Translation of "قرونا " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكبرتم خلال شهر قرونا
In, a month, you've grown centuries' worth.
أنا أعرض عليك قرونا من النور
Their pride will not serve to warm you in the kingdom of darkness.
لقد كافح شعب أذربيجان قرونا في سبيل الحرية.
The Azerbaijani people have striven for freedom for centuries.
انتم الفرحون بالبطل القائلون أليس بقو تنا اتخذنا لانفسنا قرونا.
you who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'
انتم الفرحون بالبطل القائلون أليس بقو تنا اتخذنا لانفسنا قرونا.
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
بنو ددان تجارك. جزائر كثيرة تجار يدك. اد وا هديتك قرونا من العاج والآبنوس.
The men of Dedan were your traffickers many islands were the market of your hand they brought you in exchange horns of ivory and ebony.
بنو ددان تجارك. جزائر كثيرة تجار يدك. اد وا هديتك قرونا من العاج والآبنوس.
The men of Dedan were thy merchants many isles were the merchandise of thine hand they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
والسبب في انه اعجبكم سواء أعلمتم أم لا هو انكم قد توارثتم قرونا من التغيرات
And the reason you like it is because you've inherited, whether you knew it or not, centuries worth of changes in musical theory, practice and fashion.
وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
إن اﻷفارقة، الذين ظلوا قرونا عديدة ضحايا لتجارة الرقيق واﻻستعمار واصطدام الحضارات، ظلوا يحلمون بالوحدة أثناء مقاومتهم المشتركة.
Victims for many centuries of the slave trade, of colonization, of the clash of civilizations, Africans, in their united resistance, have always dreamed of unity.
إننا، شعب جزيرة غوام، التابعة للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، أثرياء من حيث التاريخ والمعاناة والشجاعة، فقد قاتلنا من أجل الحرية قرونا.
We, the people on the island of Guam, United States of America, are very rich in history, suffering, and bravery, having fought for freedom for centuries.
مثال آخر، هو أننا أنهينا الممارسة التي دامت قرونا من التمييز ضد المرأة الريفية، والتي لا تسمح إلا للرجال بامتلاك الأرض.
Another example we have ended the centuries old practice of discriminating against rural women by allowing only men to own land.
ويرغمون على الرحيل عن الديار التي عاشوا فيها قرونا والنزوح الى أماكن أخرى، وفي أغلب اﻷحيان الى حيث ﻻ يدرون وﻻ يعرفون.
They are forced to leave the homes where they lived for centuries and to go elsewhere, most often to uncertainty.
ويمكن تلخيص خطر اﻻتجار بالمخدرات بالقول أنه يقوض بصورة منتظمة أشياء ذات قيمة كبرى أمضت البشرية قرونا في بنائها، مثل الصحة والحرية والعدالة.
The danger of drug trafficking can be summed up by saying that it is systematically destroying things of great value that have taken mankind centuries to build, such as health, freedom and justice.
وبلدنا، بصفته أحد الجيران المباشرين لأفغانستان، يشاركها تاريخا امتد قرونا طويلة من علاقات حسن الجوار، وهو مهتم، في الحقيقة، بإعادة تأسيس دولة أفغانية مسالمة ومستقرة.
Our country, as one of Afghanistan's immediate neighbours, shares with it a centuries long history of good neighbourly relations and is truly interested in the re establishment of a peaceful, stable Afghan State.
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they . Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape .
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
And many a generation We did destroy before them , who exceeded them in strength , therefore venturing in the cities ! Is there a place to escape ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many a generation We destroyed before them that was stronger in valour than they , then they searched about in the land was there any asylum ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
And how many a generation have We destroyed before them , who were mightier in power than they , and they traversed the cities ! No place of refuge could they find .
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
And how many a generation We have destroyed before them , who were stronger in power than them , and ( when Our Torment came ) they ran for a refuge in the land ! Could they find any place of refuge ( for them to save themselves from destruction ) ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many generations before them , who were more powerful than they , did We destroy ? They explored the lands was there any escape ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many a nation did We destroy before them that were stronger in prowess than these . They searched about the lands of the world .
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
And how many a generation We destroyed before them , who were mightier than these in prowess so that they overran the lands ! Had they any place of refuge ( when the judgment came ) ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many generations We have destroyed before them , who were stronger than these , insomuch that they ransacked the towns ? ! So , is there any escape from Allah s punishment ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many generations , stronger in might than they have We destroyed before them ! They searched the land , could they find any asylum ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in striking power and had explored throughout the lands . Is there any place of escape ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many an ancient town who were much stronger than them ( unbelievers ) did We destroy . ( In vain ) , they wandered through the land in search of a place of refuge from Our torment .
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they , so they went about and about in the lands . Is there a place of refuge ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many a generation , far greater in prowess , have We destroyed before them ! They searched the entire land but could they find a refuge ?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
But how many generations before them did We destroy ( for their sins ) , stronger in power than they ? Then did they wander through the land was there any place of escape ( for them ) ?
فالفقر الذي دام قرونا بسبب الاستغلال الاستعماري والذي تفاقم بسبب تطبيق النظريات الليبرالية الجديدة هو، لا كوبا، الذي يشكل العامل الرئيسي وراء عدم الاستقرار والأزمات في البلدان النامية الموجودة في نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه.
It is not Cuba but poverty engendered by centuries of colonial exploitation and exacerbated by the implementation of neo liberal doctrines that is the main cause of the destabilization and crisis afflicting the underdeveloped countries of the southern hemisphere.
هناك العديد من المدن القديمة في أوروبا وآسيا وأفريقيا التي انشأت قرونا قبل ظهور السيارات، لا تزال تحافظ على مناطق الخالية من السيارات في أقدم أجزاء المدينة وخاصة في المناطق التي من المستحيل للسيارات أن تمر بها، على سبيل المثال في الأزقة الضيقة.
Many older cities in Europe, Asia, and Africa were founded centuries before the advent of the automobile, and some continue to have carfree areas in the oldest parts of the city especially in areas where it is impossible for cars to fit, e.g.