وفد بﻻدي ورقة معنونة quot نهج برازيلي حيال خطة للتنمية إسهام في المناقشة الجارية في اﻷمم المتحدة quot .
Earlier this year my delegation circulated a paper entitled A Brazilian Approach to an Agenda for Development a Contribution to the Current Debate at the United Nations .
وشاركت الهيئة في دورة بشأن مناظير فقر المرأة في تقارير التنمية البشرية المعد ة من الدول وقدمت ورقة معنونة سياسة وضع المقاييس القيم في تقارير التنمية البشرية .
Session on Perspectives on women's poverty in State Human Development Reports' and presented a paper The politics of measurement HDR values
رسالة مؤرخة 18 آذار مارس 2005 (S 2005 188) موجهة إلى الأمين العام، من ممثل البرازيل يحيل بها وثيقة معنونة البعد الأفريقي في أعمال مجلس الأمن .
Letter dated 18 March 2005 (S 2005 188) from the representative of Brazil addressed to the Secretary General, transmitting a document entitled The African dimension in the work of the Security Council .
٨ وكان معروضا على اﻻجتماع ورقة عمل غير رسمية معنونة quot مقترحات ﻻستعراض مشروع نص هراري بشأن انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا quot .
8. The meeting had before it an informal working paper entitled quot Proposals for the review of the Harare draft text of an African nuclear weapon free zone treaty quot .
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة quot المؤسسات quot (A AC.241 WG.II CRP.5)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خﻻل القراءة اﻷولى للموضوع.
It had before it a document entitled quot Institutions quot (A AC.241 WG.II CRP.5), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
١٤٥ وأشارت المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان إلى أنها تصدر كراسة معنونة Survey of Activities Apercus، تقدم في جملة أمور ملخصا لمواضيع النزاع في القضايا المحالة إلى المحكمة.
The European Court of Human Rights observed that it published a brochure entitled Survey of Activities Apercus, which, inter alia, summarized thematically the subject matter of cases referred to the Court.
وكان معروضا عليه وثيقة معنونة quot استخدام المصطلحات quot (A AC.241 WG.II CRP.1)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خﻻل القراءة اﻷولى للموضوع.
It had before it a document entitled quot Use of terms quot (A AC.241 WG.II CRP.1), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وكان معروضا عليه وثيقة معنونة quot البحث والتطوير quot (A AC.241 WG.II CRP.3)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خﻻل القراءة اﻷولى للموضوع.
It had before it a document entitled quot Research and development quot (A AC.241 WG.II CRP.3), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
وإذ تشير إلى أن نيوزيلندا وتوكيلاو قد وقعتا في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وثيقة معنونة بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة يحدد كتابة، لأول مرة، حقوق والتزامات البلدين الشريكين،
Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled Joint statement of the principles of partnership , which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
(ب) اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان وثائق الهيئات التداولية دراسة معنونة إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية (1)
(b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights parliamentary documentation study entitled Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization (1).
ونشرت اﻻمانة العامة وثيقة مشروع مستكملة معنونة quot مراكز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء quot (A AC.105 534) تتضمن سردا وموجزا لﻷنشطة التي ستضطلع بها تلك المراكز اﻹقليمية.
The Secretariat has published an updated project document entitled quot Centres for Space Science and Technology Education quot (A AC.105 534), which itemizes and summarizes, among other things, the activities which will be undertaken by these regional centres.
ورد شرح أولي لهذه المبادئ في وثيقة معنونة Victim Assistance A Comprehensive Integrated Approach (مساعدة الضحايا نهج متكامل وشامل)، وزعتها سويسرا أثناء الاجتماع الأول للدول الأطراف المعقود عام 1999.
An initial description of these principles was contained in a document entitled Victim Assistance A Comprehensive Integrated Approach, which was distributed by Switzerland at the 1999 First Meeting of the States Parties.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة quot الموارد واﻵليات المالية quot (A AC.241 WG.1 CRP.4) أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.
It had before it a document entitled quot Financial resources and mechanisms quot (A AC.241 WG.I CRP.4), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة quot جمع المعلومات وتحليلها وتبادلها quot ) A AC.241 WG.II CRP.4(، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي جرت خﻻل القراءة اﻷولى للموضوع.
It had before it a document entitled quot Information collection, analysis and exchange quot (A AC.241 WG.II CRP.4), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.