Translation of "لتصوير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وهذه افضل طريقة لتصوير ذلك | And that's the best way I can think of to visualize it. |
وهنا أتت الخطة لتصوير الصوت الداعم | And so a plan came up to video the vote. |
نحن جاهزون لتصوير المشهد سيد ديميل . | We're ready, Mr DeMille. |
هل أنت مستعد لتصوير غوريلا ضخمة | Ready to photograph a bull gorilla? |
ولكن قبل أن اخرج لتصوير هذا الموضوع ، | But before I went out to photograph this component, |
و الإضاءة المنخفضه هي أساسية لتصوير الحيوانات, | And low light is a critical issue with filming animals, because if it's too high, you fry them. |
ألم تأت إلى هنا لتصوير الفيديو الغنائى | You didn't come because of the music video? |
بذلت محاولات عدة لتصوير ثلاث من قصصي | Many attempts have been made to depict three of my tales |
إذا، طلب مني الذهاب لتصوير فيلم يسمى إليزابيث . | So, I was just asked to go and shoot this film called Elizabeth. |
نحتاج لتصوير مسلسل قصير لـ يناير, أليس كذلك | We need to film the mini series for January, right? Anyway, you've worked hard. |
جئنا هنا لتصوير فيلم، و وجدنا شيئا يستحق... | We came to get a movie, and we found something worth more than all the movies in the world. |
استخدمن كامير على عامود في المركب اساسا لتصوير القرش | We use a pole camera on the boat to actually film shark. |
أنا في وضع مسدس في عشرة، لتصوير آلاف متر. | I positioned the gun in ten, to shoot a thousand meters. |
استخدمن كامير على عامود في المركب اساسا لتصوير القرش | We use a pole camera on the boat to actually film the shark. |
ولكنني ب ع ث ت إلى القدس لتصوير فيلم حول العصور المسيحية الأولى. | But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity. |
عمل عظيم لتصوير قصة حب مملة بين اثنيين من العجائز | Great job filming a boring love story between two old people. |
والطريقة الوحيدة لتصوير ذلك هي أن يتم أخذ اللقطة من الجو. | And the only way to film that is a shoot from the air. |
في ذلك الصيف كان صهري في الولايات المتحدة لتصوير بعض الأعراس. | The same summer, my brother in law was in the States photographing a couple of weddings. |
سافرت شمالا لتصوير الأوركا، وبحثنا لمدة إسبوع ولم نجد أي أوركا. | I'd gone up to photograph Orcas, and we had looked for a week, and we hadn't seen a damn Orca. |
و الإضاءة المنخفضه هي أساسية لتصوير الحيوانات, لأنها لو كانت عالية , فستحرقهم. | And low light is a critical issue with filming animals, because if it's too high, you fry them. |
المصور باول نيكلين سافر إلى القارة القطبية الجنوبية لتصوير قصة حول الفقمة. | Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals. |
بالمناسبة، منذ يومين كنا في طريقنا لتصوير هذه المشاهد في حلبة السباق تلك | By the way, two days ago, we were going to film this down there, at the race course, and we got a guy into a car, and we got a camera man in the back, but halfway through the drive, he told me he had, I think it was a nine millimeter, stuck to his leg. |
وما حفزنا لتصوير هذه العملية هو شيء كنت قد سئلته للعلماء علماء الطبيعة | What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers |
أريد أن أخبركم كم أنا جد سعيدة لعودتي للإستوديو لتصوير فلم مرة أخرى. | I want to say how happy I am to be in the studio making a picture again. |
يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام. | You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam. |
وتعتبر الهجمة الحالية على الثروة النفطية في غرب أفريقيا خير مثال لتصوير هذه المشكلة. | The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem. |
استعمل نولان كاميرا آيماكس لتصوير بعض المشاهد، من ضمنها أول ظهور للجوكر في الفيلم. | Nolan used an IMAX camera to film some sequences, including the Joker's first appearance in the film. |
