Translation of "لاعتداء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الجريمة. لماذا أنا لاعتداء على يد شرطي في هذا الموضة | Why am I assaulted by a policeman in this fashion? |
والمنطقة غير مطروق ، على الرغم من كل جانب لاعتداء على يد أعداء شره ، | And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, |
فضلا عن ذلك فإن وقوع إيران ضحية لاعتداء أجنبي من شأنه يضفي الشرعية الكاملة على طموحاتها النووية. | There is no guarantee that attempts to destroy Iran s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed. |
بعد الانتخابات، تعرض مرشح واحد لاعتداء في بلغراد، وهو يسعى الآن للحصول على وضع اللاجئ في بلد اوروبي. | After the elections, one candidate was attacked in Belgrade and is now seeking refugee status in a European country. |
والتعويضات المقدمة من الرؤساء، التي تشمل ممارسة الغرامات العرفية ()، تتسم بتمييز مزدوج ضد المرأة التي تتعرض لاعتداء بدني وجنسي. | Damages awarded by chiefs including the practice of kastom faen doubly discriminates against women who are victims in physical and sexual assaults. |
إذ إن فداء أصبحت منبوذة في مجتمعها الذي يرى أنها ربما كانت عرضة لاعتداء جنسي عليها خلال سنتي الاحتجاز. | Feda became an outcast in her own society as she is perceived to have been sexually compromised during her two years of detention. |
ولم تبد عليه في أية زيارة أية علامات تدل على تعر ضه لاعتداء جسدي أو لسوء معاملة، وكان قادرا على التحرك دونما صعوبة. | At none of the visits did he show signs of physical abuse or maltreatment, and he was able to move around without difficulty. |
إذ نصت الدراسة ان واحدة من بين كل خمسة نساء في أمريكا يقلن أنهن قد تعرضن لاعتداء جنسي في مرحلة ما في حياتهن . | One out of five women in America say that they have been sexually assaulted some time in their life. |
إذا فقد أصبح لدينا الآن فيتو من جانب اليونان ضد الطموحات الوطنية المقدونية، إلى أن تنصاع مقدونيا وتختار اسما لا يجعل اليونانيون يرتعدون خشية تعرضهم لاعتداء من الشمال. | So there you are a Greek veto on Macedonia s national aspirations until it has chosen a name that does not make the Greeks shiver in fear of aggression from the north. |
ولهذا اليوم دلالة خاصة لأنه يأتي بعد أيام قلائل من الذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتداء صدام حسين بدون مبرر على الكويت واتخاذ القرارين 660 (1990) و 661 (1990). | Today it is, notably, only days after the 15 year anniversary of Saddam Hussein's unprovoked aggression against Kuwait and the adoption of resolutions 660 (1990) and 661 (1990). |
في اليوم التالي، يوم 30 يوليو 1987، تعرض راجيف غاندي لاعتداء على رأسه بعقب بندقية من قبل شاب سنهالي من متدربي البحرية اسمه Vijayamunige روحانا دي سيلفا، وقت تلقي حرس الشرف. | The very next day, on 30 July 1987, Rajiv Gandhi was assaulted on the head with a rifle butt by a young Sinhalese naval cadet named Vijayamunige Rohana de Silva, while receiving the honour guard. |
عندما أبلغت مارسيلا جوزمان عن تعرضها لاعتداء جنسي في أول شهر لها في الخدمة في سلاح البحرية، فإنها على حد قولها أرغمت على أداء تمرينات رياضية عنيفة، بدلا من التعامل مع بلاغها بجدية . | When Maricella Guzman reported a sexual assault in her first month of service in the Navy, instead of being taken seriously, she says, I was forced to do sit ups. |
وأشار التقرير أيضا إلى أنه من بين 502 استفاء من المشاهدات 17 من الإناث شهود, وأن 7.7 من الذكور أخبروا عن التعرض لاعتداء جنسي بينما كانوا في المؤسسة, العمل أو مع عائلة المتبني. | The report said that among the 502 inquiry witnesses, 17 of female witnesses and 7.7 of male witnesses reported experiencing a sexual assault while in an institution, at work, or with a foster or adoptive family. |
واليوم اكتملت أجزاء ملحمة المحاكمة، مع إصدار القاضي الجديد حكم بالسجن لمدة خمس سنوات ضد عبد الفتاح ومتهم آخر هو أحمد عبد الرحمن والذي مر في الشارع مصادفة بجانب المظاهرة، حيث كان يساعد بعض الفتيات اللاتي تعرضن لاعتداء على يد الشرطة. | The saga came to a complete circle today, with the new judge issuing a five year jail sentence against Abd El Fattah and another defendant Ahmed Abdel Rahman, who was passing by the protest, and was arrested along with Abdel Fattah, as he was helping some girls who were being harassed by the police. |