Translation of "مسارح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عرضنا بافضل مسارح البلاد.
We played the finest symphonic halls in the country.
وتقدم مسارح الهواة أعمالها بوصفها مسارح مهنية باللغات السلوفاكية والرومانية والروذنثية ويتم دعمها من ميزانية الوﻻية.
In Slovak, Romanian and Ruthenian cultures, amateur theatres function as professional and are subsidized form the State budget.
وكان هناك مسارح في سان فرانسيسكو.
And there were theatres in San Francisco.
أستضفنا عدد من العلماء على مسارح مختلفة
We got a bunch of scientists in all stages of their careers.
مسارح الحرب تتغير, ولكنها لا تنتهي ابدا
The theater of war rotates, but it never goes away.
انسى الغيتو الامريكية. لقد هزمت مسارح في Soweto
Forget the American ghetto.
في مسارح الدرجة الثانية دائما ما يسرقون الإضاءات
In these secondrate theaters, they always steal the light bulbs.
. أرى الأمر الآن . قدمت نمرات جيدة في ثلاث مسارح
I see it all now. Three shows in a row before this I had great numbers.
وهناك أيضا مسارح للأقليات العرقية، وصحف ومجلات وكتب بلغات الأقليات.
There were also theatres for ethnic minorities, and newspapers, magazines and books in minority languages.
قامت المجموعة بالتمثيل على أفضل مسارح باريس مثل مسرح شامب إليسيس (Théâtre des Champs Élysées)، ومسرح رينايسانس (Renaissance)، ومسرح بيرنهار (Bernhardt)، إضافة إلى مسارح أخرى حول العالم.
The ensemble played the leading Paris theaters, such as Le Théâtre des Champs Élysées, Le Théâtre de la Renaissance, and the Bernhardt Theatre, as well as other playhouses throughout the world.
وسكنوا في جلعاد في باشان وقراها وفي جميع مسارح شارون عند مخارجها.
They lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
وسكنوا في جلعاد في باشان وقراها وفي جميع مسارح شارون عند مخارجها.
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
في الواقع هو 5 مسارح منفصلة في 5 أوقات مختلفة بطفلين اثنين.
It's actually five separate sets shot at five different times with two different boys.
لقد مضت سنوات لن أعيش أبدا لأمث ل في مسارح برودواي مرة أخرى
It's been years. I'll never live to play on Broadway again.
أصبحت ظاهرة مسارح الهواء الطلق واحدة من رموز للثقافة الشعبية الأمريكية في الخمسينات.
The phenomenon of the drive in movie became one of the defining symbols of American popular culture in the 1950s.
وفي الحديث عن ضعف التنسيق والتخطيط غير المرضي أمثلة منها تركز وكاﻻت إنسانية في القليل من مسارح العمليات مع إغفالها مسارح أخرى، ثم يلي ذلك انسحابها معا دون أي تدبير لﻻنتقال المنظم إلى برامج إنمائية.
As examples of poor coordination and unsatisfactory planning, we have humanitarian agencies concentrated in a few theatres of operation while others are neglected, and then their simultaneous withdrawal without any provisions for the orderly transition to development programmes.
كان لابان منذ عام 1930 حتى عام 1934 مدير مسارح الدولة المتحالفة في برلين، ألمانيا.
From 1930 to 1934 he was director of the Allied State Theatres in Berlin, Germany.
إن مسرح تيد هذا وجميع مسارح تيد غالبا ما تكون حول الاحتفال بالابتكار والاحتفال بالتكنولوجيات الجديدة،
This TED stage and all of the TED stages are often about celebrating innovation and celebrating new technologies, and I've done that here today, and I've seen amazing things coming from TED speakers,
لأول مرة، أرسلت روسيا سرب من بحر البلطيق إلى مسارح العمليات البعيدة ( انظر رحلات الأرخبيل للبحرية الروسية ).
For the first time, Russia sent its squadrons from the Baltic Sea to distant theaters of operations ( see Archipelago expeditions of the Russian Navy ).
بينما وجد أن المدارس اليهودية تكون أفضل تجهيزا، وبعض منها يحتوي على استوديوهات تحرير الأفلام وغرف مسارح.
Jewish schools were found to be better equipped, some offering film editing studios and theater rooms.
