Translation of "قدرتنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ويحسن قدرتنا على التعلم. | It improves our ability to learn. |
مارك روث قدرتنا على تعليق الحركة | Mark Roth Suspended animation is within our grasp |
ويمكننا تغير قدرتنا على التفكير والأداء. | And we can change our own ability to think and to perform. |
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها. | Our problems are not beyond our power to meet them. |
يتعدى قدرتنا البشرية تسجيل أغنية بهذه المدة. | It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. |
الآن، لا يمثل المال قدرتنا على الإنتاج. | Now, money doesn't represent our capacity to produce. |
إن كل اكتشاف جديد يؤكد لنا أنه فيكل مرة تكون فيها قدرتنا على الملاحظة محدودة، تكون قدرتنا على التكهن والحلم | What each new discovery proves is that while our observations are limited, our ability to speculate and dream of what's out there isn't. |
مع قدرتنا التكنولوجية لتغير البيئة للأفضل او لللأسوأ | Along with our technical ability to change the environment for good or ill. |
لدينا الألوهية الحقيقية هي في قدرتنا على خلق. | Our true divinity is in our ability to create. |
و قدرتنا على التخيل هي من يجعل منا مكتشفين | And our ability to imagine is what makes us explorers. |
وقد تعززت قدرتنا على تشكيل الأحداث العالمية، أو تناقص | Has our ability to shape world events been enhanced, or diminished? |
وهذه الت قني ات تختلف بشكل أساسي... في قدرتنا على توق عها... | Now, they differ a great deal in terms of the predictability of time frames. |
قدرتنا على الإبداع تأتي من الخارج، لا من الداخل. | Our creativity comes from without, not from within. |
لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
وقد زادت قدرتنا على ضرب جرائم المخدرات المنظمة في الصميــم. | They have increased our potential for striking at the heart of organized drug crime. |
والتعبير المجازي الصحيح يوقف قدرتنا .. على تميز التعبير الحرفي الخاطىء | And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false. |
قدرتنا على التشبيك هي ما يهم، سواء داخل حكوماتنا وخارجها. | It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. |
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... | The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options. |
ويتزايد الطلب عليها باستمرار، ونرجو أن نتوسع في قدرتنا على تقديمها. | They are in increasingly high demand, and we hope to expand our capacity to offer them. |
يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
لقد نمت بسرعة ثم توقفت وهو جزء من قدرتنا على البقاء | You grow fast and then stop part of our resilience. |
أتعلمون، إن قدرتنا على معرفة هذه الأدوات للإبداع تصبح أقرب وأقرب. | You know, our ability to capture the tools of creation is getting closer and closer. |
ماهي قدرتنا على تحديد أي قطعة علينا تحريكها و إلى أين | How well are we doing determining what piece to move where? |
عدم قدرتنا على اتخاذ المسؤولية ومخاطبة كل هؤلاء الناس الجالبين لأموالهم | Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, |
وأجمل ما في هذه التكنولوجيا هي قدرتنا على نشرها بين الأطفال. | But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children. |
هذه قدرتنا لتحديد الصوت الذي نصنعه، وكما نفعله عندما نتعلم الحديث. | This is our ability to modify the sounds that we make, like we do when we are learning to speak. |
الآن يؤمن الخبراء ان القصص تذهب وراء قدرتنا كي تبقينا مستمتعين. | Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained. |
بعض الاشياء من الافضل تركها مثل التدخل فى اشياء تتعدى قدرتنا | Some things are best left alone such as interfering in things which are beyond our powers. |
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة | The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options. |
عدم قدرتنا على اتخاذ المسؤولية ومخاطبة كل هؤلاء الناس الجالبين لأموالهم اجلسوا | Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down. |
ورابعا، عززنا قدرتنا على أن ندير الكوارث الطبيعية إدارة أفضل وعلى مواجهتها. | Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters. |
ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة. | We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity. |
ولذلك، ستبقى حاجتنا إلى المساعدة قائمة في المجالات التي تتعدى حدود قدرتنا. | We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity. |
ونحن نحتاج في الوقت ذاته الى تعزيز قدرتنا على رصد نوعية إدارتنا. | Simultaneously, we need to strengthen our ability to monitor the quality of our management. |
وعندما نعزز قدرتنا على التفكير داخليا، يجب أن نوسع نظرتنا في الخارج. | As we enhance our thinking capacity internally, we must broaden our perspectives externally. |
تحدث لنا تغيرات فسيولوجية وتنفسنا يتغير وتتلاشى قدرتنا على إتخاذ قرارات صائبة. | Our physiology changes, and our breathing changes, and our ability to make good decisions is diminished. |
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة | Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering? |
قدرتنا على التخيل تصنع منا مخترعين و مبتكرين و اصحاب قدرات فريدة | Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique. |
لقد استوعب القديس اغسطين ان قدرتنا على ان نخطىء ليس امر محرج | Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome. |
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع. | In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing. |
ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق. | Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it. |
فالتحسينات الطارئة على العلوم الطبيعية تعزز، ولا تعوق، قدرتنا على تشكيل بيئتنا المادية. | Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment. |
ولا تتمثل قوة جزر مارشال في قوة اقتصادنا ولكن في قدرتنا على التعاون. | The Marshall Islands' power lies not in our economic strength but in our ability to cooperate. |
ولكن شـــح الموارد المالية والتكنولوجية والبشرية لمنطقتنا يعرقل قدرتنا على التصدي لهــذه المشكلة. | However, our region apos s limited financial, technological and human resources hamper our ability to deal with this problem. |
وهناك خطوات يمكن أن نتخذها اﻵن لتحسين قدرتنا المشتركة في ميدان الدبلوماسية الوقائية. | There are steps we can take now to improve our collective capacity in the field of preventive diplomacy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز قدرتنا - تعزيز قدرتنا - تحسين قدرتنا - تؤثر قدرتنا - زيادة قدرتنا - شحذ قدرتنا - في قدرتنا - تحد من قدرتنا - تعزيز قدرتنا التنافسية