Translation of "لأهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ولكنه يفعل ذلك لأهمية المحتوى. | But so does the importance of content. |
حسنا ، كولونيل ... نظرا لأهمية الحدث | Well, Colonel, considering the importance of the occasion, |
اعتقد ان المرأة قد فطنت لأهمية الخطاب | I imagine the woman has a shrewd idea of the letter's value. |
لأهمية ذلك أعتقد انك قمت بعمل رائع | For what it's worth, I think you did a damn good job. |
وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم. | Three reasons why what we do here today matters. |
ونظرا لأهمية القوة، نعتبر هذه الفقرة مناسبة لتعزيز فعاليتها وكفاءتها. | In the light of UNIFIL's importance, we consider this paragraph to be appropriate in order to enhance its effectiveness and efficiency. |
ونظرا لأهمية مشروع القرار، قررت اليابان أن تنضم إلى مقدميه. | Considering the importance of the draft resolution, Japan decided to join in sponsoring it. |
وإدراكا منها لأهمية تعزيز التقدم التعليمي لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، | Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories, |
وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة. | Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets. |
الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات! | Other transportation efficiency is as important as cars and trucks! |
ونتيجة لأهمية عمل المعهد ونوعيته الممتازة، فهو يتصف بأهمية ومنفعة كبيرين لنا جميعا. | As a result of its topical relevance and excellent quality, the Institute's work is of great importance and benefit to all. |
ووعيا منه لأهمية وضع الشراكات العامة الخاصة موضع التنفيذ تحقيقا لمرامي اتفاقية بازل، | Welcoming the progress made in the implementation of the work plan forof the Basel Convention Partnership Programme for , |
والواقع أن إدراك محاوري إيران الدوليين لأهمية انتخاب روحاني يتوقف على اختيارهم وليس جهلهم. | Whether Iran s international interlocutors act on the importance of Rouhani s election is a matter of choice, not of ignorance. |
وخلال الأعوام القليلة الماضية طرأت تغييرات جمة فيما يتصل بإدراك الحكومات الإفريقية لأهمية الزراعة. | In the past few years, there has been a sea change in attitudes among African governments towards the importance of farming. |
20 ونظرا لأهمية المعلومات، فهي تتطلب أن تتسم بالدقة، والمصداقية، وتوفيرها في الوقت المناسب. | The importance of information demands accuracy, credibility and timeliness in its provision. |
ونظرا لأهمية هذه المسؤولية، ينبغي رفع الوظيفة من الرتبة ف 4 إلى الرتبة ف 5. | Because of the significant responsibility, the post should be upgraded from P 4 to P 5. |
4 وثمة إدراك جيد لأهمية المبادرات الدولية الهادفة إلى تعزيز فهم الأجسام القريبة من الأرض. | The importance of international initiatives to further the understanding of NEOs is well understood. |
لذا، تلك طريقة واحدة لأهمية فهم النقاشات، وهي للحصول على أسباب أفضل لمعتقداتك و تصرفاتك. | So, that's one way in which it's important to understand arguments namely, to get better reasons for your own beliefs and actions. |
وصورت كل من أدين ظلما في المواقع التي جاءت لأهمية خاصة في تاريخ إدانتهم الخاطئة. | And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction. |
وإدراكا منها لأهمية مساعدة ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين من جانب موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، | Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, |
ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع. | Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement. |
لكن يوجد أمثلة حقيقية في التحضر وفي التغيير الذي حصل في السنوات الأخيرة والحساسية المتزايدة لأهمية | But they're real examples in urbanization and the change that's occurred in the last number of years, and the heightened sensitivity to the importance of our urban environments as cultural centers. |
السبب التالت لأهمية الحلة دي ان في منظمكات حقوقية وحركات اجتماعية انضمت ودعمت حقوق الناس دي | The third reason, why this study is important is that we found specialized human rights organizations and social and political movements who joined and supported the rights of those people until that some of those people got their rights back. |
ولو تمعنت النظر ستلاحظ ان هذا هو اول اعتراف اكاديمي لأهمية القهوة الايرلندية في عملية الاكتشاف. | You'll notice if you look carefully, this is the first academic acknowledgment of the importance of Irish coffee in the discovery process. |
وهناك تفهم متزايد في بورما لأهمية الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية دائمة. | There is a growing understanding in Burma of the importance of the international community s support in reaching a lasting settlement. |
وفضلا عن ذلك، أدت التوترات الإقليمية إلى رفع التصور لأهمية قمة حركة عدم الانحياز والدولة التي استضافتها. | Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host. |
