Translation of "قد تعافى" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة : تعافى - ترجمة : قد تعافى - ترجمة : قد تعافى - ترجمة : تعافى - ترجمة : قد تعافى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
حسنا ، يبدو أنه قد تعافى | Well, seems to have recovered. |
يجب أن يكون قد تعافى. | He must have recovered. |
حسنا ، ما حدث هو أن المجتمع المحلي قد تعافى. | Well, how it happened is the local community galvanized. |
تعافى سامي كلي ة. | Sami made a full recovery. |
يوجد هناك تعافى. | There is recovery. |
تعافى سامي بشكل كامل. | Sami made a full recovery. |
تعافى عم ي من مرضه كلي ا . | My uncle has completely recovered from his illness. |
قد تعافى جزئيا Jaffers من سقوطه ، وعادوا الى منازلهم في تهمة له أصدقاء متعاطفة. | Jaffers had partially recovered from his fall and had gone home in the charge of his sympathetic friends. |
تعافى فاضل من اكتئاب حاد بفضل ليلى. | Fadil came out of a severe depression thanks to Layla. |
دمرت الحرب سكان استونيا، لكنه تعافى بسرعة. | The war devastated the population of Estonia, but it recovered quickly. |
ومع ذلك فمما لا شك فيه أن اقتصاد أفريقيا على الإجمال قد تعافى من سنوات الثمانينيات الكئيبة. | Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s. |
المرة الأولى التي مرض فيها ، تعافى من المرض . | The first time he got sick, he recovered. |
كيف حال والدك، هل تعافى من مرض الهذيان، إيراب | How's your old man's DT's, ARab? |
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ست ة أي ام. | Sami was rushed to the hospital and recovered within six days. |
ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية. | As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide. |
و إذا تعافى ، فإنه لن يحصل منى على سنت واحد | And if he gets well, he ain't gonna get not one single cent out of me! |
ومن ثم، نستطيع أن نأمل اﻵن في أن تعافى توغو تماما. | It is thus possible now to hope that Togo will be restored to its former health. |
تعافى الحرف الأول من المفتاح. الآن يمكننا أن نواصل القيام بذلك مع ثاني | Now we can continue doing this with the second |
تعافى جيم الكبير من الضربة التى تلقاها من بلاك لارسون لكنه فقد ذاكرته | Big Jim recovered from the blow he received from Black Larson but lost his memory. |
واستأنف صاحب الشكوى أنشطته السياسية في أيار مايو وحزيران يونيه 2000 على الرغم من أنه لم يكن قد تعافى سوى بنسبة 70 في المائة تقريبا . | In May June 2000, although the complainant had only regained about 70 per cent of his former capacity, he resumed his political activities. |
فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. | After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. |
بحلول نهاية الثمانينات تعافى الاقتصاد، ولكن ضعف مرة أخرى في التسعينات بسبب انخفاض أسعار الموز. | It weakened again in the 1990s because of a decrease in banana prices and worldwide recession. |
يمكنكم رؤية هبوطه مثلما نتذكر جميعا، و بعد ذلك بأواخر عام 2010 تعافى بواسطة أكثر الإجراءات موضوعية. | You can see it tanked, just like we all remember, and then by late 2010 it has recovered by most objective measures. |
وكان راندي أيضا واحدة من عدد قليل من بطل MMA قد تعافى وهو اللقب الذي كان قد خسر في وقت سابق، وغير المقاتل الوحيد الذي حقق ثلاث مرات (مرتين في الوزن الثقيل، مرة واحدة على ضوء الوزن الثقيل). | Randy has also been one of the few MMA champions to have recovered a title he had previously lost, and is the only fighter to have achieved it three times (twice at Heavyweight, once at Light Heavyweight). |
فالموازنات قريبة من التوازن، في ظل إنفاق عام أقل ومعدلات ضريبية أكثر انخفاضا، في حين تعافى النمو الاقتصادي. | Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered. |
إثيوبيا تعافى ذلك بعد تلقي مساعدات عسكرية ضخمة من الاتحاد السوفياتي وكوبا واليمن الجنوبي وألمانيا الشرقية وكوريا الشمالية. | Ethiopia recovered it after receiving massive military aid from the USSR, Cuba, South Yemen, East Germany and North Korea. |
في أواخر أبريل، 1849، هزم هو وصدهم من قبل فرق المتطوعين روما Giuseppi غاريبالدي، ثم تعافى واستعاد روما. | In late April 1849, it was defeated and pushed back from Rome by Giuseppi Garibaldi's volunteer corps, then recovered and recaptured Rome. |
لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها. | The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts. |
في حين كانت حالته خطرة، تعافى صالح وعاد للعمل في 23 سبتمبر بعد عدة أشهر من العلاج الطبي في السعودية. | While his condition initially appeared grave, Saleh recovered and returned to work on 23 September after several months of medical treatment in Saudi Arabia. |
وهذا شكل عصري لوصفة كلاسيكية تتلخص في البدء في إحكام السياسات قبل أن يتعمق التضخم، حتى إذا لم يكن تشغيل العمالة تعافى بالكامل. | This is a modern day variant of the classic prescription to start tightening before inflation sets in too deeply, even if employment has not fully recovered. |
