Translation of "قمت بترجمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قمت بترجمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
إذا عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة. | So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. |
قمت بترجمة فورية لإجتماع مجلس إحدى الشركات وكان يتحدثون عن الرئيس التنفيذي | I was simultaneously interpreting this board meeting for a company and they were talking about their CEO. |
إذا عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة. | So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. (Music) |
الحوار باللغة البرتغالية والجوارانية، مصحوبا بترجمة للإنجليزية. | The interview, in Portuguese and Guarani, has English subtitles. |
هل تمانع بترجمة ذلك إلى اللغة الأسبانية | Would you mind translating that into Spanish? |
قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان | TCHRD translated the document |
ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. | We commit to translate that consensus into concrete action. |
أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية. | I also translate weather data into musical scores. |
كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات. | The videos in this past series have been subtitled into many different languages already. |
كما ساهم هيبورن بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اليابانية. | Hepburn also contributed to the Protestant translation of the Bible into Japanese. |
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة | And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. |
واضاف انه وسيلة ، قمت بترجمة لفليني ، انه حصل على التفاح من فكرة ، ولكنها تسير في وجها لتكلفة قليلا. بالطبع الفقراء الفصل قد انخفضت ، على سبيل وبدا هذا وطبق كل شيء. | He means, I translated to Corky, that he has got a pippin of an idea, but it's going to cost a bit. Naturally the poor chap's face dropped, for this seemed to dish the whole thing. |
افتتحت الشركة قناة MBC Persia، والتي تعرض الأفلام بترجمة فارسية. | It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi. |
١٨ توصي بترجمة تقرير المقرر الخاص إلى لغتي الداري والباشتو | 18. Recommends the translation into the dari and pashtu languages of the report of the Special Rapporteur |
فيديو من http www.youtube.com copyright_school الأصلي بترجمة 40 لغة في كاليفورنيا | video from http www.youtube.com copyright_school original subtitled in ca 40 languages |
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة إلى اللغات الأوروبية. | And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. |
وهناك حاجة الى استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بترجمة هذه الفكرة الى واقع. | Ways and means of translating this idea into reality need to be explored. |
وذكرت أن تلك المعاهدات نشرت جميعا بلغاتها اﻷصلية مقترنة بترجمة الى اللغة الكرواتية. | All of them had been published in the original language and in the Croatian translation. |
وإضافة لذلك بدأ مشروع يسمى بـ فوكالز أوف فانتازيا بترجمة الحديث الفعلي من اللعبة. | Further to this, a project called Vocals of Phantasia was begun to translate the actual speech from the game. |
١٢٣ قام مركز اﻷمم المتحدة لﻻعﻻم بترجمة كراس مؤتمر فيينا إلى اللغة التايلندية وبتوزيعه. | 123. The United Nations Information Service translated into Thai and distributed the Vienna Conference brochure. |
وما قمت به .. هنا انني قمت باعطاء القروض | So what I did hear, once in a while, was that people wanted a loan |
وحينما قمت، تعرفون، قمت براهني، صدف أنني أؤمن | And when I, you know, made a bet, |
قمت بنشر محاورالتدوير لكرسى التجديف الإحتياطى و قمت بإستخدامهم | I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those. |
قمت بواجبي. | I've done my duty. |
لماذا قمت | Why are you getting up? |
قمت بنسخها | I've copied it. |
قمت بالتفكير | First of all, I thought, |
قمت بحزمها . | I packed it. |
قمت ببنائها | I built it. |
فعلت.. قمت | I did, I've done, everything that I wanted |
هل قمت | Did you ... |
قمت بترقيته | I kicked him up a notch. |
أنا قمت | I did. |
قمت بالاختبار. | I made the test. |
قمت بالاعداد .. | It's all set. |
لأنك قمت | Because you took |
انت قمت | You.... |
تقوم واندا دياز ميرسيد بترجمة موجات الضوء إلى أصوات لأجل بحثها في انفجارات أشعة جاما. | Wanda Diaz Merced translates light data into sound for her research on gamma ray explosions. |
وأعرب الفريق عن أمله في أن تقوم اﻷمم المتحدة بترجمة الوثيقة وبتوفيرها باﻹنكليزية والعربية والفرنسية. | The Group expressed the hope that the United Nations would translate and provide the document in Arabic, English and French. |
لذلك، فهو يقوم بترجمة البروتينات الخاصة به ثم تقوم هذه البروتينات بتكوين الاغشية (الدروع) الفيروسية | And then those proteins start making more viral shells. |
الفيلم الوثائقي التالي والمصاحب بترجمة للإنجليزية قام برفعه tetsuo1337 ي ظهر تجربتهم أثناء التسلق للقمة عام 2010. | This next subtitled documentary uploaded by tetsuo1337 shows their experience climbing up to the summit in 2010. |
وقام صدى رو نت بترجمة عدة لافتات كتب عليها الموظفون التابعون لنوفايا جازيتا في الفيديو أدناه. | RuNet Echo translated the placards that the members of Novaya Gazeta's staff are holding up in the video below. |
وغالبا ما سيقوم جماعة من المترجمين الهواة بترجمة اللعبة بأنفسهم لتلبية الطلب الواضح لعدد من العناوين. | A group of fan translators will often translate the game themselves to meet demand for titles. |
رئيس وفد الرأس اﻷخضر في اﻻجتماعات المعنية بترجمة قانون اتفاقية البحار الى اللغة البرتغالية )١٩٨١ ١٩٨٤( | Head of the delegation of Cape Verde to the meetings on the translation into Portuguese of the Law of the Sea Convention (1981 1984) |
كريستين سارغسيان بدأت بترجمة محادثات تيد بعد أن شاهدت محادثة وليم كامكوامبا حول كيفية تحقيق أحلامك | I started to translate TEDTalks after seeing William Kamkwamba's talk about how to fulfill your dreams. |
عمليات البحث ذات الصلة : قمت بتحميل - قمت بإنشائها - قمت بالخطأ - قمت بتضمين - قمت بتقديم - قمت بزيارة - الذي قمت - قمت بنقلها - قمت بشراء - قمت بإقراض - قمت بإرسال - قمت بمراجعة - قمت بتضمين - قمت بالحفظ