Translation of "متمرس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ويرأس اللجنة قاض متمرس من كبار قضاة المحكمة العليا. | The Commission is headed by an experienced and senior Supreme Court Judge. |
رسائلك الغرامية مكتوبة بشكل جيد.. وقد تبين أنك متمرس في الكتابة.. | Your love letter was wellwritten, it shows you're experienced! |
ومن ثم يأتي مسؤول القفز وهو ضابط صف متمرس في عمليات الجوقلة | And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations. |
انني متمرس بشدة لدرجة انه عندما تذهب الى مدرسة متميزة للتعلم السوناتا الشكسبيرية | I'm so experienced that when you went to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet, |
ها نحن، دكتور (مانيت) بأمان في (إنكلترا). وقد تغلبت على الرحلة كمسافر متمرس. | Here we are, Dr. Manette, safe in England and you've borne the voyage like a seasoned traveler. |
ونعتقد أن خبرتكم كدبلوماسي متمرس والتزام بلدكم الثابت بالسلم والأمن الدوليين سيكفلان النجاح لمداولاتنا. | We believe that your experience as a seasoned diplomat and your country's resolute commitment to international peace and security will ensure the success of our deliberations. |
ومن ثم يأتي مسؤول القفز وهو ضابط صف متمرس في عمليات الجوقلة ( القفز المظلي ) | And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations. |
ثم الاب رجل قوى و متمرس يوجد بقع قوية و بيضاء فى الشعر و الذقن | And then the father A man both powerful and versed in the ways of the world. |
5 الرئيس أعرب عن تقديره، لاختياره رئيسا ، ملاحظا أنه سيكون بإمكانه التعويل على دعم أمانة فعالة ومكتب متمرس. | The PRESIDENT expressed appreciation for his selection, noting that he would be able to count on the support of an effective secretariat and an experienced bureau. |
و لكن أيضا، لأنه كان مخترق متمرس، فقد ترك ورائه منفذ رقمي ضئيل يستطيع وحده التحرك من خلاله. | But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl. |
و هاتان المزارعتان الصغيرتان هن فتيات عاملات لأن والداهما توفيا من الHIV و الإيدز وهم يتناقشون مع مهندس زراعي متمرس. | And these two young farmers, they are girls now because the parents are dead from HIV and AIDS they discuss with a trained agronomist. |
و هاتان المزارعتان الصغيرتان هن فتيات عاملات لأن والداهما توفيا من الHIV و الإيدز وهم يتناقشون مع مهندس زراعي متمرس. | And these two young farmers, they are girls now because the parents are dead from HlV and AlDS they discuss with a trained agronomist. |
وجدير بالذكر أن الموظفين الذين يعينون حديثا يتلقون تدريبا أثناء العمل من جانب موظف مشتريات متمرس تسند إليه مهمة تدريبهم، وأن عملهم يراقبه رئيس القسم عن كثب. | It should be noted that newly hired staff are given on the job training by an experienced Procurement Officer who is assigned to them as a tutor, and that their work is closely monitored by the Chief of Section. |
كما يعرف أي مصرفي متمرس، فإن البنك الذي يتمتع بإدارة جيدة لابد وأن يخضع على نحو منتظم لاختبارات إجهاد داخلية من أجل إبقاء إدارته العليا على اطلاع يومي على مجريات الأمور. | As any seasoned banker knows, a well managed bank should undertake internal stress tests regularly as a matter of good housekeeping. |