Translation of "قدرات والتزام" to English language:
Dictionary Arabic-English
قدرات والتزام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
والتزام مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بوضع خطة عشرية لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي هو فرصة لإقامة شراكة استراتيجية طويلة الأجل. | The commitment of the 2005 World Summit to establish a 10 year AU capacity building plan is an opportunity to realize a strategic, long term partnership. |
وتجدر الإشادة بشجاعة والتزام رئيس الوزراء شارون وحكومته. | The courage and the commitment of Prime Minister Sharon and his Government have been commendable. |
ونحن نعمل بتصميم وعزم والتزام لتحقيق ذلك الهدف. | We are working with determination, resolve and commitment to achieve that goal. |
والتزام موظفي المفوضية وكفاءتهم وشجاعتهم جديرة باﻹعجاب حقا. | The commitment, competence and courage of UNHCR staff are truly impressive. |
قدرات | Capabilities |
إنني أريد أن تدلل كلماتي على التزام منطقتنا بشعوبها، والتزام بلداننا بسكانها، والتزام المﻻيين من البشر بتحسين أحوال معيشتهم ومعيشة اﻷجيال المقبلة. | I want my words to demonstrate the commitment of our region to its peoples, of our countries to their inhabitants and of millions of human beings to improving their living conditions and those of future generations. |
لقد وقعت هذه التطورات بسبب تصميم والتزام المجتمع الدولي. | These changes have come about because of the determination and commitment of the international community. |
قدرات النظام | System Capabilities |
!قدرات كامنة | Ah! Latent potential! |
وهو قد قد م هذا التحليل ببصيرة ثاقبة، وبعاطفة والتزام متميزين. | He has conveyed this analysis with great insight, characteristic passion and commitment. |
واﻵن أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام دقيقة صمت أو التأمل. | I now invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation. |
والتزام الدول اﻷعضاء بتوفير مصادر مالية كافية له أهمية بالغة. | The commitment of Member States to ensuring adequate financial resources is of extreme importance. |
قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
بناء قدرات مستدامة | Building sustainable capacity |
فما تحلوا به من حماس والتزام ومثابرة قد ألهمني إلهاما كبيرا . | Their enthusiasm, commitment and diligence have inspired me tremendously. |
أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل. | I invite representatives to stand and observe a minute of silent prayer or meditation. |
ويمكننا جميعا أن نشهد بامتياز والتزام هذه الهيئات في ميادين أنشطتها. | All of us can testify to the excellence and commitment of these organs in their fields of activity. |
والتزام الكمنولث بالتعددية وتنوع عضويته يعمﻻن على زيادة تيسير ذلك الدور. | The Commonwealth commitment to pluralism and its own diverse membership further facilitate such a role. |
ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة. | Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes. |
قدرات هذه الأفران تختلف. | The capacities of these ovens vary. |
خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
دعم قدرات الوسطاء الماليين | Strengthening the capacities of financial intermediaries. |
قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
وحدة تنمية قدرات المرأة | Economic Development Division |
باء قدرات الموظفين ووعيهم | Capacity and awareness of staff |
استعلم قدرات الخادمrequest type | query the server's capabilities |
)ج( تعزيز قدرات الوكاﻻت. | (c) Enhancing agency capacities. |
quot وإذ تحيط علما بجدول أعمال القرن ٢١)١( والتزام كرتاخينا)٢(، | quot Taking note of Agenda 21 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3 14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum, vol. |
فإغاثة المحتاج والملهوف واجب ديني نقدسه، والتزام أخﻻقي نمجده، وحــق مواطنــة نخدمــه. | We regard relief to the needy as a religious duty and a moral obligation as well as a duty toward every citizen. |
والتزام المجتمع الدولي بإعادة التأهيل والتعمير على الأمد الطويل التزام سليم وطيب جدا. | The commitment by the international community to long term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome. |
وهي بالنسبة لجمهورية سلوفينيا مهمة وطنية أساسية، والتزام دولي قوي في الوقت نفسه. | For the Republic of Slovenia, it represents both a basic domestic task and a strong international commitment. |
والتزام المكسيك في هذا المضمار واضح وبسيط وهو تخليص المعمورة من التهديد النووي. | Mexico apos s commitment in this respect is plain and simple to rid the Earth of the nuclear threat. |
وعملية السلم هذه تتطلب رعاية من خﻻل عزم والتزام جميع الدول في المنطقة. | Such a peace process requires nurturing through the resolve and the commitment of all the States in the region. |
وﻻ يمكن تحقيق هذه اﻷهداف إﻻ عن طريق تحقيق أوسع مشاركة والتزام ممكنين. | They can only be achieved through the widest possible participation and commitment. |
الخطوة 13 تطويــر قدرات التحقق | Step 13 Development of verification |
2 بناء قدرات القطاع الأمني | Building the capacity of the security sector |
قدرات الانتشار السريع العسكرية المعززة | Enhanced rapidly deployable military capabilities |
خطر, مجازفة, ضعف, و قدرات. | Hazard, Risk, Vulnerability, and Capacity. |
قدرات سرعتهـا تصل إلى النصف | Halftracks are faster. |
في حين، يتحدث فريد في مدونته عن رحلته بما فيها من فشل، وضعف، والتزام | Meanwhile, on his blog, Farid talks about his own journey of failure, weakness and commitment |
والتزام بنغلاديش الذي لا يتزعزع إزاء نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي معلوم للكافة. | Bangladesh's unflinching commitment to nuclear disarmament and non proliferation is well known. |
وهو يحتاج إلى تضحيات وحلول توفيقية والتزام جديد يدعم الأمم المتحدة ودعم بعضنا بعضا. | It requires sacrifices and compromises and a renewed commitment of support both to the United Nations and to one other. |
ونعتقد أن خبرتكم كدبلوماسي متمرس والتزام بلدكم الثابت بالسلم والأمن الدوليين سيكفلان النجاح لمداولاتنا. | We believe that your experience as a seasoned diplomat and your country's resolute commitment to international peace and security will ensure the success of our deliberations. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشاركة والتزام - اجب والتزام - مشاركة والتزام - وعد والتزام - قدرات البناء - قدرات التكامل - قدرات حرجة - قدرات القياس - قدرات مميزة - قدرات جديدة - قدرات الدعم - قدرات محسنة - قدرات المبيعات - قدرات التنمية