Translation of "للشارع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وخرجوا للشارع واحتجوا
They went to the street and protested.
كيف سأخرجك للشارع
How would I get you through the streets?
وقد ألقانا جميعا للشارع
E lui Il butta fuori, sulla strada.
وهذا اعلان ناعم للشارع 42,
This is Soft Sell for 42nd Street.
وحاولنا استخدامها لعمل تصور للشارع الثالث.
And we tried to use it to visualize Third Avenue.
اهبط للشارع وشوف العباد ول ات وحوش
Go out into the street and see how people have become animals.
نبدأ حملة ضد أحتكار السيارات للشارع
We start a campaign against street car monopolies?
إسمع، لوكنتستتباطئ، فأنا سأذهب للشارع الآن
If you're gonna dawdle, I'm gonna step across the street.
لندعو الناس للخروج للشارع ظهرهم للشارع ووجهم للبحر مرتدين الملابس السوداء , ولمدة ساعة دون الحديث مع بعضهم البعض
Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home.
ويا ريت تمنعهم من الخروج للشارع مقنعين
لكن الشارع ملك المجتمع الحر .
لدينا نفس المشاكل والحل هو الذهاب للشارع
We have the same problems we can just go in the streets.
كلامي من الشارع راجع للشارع فعشان كذا
My words are from the street and go back to the street, so because of that
مجلس مدينة ميلان لا يترك أحدا للشارع
Milan's City Hall leaves no one on the street.
دعنا نخرج للشارع ، و دقق المراقبة على الجميع
Out in the street, and keep your eyes peeled!
لذلك ذهبت للشارع الرئيسي ووجدت مقهى و هاتفتك
So I went found a tobacconist and telephoned you.
لقطة تلفزيونية، التقطها حسن للشارع الذي يسكن فيه بسوريا.
A television screenshot Hassan took of his home street in Syria.
وكأطفال، نظرتنا للعالم، للشارع الذي كان ملعبنا، كانت تتغير.
As young children, our view of the world, the street which was our playground was changing.
لندعو الناس للخروج للشارع ظهرهم للشارع ووجهم للبحر مرتدين الملابس السوداء , ولمدة ساعة دون الحديث مع بعضهم البعض لا يفعلون شيء.. ثم يغادرون والعودة إلى بيوتهم
Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home.
لتواجه الخلية الشمسية الشمس مباشرة وفي الليل إنها مصدر إضاءة للشارع
It presents the solar panel to the sun, and at night it's a street lamp.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.
But once Netizens can't go online, they go in the street.
بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.
وتسجل العنوان ويقوم في الواقع بابتكار فيديو موسيقي خاص بك، مستخدما خرائط جوجل وصور للشارع
And you type in the address it actually creates a music video specifically for you, pulling in Google maps and Streetview images into the experience itself.
وتسجل العنوان ويقوم في الواقع بابتكار فيديو موسيقي خاص بك، مستخدما خرائط جوجل وصور للشارع في التجربة نفسها.
And you type in the address it actually creates a music video specifically for you, pulling in Google maps and Streetview images into the experience itself.
في 2004 مجموعة صغيرة من المصريين ذو خلفيات مختلفة قرروا الخروج للشارع والتظاهر كلهم موحدين خلف كلمه(كفاية)
In 2004, a small group of Egyptians from diverse backgrounds decided to take the street and protest, all united behind the word enough .
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع
He was shot in the back four times with a .44 or .45 from across the street.
هذا العراك هو الدليل الأول على الفوضى التي قد تحدث في حال نزل الخلاف من تويتر للشارع http t.
This fight is proof of the chaos that will happen if squabbles on Twitter are taken to the street
سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل.
In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries.
حين تنظر إلى الـ36 بوصة الملزمة قانونيا للرصيف، ثم إلى الثماني أقدام المخصصة للسيارة الواقفة، ثم إلى اللينات الثلاث للشارع ثم ثماني أقدام أخرى إنها
When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk, then the eight foot for the parked car, then the three lanes, and then the other eight feet it's that little piece is all that's there.
في الجهة المواجهة للشارع انه أكثر اعتيادية، ما عدا أني زحلقت بعض السقوف للأسفل، لذا هذا يأتي الى النقطة، وحدات البيوت هذه تشير الى الزاوية.
On the side facing the street it's much more normal, except I slipped a few mansards down, so that coming on the point, these housing units made a gesture to the corner.
كيف يمكننا الافلات ونحن نستخدم معايير مزدوجة اذا كنا في الوقت الذي نقدم فيه مواعظ عن الديموقراطية وفي نفس الوقت لا نريد التعامل مع المجموعات الممثلة للشارع
How can we escape having a double standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative?
اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها. بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.
مظاهرات في جوار منطقة حديقة واشنطن سكوير في مدينة نيويورك تسببت في النهاية في إغلاق تمديد مقترح للشارع الخامس والذي كان بإمكانه أن يحد من هذه الحديقة العامة المشهورة والواحة الاجتماعية.
Demonstrations of neighbors of the Washington Square Park area of New York City eventually block a proposed extension of Fifth Avenue, which would have eliminated this popular public park and social oasis.
حين تنظر إلى الـ36 بوصة الملزمة قانونيا للرصيف، ثم إلى الثماني أقدام المخصصة للسيارة الواقفة، ثم إلى اللينات الثلاث للشارع ثم ثماني أقدام أخرى إنها ذلك الجزء الصغير هو كل ما لدينا.
When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk, then the eight foot for the parked car, then the three lanes, and then the other eight feet it's that little piece is all that's there.