وأفضل مدرسة لكتابة الكوميديا الجيدة هي مسارح الكوميديا الارتجالية، حيث يوصف ادائك بانه قاتل عندما يضحك الجمهور ،
Now, the best breeding ground for good comic writing is the stand up comedy circuit, where they just happen to say that you kill when you do well and you bomb when you do badly.
ما يريد زوجى قوله أن العروض التى ت قدم على مسارح برودواى لا يتم تقديمها فى انديانا بولس .
What my husband is trying to say is Broadway musical shows are not produced in Indianapolis, Indiana.
بكاميرا ثابتة. بينما صور الباقي برافعات وأشياء أخرى مشابهة، وقد تم ذلك على 5 مسارح، وبطفلين، وأوقات مختلفة،
Everything else was shot on cranes and various things like that, and it literally was done over five different sets, two different boys, different times, and it all had to feel like it was all one shot, and what was sort of great for me was it was probably the best reviewed shot I've ever worked on, and, you know, I was kind of proud of it when I was done, which is, you should never really be proud of stuff, I guess.
لا يوجد في غز ة مراكز ثقافية أو مسارح أو سينما أو مكتبات عام ة م حدثة، لكن ذلك لم ي ك ن ليوقفنا.
There are no cultural centers, theatres, cinemas or updated public libraries in Gaza, but that wasn t going to stop us.
ع رضت المسرحية للمرة الأولى على مسارح برودواي في مسرح إيثيل باريمور من 3 ديسمبر 1947 إلى 17 ديسمبر 1949.
The play opened on Broadway on December 3, 1947, and closed on December 17, 1949, in the Ethel Barrymore Theatre.
و أول خط سريع للتلفون الأرضي أعتقد المبتكرون أنه سوف يستخدم للناس ليستمعوا عبره للعروض المباشرة من مسارح الغرب القصية
The very first landline telephones, the inventors thought that they would be used for people to listen in to live performances from West End theaters.
نمر ابو نصار ، و الذي استعرضناه في جولتنا الأولى، قد بدأ للتو تقديم أدائه على مسارح لوس انجليس الأسطورية للكوميديا
Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour, has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.
أحد الأشياء التي اكتشفناها عندما زرنا عدة مسارح هي أنهم يكرهوننا نحن المعماريون. يقولون أن أو ل شيء يجب أن يفعلوه,
One of the things that we learned when we visited various theaters is they hate us architects, because they say the first thing they have to do, the first five minutes of any show, is they have to get our architecture out of the mind of their patron.
حتى مسارح برودواي إستعادت إهتمامها في هذا النوع من الرقص وأصبح جروجري هاينز شخصية معروفة للرقص الإيقاعي في المسارح والأفلام.
Even Broadway regained interest in the form, with Gregory Hines becoming a public figure for tap dance on the stage and in feature films.
وهناك مسارح في بعض مدن الأقاليم ولكن طول المسافات يجعل من الصعب أمام سكان المناطق الريفية أن يصلوا إلى العروض المسرحية.
There is one theatre in cities of several regions however, long distances make theatrical performances almost inaccessible for residents of rural areas.
وفي اﻷماكن التي تشيع فيها الثقافات السلوفاكية والرومانية والروثينية، توجد مسارح للهواة تمارس العمل كمسارح محترفة وتتلقى المعونات من ميزانية الدولة.
In Slovak, Romanian and Ruthenian cultures, amateur theatres function as professional and are subsidized from the State budget.
ولهذا يهنىء وفدي اﻷمم المتحدة على جهودها المتواصلة لتحقيق مهامها اﻹنسانية في العديد من مسارح المعاناة المأساوية المختلفة على نطاق العالم.
My delegation therefore congratulates the United Nations on its consistent efforts to fulfil its humanitarian missions in the many different theatres of tragic suffering world wide.
و اللبناني اللامع، نمر ابو نصار ، و الذي استعرضناه في جولتنا الأولى، قد بدأ للتو تقديم أدائه على مسارح لوس انجليس الأسطورية للكوميديا
And the Lebanese, brilliant Lebanese, Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour, has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.
ويكفل المحور المركزي، الذي تدار من خلاله خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، استمرار عمليات الشبكة العالمية، وييسر الإدارة الفعالة للموارد في أرجاء مسارح العمليات.
The central hub through which ICT services are administered ensures the continuous operation of the global network, and facilitates the effective management of resources across theatres of operation.