وكانت لدعم الرواتب أولوية عالية بوجه خاص نظرا لأهمية رواتب القطاع العام بالنسبة لمعيشة الفلسطينيين وللاقتصاد بأكمله. | Salary support was a particularly high priority, given the importance of public sector salaries for individual Palestinian livelihoods and for the economy as a whole. |
ونظرا لأهمية التقرير، ما فتئت جلسات الجمعية بشأن هذا البند تشكل فرصة طيبة لنا لاستعراض عمل المجلس. | In view of the importance of the report, the Assembly's meetings on this item continue to be a good opportunity for us to review the work of the Council. |
وقد يكون هذا معقولا من حيث انحدار محتمل لأهمية الدولار في المستقبل باعتباره عملة احتياطية عالمية وملاذا آمنا. | This is plausible in terms of a future decline in the dollar s importance as a reserve asset and safe haven. |
ولقد كان اتخاذ هذا القرار في وقت متزامن مع انتقال السلطة إلى حكومة عراقية جديدة تأكيدا لأهمية القرار. | That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance. |
ومع ذلك، كل المنطق الاستقرائي حيث البيانات شحيحة للغاية بالنسبة لأهمية الإحصائية تستند في جوهرها على الأدلة القولية. | However, all inductive reasoning where data is too scarce for statistical relevance is inherently based on anecdotal evidence. |
11 ويعير كثير من الحكومات في جميع المناطق اهتماما كبيرا لأهمية أسواق رؤوس الأموال في عملية التنمية الاقتصادية. | Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process. |
وقال إن المرء لا يمكن أن يكون مبالغا مهما كان مقدار تأكيده لأهمية التدريب لنجاح عمليات مكافحة المخدرات. | The importance of training to successful drug enforcement could not be overemphasized. |
كما أن الولايات المتحدة أيضا تبدي تفهما لأهمية الحفاظ على التعددية العرقية في كركوك، وتمارس ضغوطها على حلفائها الأكراد. | The US also shows signs of understanding the importance of maintaining a multiethnic Kirkuk and is putting pressure on its Kurdish allies. |
قد نتمكن بالاطلاع على الأرقام الانتخابية من التوصل إلى أفضل تفسير لأهمية معادلة الهجرة في الحملات الانتخابية الرئاسية الحالية. | The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation s importance in today s presidential campaigns. |
ومن الأسباب الرئيسية لأهمية تسجيل المواليد، أن هذا التسجيل قد يساعد في مقاضاة من يتهم بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال. | One of the prime reasons why it is important to register births is that it can assist in prosecuting an offender of commercial child sexual exploitation. |
ويعكس ذلك إدراك المناطق والسلطات المحلية في العالم لأهمية التعبئة من أجل تحديد أدوارها الأساسية في مجتمع المعلومات الجديد. | This reflects the realization by the world's regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society. The preparatory process towards the Bilbao Summit has been co organized by UNITAR and CIFAL Bilbao. |
ونظرا لأهمية دور الزراعة في انبعاثات غاز الدفيئة، فإن أية تخفيضات في الانبعاثات يستطيع المزارعون القيام بها لها أهميتها. | Because of the significant role agriculture plays in emitting greenhouse gases, any reductions that can be made by farmers are important. |
35 وأكدت الوفود من جديد تقديرها لأهمية ضمان أمن موظفي المفوضية، ولا سيما الموظفين العاملين في مواقع نائية وخطرة. | Delegations reaffirmed their appreciation of the importance of ensuring the security of UNHCR staff, and particularly for those who worked in remote and dangerous locations. |
ونظرا لأهمية هذه المشاريع الصغيرة في النمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل، فمن المهم زيادة إنتاجية الشركات الصغيرة والأنشطة الصغيرة. | Given the importance of these small enterprises in economic growth and job creation, it is essential to increase the productivity of small firms and small scale activities. |
وإدراكا منه أيضا لأهمية دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تعزيز التعاون فيما بين الوكالات في مجال بناء القدرات، | Recognizing also the importance of the United Nations Environment Programme in promoting inter agency cooperation in capacity building, |
11 8 تشجع الدول على نشر الوعي لأهمية حقوق الإنسان، بما في ذلك الإعمال المطرد للحق في غذاء كاف . | 11.8 States are encouraged to promote awareness of the importance of human rights, including the progressive realization of the right to adequate food. |
و هذا يعيدنا مرة أخرى لأهمية هذا الزنبرك في تخزين و إطلاق هذا الكم من القوة في هذا النظام. | And again, that brings us back to the importance of that spring in storing up and releasing so much energy in this system. |
(ر) تشجيع وتعزيز فهم الجمهور لأهمية الغابات والإدارة المستدامة للغابات وللمنافع التي قد توفرها، بوسائل منها برامج توعية الجمهور وتثقيفه | (t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education |
ومن الممكن أن نتوقع تغييرات مشابهة في دول أخرى بعد أن أصبحت النظم أكثر إدراكا وأفضل تفهما لأهمية التنافس العلمي. | Similar changes can be expected in other countries, as the importance of scientific competition and entrepreneurship becomes better understood. |