إنه مكان جيد لتصوير أول مشهد لـ ون سوك و يونغ جوون، أليس كذلك | It's a good place to shoot Won Suk and Young Joon's first scene, right? |
قد استغرق شهرا لتصوير مقطع لمدة أربع دقائق لأن هذا ما أستطيع فعله وقتها . | It would take me a month to shoot a four minute roll of film, because that's all I could afford. |
تشير كلمة بانوراما (من الكلمة اليونانية πανοραμα ) كمثال آخر لتصوير الحرب الأهلية في معركة اتلانتا. | In the United States of America is the Atlanta Cyclorama, depicting the Civil War Battle of Atlanta. |
وقد تم تطوير نظام كندي الأول لتصوير الثدي بالأشعة في مشروع بحثي في جامعة شيكاغو. | The first CAD system for mammography was developed in a research project at the University of Chicago. |
لذا ذهبت الى جزيرة بيميني ، في جزر البهاما ، لتصوير جراء القرش من فصيلة قرش الليمون. | And I went to the island of Bimini, in the Bahamas, to work with lemon shark pups. |
ان التصوير بأشعة جاما موجود منذ مدة بهدف تصوير القلب وقد تم تجربته لتصوير الثدي | Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast. |
بيد أن الجهود التي بذلها روحاني لتصوير السياسة الخارجية الإيرانية في ضوء ديمقراطي كانت أقل إقناعا. | Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing. |
أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير. | Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech. |
نجمت الوفورات عن شراء آلة لتصوير المستندات بتكلفة تقل عن اﻻعتماد المرصود لهذا الغرض في الميزانية. | Savings are the result of the purchase of a photocopier machine at a lower cost than budgeted for. |
في عام 1947 جاك تاتي أستخدم كاميرتان لتصوير فيلم (اليوم الكبير) جاك تاتي هو مخرج الفيلم | In 1947 Jacques Tati used two cameras to film Jour de Fête. |
لقد أبحرت مؤخرا في هوكوليا المسماة تيمنا بالنجم المقدس في هاواي عبر جنوب المحيط الهادئ لتصوير فيلم | I recently sailed on the Hokulea, named after the sacred star of Hawaii, throughout the South Pacific to make a film about the navigators. |
هنا يمكنكم رؤية صفحات بالروسية حص لت على عدد من الجوائز في أكبر منافسة لتصوير المعلومات في أسبانيا | You can see some Russian pages here which got many awards on biggest infographic competition in Spain. |
وهذا أنا في الخلفية ، لأشكل التشكيلة وفي القفز الحر أيضا ، و بكميرا في الخوذة لتصوير هذه القفزة | And that's me in the background, carving around the whole formation in freefall also, with the helmet cam to film this jump. |
شبكة الرسوم البيانية هي أدوات رياضية تستخدم لتصوير العلاقات بين المواضيع، ومفيدة للغاية عند التعامل مع البيانات الاجتماعية. | Network graphs are mathematical tools used to model relations between objects, and are incredibly helpful when working with social data. |
في مرحلة ما أدركت أن مهمتي لتصوير مثليون جنسيا كانت خاطئة في جوهرها، لان هناك مليون نوع منهم. | At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay. |
كان لوري في ناميبيا لتصوير فيلم Flight of the Phoenix عندما ع رض عليه فرصة تصوير تجربة الأداء للدور. | When Laurie was asked to audition for the role of House, he was filming Flight of the Phoenix in Namibia. |
وما زال المرء يمكن أن يعثر في كثير من البرامج والكتب المدرسية على أمثلة نمطية لتصوير المرأة والرجل. | In many programs and textbooks one can still find stereotypical examples of portrayals of men and women. |
وسيحتاج كل فريق إلى مجموعتين من اﻷدوات تشمل الحاثات والمسجات، فضﻻ عن آلة تصوير فيديو لتصوير مواقع اﻷلغام. | Two tool kits, including prodders and trowels, will be required for each team as well as a video camera to record locations of mines. |