Translation of "قد يمكن تفسيره" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن - ترجمة : قد يمكن تفسيره - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
شيء غريب جدا, ولا يمكن تفسيره | Something very odd, matter of factly, never explained. |
فجميعهم يملكون من المال أكثر مما يمكن تفسيره برواتبهم الرسمية. | They all have more money than can be explained by their official pay. |
في الفلسفة المعاصرة، تعتبر الحقيقة العمياء الشيء الذي لا يمكن تفسيره. | In contemporary philosophy, a brute fact is something that cannot be explained. |
ولكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع اعادة تفسيره لانه قد تم تفسيره تبعا للعقليات التي كانت موجودة في العهود الوسطى | But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages. |
ولكي يتم رفض وجود الحقائق العمياء يجب الاعتقاد بأن كل شيء يمكن تفسيره. | To reject the existence of brute facts is to think that everything can be explained. |
ومصطلح الضرورة يمكن تفسيره بأوجه شتى، ومن هنا فهو غير فعال كإجراء مراقبة. | The term exigency is capable of being given infinite interpretations and hence is ineffective as a control procedure. |
شيء يصعب تفسيره. | Something difficult to explain. |
لكم حرية تفسيره. | It is yours to interpret. |
هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح. | He first found his own brother, Simon, and said to him, We have found the Messiah! (which is, being interpreted, Christ ). |
هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح. | He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. |
لكن دعونا نرى تفسيره | But let's see what it's saying. |
وأنت لا تستطيعين تفسيره | And you can't explain it? |
وحذر خبير آخر من مغبة استخدام مصطلح مثل قوات الأمن الذي يمكن تفسيره تفسيرا واسعا . | Another expert cautioned against using a vague term like security forces which could be broadly interpreted. |
هذا يمكن على الأقل في جزء يمكن تفسيره من خلال الاستغلال النشطة لهذه الصور النمطية في الترقيات من هولندا وهولندا. | This can at least in part be explained by the active exploitation of these stereotypes in promotions of Holland and the Netherlands. |
quot ٢١ ليس في هذا اﻹعﻻن ما يمكن تفسيره بأنه يمس على أي نحو أحكام الميثاق. | quot 12. Nothing in the present declaration is to be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter. quot |
ولكن هناك الكثير الذي لا يمكن تفسيره إلا لو كانت هي المرأة التي تؤمن بأنها هي | But there is so much that cannot be explained unless she is the woman she believes she is. |
وسأكون ممتنا لو تفضلتم تفسيره . | I should be grateful if you would explain. |
لاحظوا كلا الطرفين من تفسيره للحرب. | Notice both halves of that explanation. |
ان هذا التناقض يمكن تفسيره الى حد كبير بالقلق الغربي والعربي من ضعف وغموض القيادة السياسية للمعارضة السورية . | This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership. |
ويرىساكاشفيلي يد موسكو في كل تحد لسلطانه، وهو الأمر الذي يمكن تفسيره بتحالف حكومته الوثيق مع الولايات المتحدة. | Saakashvili sees a Moscow hand in every challenge to his authority, which could be explained by his government s close alliance with the United States. |
١ ليس في هذه المعاهدة ما يمكن تفسيره بأنه يحول دون استعمال العلوم والتكنولوجيا النووية في اﻷغراض السلمية | 1. Nothing in this Treaty shall be interpreted as to prevent the use of nuclear science and technology for peaceful purposes. |
كما أن هذا المصطلح يشير إلى فكرة أن الحكمة يمكن أن تتجلى في صورة مشاعر الاشمئزاز تجاه أي شيء يفتقر إلى الخير أو الحكمة، بالرغم من أن شعور الحكمة هذا قد لا يمكن تفسيره مباشرة عقلي ا. | Furthermore, it refers to the notion that wisdom may manifest itself in feelings of disgust towards anything which lacks goodness or wisdom, though the feelings or the reasoning of such 'wisdom' may not be immediately explicable through reason. |
quot ٢ ﻻيوجد في هذه اﻻتفاقية ما يمكن تفسيره بأنه إعفاء لموظفي اﻷمم المتحدة من مسؤولية احترام القانون اﻹنساني الدولي. | quot 2. Nothing in this Convention shall be construed so as to derogate from the responsibility of United Nations personnel to respect international humanitarian law. |
(أ) بصحة اتفاق التحكيم أو تفسيره أو تطبيقه | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |
هذا سوف يساعد في تفسيره لكم أفضل بقليل | This will help explain it for you a little bit better. |