لا يزال العرض الذي استمر عرضه من 20 تموز يوليو إلى 31 من نفس الشهر تحت التمرين حتى يتحول إلى عرض على مسارح برودواي.
The show, which ran only from July 20 to July 31, 2005, is still being workshopped toward a potential Broadway mounting.
حظر كلية هامبشاير وعملت في مسارح في نظام الكلية الخمس التي كانت جزءا من هامبشاير ، بما في ذلك سميث، ماونت هوليوك ، أمهرست ، وجامعة ماساتشوستس
He attended Hampshire College and worked in the theaters at the five college system which Hampshire was a part of, including Smith, Mount Holyoke, Amherst, and the University of Massachusetts.
وأفضل مدرسة لكتابة الكوميديا الجيدة هي مسارح الكوميديا الارتجالية، حيث يوصف ادائك بانه قاتل عندما يضحك الجمهور ، و انك سلمت الجمهور قنبلة اذا كان الاداء سيئا
Now, the best breeding ground for good comic writing is the stand up comedy circuit, where they just happen to say that you kill when you do well and you bomb when you do badly.
ومن بني هرون الكهنة في حقول مسارح مدنهم في كل مدينة فمدينة الرجال المعي نة اسماؤهم لاعطاء حصص لكل ذكر من الكهنة ولكل من انتسب من اللاويين.
Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogy among the Levites.
ومن بني هرون الكهنة في حقول مسارح مدنهم في كل مدينة فمدينة الرجال المعي نة اسماؤهم لاعطاء حصص لكل ذكر من الكهنة ولكل من انتسب من اللاويين.
Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
ولكن في الوقت نفسه هناك عروض تفتقر إلى الجمهور في المسارح الاحترافية الخمسة في ريغا وفي بعض مسارح الأقاليم الثلاثة مسرح Daugavpils ومسرح Liepaja ومسرح Valmiera.
There are potential spectators in the regions of Latvia who are interested in the most recent theatre performances at the same time performances at the five professional theatres in Riga and in particular theatres in three regions the Daugavpils Theatre, the Liepaja Theatre, the Valmiera Theatre lack audiences.
654 ومسرح الدراما الروسية في ريغا ومسرح القومي ومسرح Daugapils هي أهم مسارح تقدم فيها فنون الأداء باللغة الروسية، وهي مؤسسات حكومية تحت إشراف وزارة الثقافة.
The Riga Russian Drama Theatre, the National Puppet Theatre, the Daugapils Theatre where the largest part of performances are presented in Russian have the status of a public institution under the supervision of the MC.
وبالرغم من أنه ﻻ يمكننا أن ننسى البوسنة والشرق اﻷوسط والعديد من مسارح الصراع اﻷخرى، فإن أغلبية بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم موجودة في القارة اﻻفريقية.
Although we cannot forget Bosnia and the Middle East and many other theatres of conflict, the majority of United Nations peace keeping are in the African continent.
نطاق مسارح المجتمع في الحجم من مجموعات صغيرة يقودها واحد من الأفراد أن أداء في مسافات المقترضة للشركات الكبيرة الدائمة مع مرافق مجهزة بشكل جيد خاصة بها.
Community theatres range in size from small groups led by single individuals that perform in borrowed spaces to large permanent companies with well equipped facilities of their own.
يؤﱠمنون لكبير المراقبين العسكريين الترجمة التتبعية، باﻻنكليزية والروسية، خﻻل اﻻجتماعات اﻹعﻻمية العسكرية، واﻻجتماعات العامة والخاصة الرفيعة المستوى، والمآدب الرسمية، وأثناء جوﻻت الخدمة التي تجرى الى مسارح العمليات.
Renders consecutive interpretation in English and Russian to the Chief Military Observer at military briefings, high level public and private meetings, official dinners and during duty tours to the theatres of operation.
وعلى غير المعتاد من أفلام راجينيكنس السابقة، في اليوم الثاني لانطلاق الفيلم، كانت التذاكر متاحة في كل مسارح تاميل نادو تقريبا ، مع فشل الفيلم في الحصول على حجوزات مسبقة.
Unlike previous Rajinikanth films, on day two of its release, tickets were available in almost all theatres across Tamil Nadu, with the film failing to get advance bookings.