Translation of "لتزوير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عرف الشخص المناسب لتزوير الخ تم | He knew the right person straightaway for forging stamps. |
| لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة لتزوير النتائج | But that's not the only way you can rig your data. |
| ٢٦٩ حدثت حالتان لتزوير مطالبات التأمين الطبي من جانب الموظفين. | There were two cases of falsification of medical insurance claims by staff members. |
| في تلك الليلة جمع معداته وهرع إلى المكتبة... لتزوير منح (بيرالتا) في مجلد عام 1748 | That night he gathered his equipment and hurried to the biblioteca... to forge the Peralta grant in the 1748 volume. |
| بالإضافة إلى أنه في قضية منفصلة، تم الحكم على المتهم بالسجن لمدة عامين لتزوير عملات بنكنوت. | Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years' imprisonment for forgery of banknotes. |
| 13 وتقول الحكومة إنه بعد مثوله أمام المحكمة لتزوير ستة شيكات، حكمت محكمة الدرجة الأولى جنايات في تونس على المتهم بالسجن لمدة 20 عاما . | The Government states that, having been brought before the court for forgery of six cheques, the individual concerned was sentenced by the criminal division of the court of first instance of Tunis to 20 years' imprisonment. |
| ويشير المصدر إلى أن وثائق المحكمة تشير إلى وجود وسطاء، وأن هؤلاء الوسطاء يستخدمون تقنيات متخصصة لتزوير الوثائق من أجل الحصول على السلاح من الخارج. | The source points out that the court record contains references to intermediaries, or brokers , who use sophisticated techniques to falsify documents for the acquisition of weapons abroad. |
| ولكن الاتفاق سرعان ما انهار، ورفضت كوريا الشمالية العودة إلى المحادثات إلى أن توقفت الولايات المتحدة عن إغلاق الحسابات المصرفية التي تشتبه في استخدامها لتزوير وغسل الأموال لصالح نظام كيم. | But the agreement soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the United States stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime. |
| (ط) تصور هذه الحقائق شكلا آخر من انتحال الشخصية الذي يشمل الاستعمال الفعلي لبيانات المعلومات الشخصية لتزوير الوثائق ولاستعمال تلك الوثائق لارتكاب جرائم إضافية (في هذه الحالة، الجريمة هي غسل الأموال). | Other forms of alternative remittance system, such as hundi or hawala, could be discussed here. In addition, other modi operandi (typologies) of money laundering could be discussed. |
| ورغم أن المسئولين الأميركيين كانوا قد أعلنوا أن الولايات المتحدة لن تساندأوباسانجو إذا ما تلاعب بالانتخابات، إلا أنه لم يكن سرا قبل أن يبدأ الاقتراع بوقت طويل أن حزب الشعب الديمقراطي يخطط لتزوير نتائج الانتخابات حتى يظل في السلطة. | Although American officials had said that the United States would not support Obasanjo if the election were flawed, it was an open secret long before polling began that the PDP would manipulate the outcome to remain in power. |
