Translation of "كان في أزمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وقد استطاع بلدي بالكاد أن يتجنب أزمة كان يمكن أن تضاهي أزمة رواندا. | Our country just barely averted a crisis which could have been comparable to the one in Rwanda. |
بعد أزمة عام 1998، كان يلتسين في نهاية حياته السياسية. | After the 1998 financial crisis, Yeltsin was at the end of his political career. |
كان هناك بعض الملاجئ بنيت , خلال أزمة الصواريخ الكوبية في الستينيات. | There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis. |
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا. | The path to today s crisis was predictable. |
بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو. | BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis. |
ولكن لدينا في هايتي بلد في أزمة، بلد كان مهددا تقريبا بحرب أهلية. | But in Haiti we have a country in crisis, a country that was virtually threatened with civil war. |
كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم. | This was the pattern of the long term unemployed in the Great Depression. |
نيويورك ـ قبل اندلاع أزمة 2008 كان صندوق النقد الدولي في انحدار. | NEW YORK Before the crisis of 2008, the International Monetary Fund was in decline. |
فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة. | It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis. |
في 2007، عندما كان هناك أزمة افتصادية عالمية ضحمة بالكاد شعرنا بها. | In 2007, when there was that huge economical global crisis, we barely felt it. |
اليابان , كان بها أزمة عقارية مالية فى أواخر الثمانينات . | So, Japan had a fiscal real estate crisis back in the late '80s. |
لقد وصل أوباما إلى السلطة عندما كان الاقتصاد في الولايات المتحدة والعالم في خضم أسوأ أزمة مالية منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | Obama came to power when both the US and the world economy were in the midst of the worst financial crisis since the Great Depression. |
نيويورك ــ كان اندلاع أسوأ أزمة تواجهها الرأسمالية منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين سببا في إيقاظ ذكريات كئيبة على جانبي الأطلسي. | NEW YORK The worst crisis of capitalism since the Great Depression of the 1930 s has reawakened grim memories on both sides of the Atlantic. |
بورتوريكو في أزمة | Puerto Rico in Crisis |
السويد في أزمة | Sweden in Crisis |
البوتينية في أزمة | Putinism in Crisis |
لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية. | LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers. |
في أعقاب أزمة 1977 كان هناك إجماع على ضرورة إصلاح الهياكل المالية العالمية جذريا . | Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed. |
وما كان بوسع ميخائيل جورباتشوف أن يفعل ما فعله إلا في خضم أزمة ثقة. | Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence. |
فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما. | With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background. |
أزمة الإيدز في الصين | China s AIDS Crisis |
علم الاقتصاد في أزمة | Economics in Crisis |
النخبة الهندية في أزمة | India s Elites in Crisis |
أزمة الديمقراطية في تايلاند | The Crisis of Thai Democracy |
نحن في أزمة مناخية. | We've got a climate crisis. |
وبالتالي وقعت في أزمة. | And so I was in crisis. |
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
حتى قبل أن يبدأ وال ستريت في الانحدار، كان هناك إجماع متنام في الصين على أن احتياطياتها تجاوزت في نموها الحد اللازم لتجنب أزمة مالية أخرى على غرار أزمة 1997. | Even before Wall Street hit the skids, there was growing consensus in China that its reserves had grown far beyond what was necessary to avert another 1997 style crisis. |
وإذا كان خفض القيمة داخليا هو الحل، فإن معيار الذهب ما كان ليمثل مشكلة في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. |
في 1973، مع أزمة حظر الدول العربية للنفط وإنهاء ارتباط الدولار بالذهب، كان هذا نهاية لأميركا. | In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America. |
نظرية النشوء والارتقاء في أزمة | Evolutionary Theory s Welcome Crisis |
كانت أزمة الطاقة في أوجها | The energy crisis was in full bore. |
ليست أزمة إقتصادية أو إجتماعية, بل أزمة روحية. | Not an economic or social crisis, but a spiritual one. |
كان نهوض الصين وانحدار الاستثمار في آسيا في أعقاب أزمة 1997 1998 المالية على نفس القدر من الأهمية. | Of equal importance were the rise of China and the decline of investment in Asia following the 1997 1998 financial crisis. |
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى. | Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis. |
الواقع أن حجم المشكلة اليوم أعظم مما كان عليه أثناء أزمة الكساد الأعظم. | In fact, the magnitude of the problem today is even greater than during the Great Depression. |
لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة . | Is there a crisis in Moscow? No, there is no crisis. |
إننا نمضي من أزمة إلى أزمة ونخبر في ذلك عن جزء من القصة فقط. | We are going from crisis to crisis and we only report a portion of the story. |
اليوم هناك أزمة السمنة و أزمة جوع و أزمة الوجبات السريعة في كل مكان اليوم أود أن أطلب منك أن تعيدوا النظر | In these times of obesity crisis, hunger and fast food everywhere, today I would like to ask you to consider the value of the simple act of cooking. |
حتى الآن كان تأثير أزمة الرهن العقاري الثانوي محدودا للغاية على أسواق الرهن العقاري في أميركا اللاتينية. | So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. |
كان الموقف الأكثر شبها بوضع أوروبا الحالي أزمة الديون التي ضربت أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين. | The most obvious parallel to Europe s current woes is the Latin American debt crisis of the 1980 s. |
ونحن كمواطنون عندما نرى هذه التجربة والتي تحوي أزمة ثقة , أزمة قدرة أو مهارة , أزمة شرعية , | And we as citizens, as we go through this experience of the kind of, the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy, |
وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة. | It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent. |
أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
عمليات البحث ذات الصلة : في أزمة - في أزمة - أزمة - أزمة - التنقل في أزمة - يغرق في أزمة - الوقوع في أزمة - كان في - في كان - كان في - كان في - كان في - كان في