وليس في اللغة المستخدمة ما يمكن تفسيره على نحو معقول على أنه يوحي بأن اللجنة قصدت تغيير المواقع نفسها خلال الترسيم. | Nothing in the language used could reasonably be read as suggesting that the Commission intended that the locations themselves would be varied during the demarcation. |
وقد نشر داروين تفسيره الخاص في أصل الإنسان ( 1871). | Darwin published his own explanation in the Descent of Man (1871). |
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة. | They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. |
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة. | And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. |
ويجوز للطرف أيضا أن يقدم تفسيره لعدم إنهاء المعاملة. | The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction. |
ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره. | The Charter must be fully respected, not reinterpreted. |
لا يمكنني تفسيره و لكن كلما جلس دوريان لأرسمه | Mystic? |
وأي ا ما كان سبب الإرهاب، بلا يمكن تبريره أو تفسيره عقلانيا سعيا إلى حل، ما دامت آثار لا تميز بين المذنب المتصو ر والبريء. | Whatever its cause, terrorism cannot be justified or rationalized in terms of a solution, since its effects do not discriminate between the perceived guilty and the innocent. |
٢١ ليس في هذا اﻹعﻻن ما يمكن تفسيره بأنه يمس، على أي نحو، أحكام الميثاق. )٥( قرار الجمعية العامة ٢٦٢٥ )د ٢٥(، المرفق. | 11. The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625 (XXV), annex. |
2 ليس في هذا الإعلان ما يمكن تفسيره بأنه يقلل أو يلغي حقوق الشعوب الأصلية المنصوص عليها في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة. | 2. Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements. |
10 واسترسل قائلا إن النجاح المحدود الذي حققته السياسات البرازيلية في مجال التنمية الصناعية طيلة العقدين الأخيرين يمكن تفسيره بعوامل داخلية وخارجية على السواء. | The limited success of Brazil's industrial development policies over the past two decades could be explained by both internal and external factors. |
quot ليس في هذه اﻻتفاقية ما يمكن تفسيره على أنه انتقاص من مسؤولية موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها عن احترام القانون اﻹنساني الدولي. | quot Nothing in this Convention shall be construed so as to derogate from the responsibility of United Nations and associated personnel to respect international humanitarian law. |
quot ﻻ يوجد في هذه اﻻتفاقية ما يمكن تفسيره بأنه انتقاص لحق موظفي اﻷمم المتحدة في الدفاع عن النفس وفقا لقواعد اﻻشتباك ذات الصلة. | quot Nothing in this Convention shall be construed so as to derogate from the right of United Nations personnel to act in self defence in accordance with relevant rules of engagement. |
ليس في هذا الإعلان ما يجوز تفسيره بأنه يقلل أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية أو الحقوق التي قد تحصل عليها في المستقبل. | Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. |
وقال إنه يود أن يشير الى أنه ليس هناك في مقترحات اﻷمين العام ما يمكن تفسيره على أنه محاولة لتعديل البرامج واﻷولويات التي حددتها الحكومات. | He stressed that nothing in the Secretary General apos s proposals could be interpreted as an attempt to modify programmes and priorities established by Governments. |
٧٨ وتساءلت عدة وفود عن الحاجة إلى المادة ٧، بالنظر إلى أنه من البديهي أﻻ يوجد في اﻻتفاقية المقبلة ما يمكن تفسيره بأنه تقييد لحق راسخ. | 87. Several delegations questioned the need for article 7, inasmuch as it was self evident that nothing in the future convention could be construed so as to derogate from a well established right. |
هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا | Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel which is, being interpreted, God with us. |
هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا | Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
إلى أين يمكن قد ذهب | Where did he go? |
أو كما قال في عام 1972 كينيث أرو، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن الكثير من التخلف الاقتصادي في العالم يمكن تفسيره بالافتقار إلى الثقة المتبادلة . | As the Nobel laureate economist Kenneth Arrow argued in 1972, much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تفسيره - في تفسيره - نحن تفسيره - ويكون تفسيره - سيتم تفسيره - يصعب تفسيره - متعذر تفسيره - قد يمكن - اعتبرت أو تفسيره - يمكن لك قد - كنت قد يمكن - قد لا يمكن - قد يمكن أن تساعد - يمكن أن يكون قد