وفي اعقاب هذا الإعلان، انخفضت قيمة الأسهم المرتبطة بنسبة تصل إلى 25 في غضون أيام، على الرغم من أنه سرعان ما تعافى قليلا. | Following the announcement the value of associated stock plunged by up to 25 in a matter of days, although it soon recovered afterwards. |
خدم فوراكر لمدة ثلاث سنوات من أصل خمسة سنوات، حيث استقال عام 1882 نتيجة للمرض، على الرغم من أنه تعافى بعد عدة أشهر. | He served three years of a five year term, resigning in 1882 due to an illness, though he recovered after several months' rest. |
لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيرا من كل التوقعات قبل ستة أشهر. | Colombians were in a funk, and they took it out on Santos. He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. |
فبرغم تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد في عام 2009، فإنه تعافى بسرعة والآن أصبح اقتصاد ألمانيا أكبر بنحو 8 مقارنة بما كان عليه في ذلك الوقت. | Although GDP growth slowed sharply in 2009, it recovered quickly Germany s economy is now 8 larger than it was then. |
وقد ج ر ح في حصار سافانا، احدى معارك الثورة الأمريكية، في عام 1779 ولكنه تعافى وعمل في فريق الجنرال جورج واشنطن باعتباره كابتن المهندسين للفترة المتبقية من الحرب الثورية الأمريكية. | He was wounded at the Siege of Savannah in 1779, but recovered and served in General George Washington's staff as a Captain of Engineers for the remainder of the Revolutionary War. |
بمجرد أن هيئة المحلفين تعافى قليلا من صدمة الشعور بالضيق والانزعاج ، وبهم انهم مجموعة انه تم العثور على الألواح ، وأقلام رصاص واعادتها لهم ، والعمل جدا بجد لكتابة التاريخ من | As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court. |
وإذا تعافى الأميركيون إلى اتجاههم السابق في الأمد البعيد، فإن العقد المقبل من المرجح أن يشهد طفرة بناء أعظم كثيرا من تلك التي شهدها منتصف العقد الأول من القرن الحالي. | If America does recover to the previous long run trend, the next decade will likely witness a construction boom that puts the mid 2000 s boom in the shade. |
للمرة الأولى في تاريخها، لم تنجح تركيا في مقاومة أزمة اقتصادية عالمية خطيرة فحسب، بل تمكنت أيضا من فصل نفسها عن بقية أوروبا عندما تعافى اقتصادها بقوة في عام 2010. | For the first time in its modern history, Turkey not only resisted a serious global economic crisis, but also decoupled itself from the rest of Europe by rebounding strongly in 2010. |
لقد وعوا لما يحدث على جانب التل وأوقفوه، سنوا قوانين وطالبوا برخصة لبناء مباني مسئولة وصيانة لملعب الغولف وتوقفت الرواسب من التدفق إلى الخليج، وتوقفوا عن رمي المواد الكيميائية في الخليج، وقد تعافى الخليج. | They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it enacted laws and made permits required to do responsible construction and golf course maintenance and stopped the sediments flowing into the bay, and stopped the chemicals flowing into the bay, and the bay recovered. |
ذهب بعض الناس إلى المنفى إلى اليونان وكورفو، حيث تعافى، وعاد إلى تجميع الجبهة المقدونية لقيادة النهائي من خلال اختراق خطوط العدو يوم 15 سبتمبر عام 1918، تحرير صربيا وهزيمة الإمبراطورية النمساوية المجرية وبلغاريا. | Most of its army and some people went into exile to Greece and Corfu, where they recovered, regrouped and returned to the Macedonian front to lead a final breakthrough through enemy lines on 15 September 1918, liberating Serbia and defeating the Austro Hungarian Empire and Bulgaria. |
إن التعافي من حالات الركود العميق يكون قويا عادة ـ تعافى الاقتصاد الأميركي من حالتي الركود العميق اللتين مر بهما في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية مع نمو سنوي حقيقي بلغ 6 لمدة ثلاث سنوات. | Recovery from deep recessions is usually strong the American economy recovered from the two other deep post World War II recessions with annual real growth over 6 for three years. |
فقد تضاعف صافي ديون الحكومة الأميركية حصة من الناتج المحلي الإجمالي في غضون السنوات الخمس الماضية، ومن المتوقع أن تصبح النسبة أعلى على مدى عقد من الآن، حتى إذا تعافى الاقتصاد بالكامل وعادت أسعار الفائدة إلى مستوياتها الطبيعية. | The US government s net debt as a share of GDP has doubled in the past five years, and the ratio is projected to be higher a decade from now, even if the economy has fully recovered and interest rates are in a normal range. |
غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف. فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. ولكن الحكومة العراقية لم تستكمل مشروعا واحدا من مشاريع البنية الأساسية فلا مستشفيات جديدة، ولا مدارس، ولا طرق، ولا إسكان على الإطلاق. | After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. But Iraq s government has not completed a single infrastructure project no new hospitals, schools, roads, or housing whatsoever. |
قد يكون والديك قد انفصلا! | You may have your mum and dad split up. |
قد يكون قد بد ل سيارتة | Could he have switched cars? |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تعافى تماما - كنت قد تعافى - الخشب تعافى - الألياف تعافى - تعافى بقوة - انه تعافى - تعافى مع - تعافى تماما - الوقود تعافى - حجم تعافى