Translation of "في التكلفة الفعلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : التكلفة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : التكلفة - ترجمة : في التكلفة الفعلية - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
التكلفة الفعلية | ACTUAL COST |
وكان تقدير التكلفة يبلغ ٨٠٠ ٦ دوﻻر في حين بلغت التكلفة الفعلية ٥٠٠ ٧ دوﻻر. | Provision had been made for a cost of 6,800, whereas the actual cost was 7,500. |
وكان تقدير التكلفة بمبلغ ٥٠٠ ٢٢ دوﻻر لكن التكلفة الفعلية بلغت ٨٥٠ ٦٧ دوﻻر. | The cost estimate was 22,500 the actual cost, however, was 67,850. |
بيد أن التكلفة الشهرية الفعلية بلغت ٨٧٥ ١٦ دوﻻر. | However, the actual monthly cost was 16,875. |
إﻻ أن متوسط التكلفة الفعلية بلغ ١٠٠ ٩ دوﻻر شهريا. | However, the actual cost averaged 9,100 per month. |
وبلغ متوسط التكلفة الفعلية خﻻل فترة اﻹبﻻغ ٨٠٠ ١٦ دوﻻر شهريا. | The actual cost during the reporting period averaged 16,800 per month. |
بيد أن متوسط التكلفة الشهرية الفعلية لشراء معدات الورش بلغ ١٨٣ ٤ دوﻻر. | However, the actual monthly cost for the acquisition of workshop equipment averaged 4,183. |
وكانت التكلفة الفعلية أقل من المتوقع، مما نتج تحقيق وفورات تحت هذا البند. | The actual cost was lower than anticipated, resulting in savings under this heading. |
وكانت التكلفة الفعلية للوحدة اﻹدارية فضﻻ عن التكاليف الفردية )المتغيرة والثابتة( أعلى من المدرج أصﻻ في الميزانية. | The actual Administrative Unit cost as well as individual costs (variable and fixed) were higher than originally budgeted. |
58 وتندرج التكلفة الفعلية لإصدار هذه المنشورات تحت المخصصات المرصودة للبرامج الفنية المتعلقة بكل منشور. | The actual cost of producing the publications falls under the respective allocations for the substantive programmes to which each publication belongs. |
ونتجت الوفورات تحت هذا البند من متوسط التكلفة اﻷدنى لكل رحلة )٩٤ دوﻻر( والسفريات الفعلية اﻷقل. | Savings under this heading resulted from the lower average cost per trip ( 94) and fewer actual travels. |
ورصد اعتماد من أجل سداد التكلفة الفعلية ﻟ ١٧ مركبة مقدمة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية. | Provision is made for reimbursement of the actual cost of the 17 vehicles provided by UNPROFOR. |
يجري وضع مــواصفات مــوحدة للمعــدات استنادا الى اﻻحتياجات الميدانية الفعلية لضمان مواءمتها وكفاءتها وفعاليتها مــن حيث التكلفة | Standard equipment specifications based on actual field requirements are being established to ensure compatibility, efficiency and cost effectiveness |
الآن، إذا فعلنا هذا، إذا وضعنا المصادر والتركيز لفعل هذا، ماهي التكلفة الفعلية لتخليص البشر من العبودية | Now, if we do that, if we put the resources and the focus to it, what does it actually cost to get people out of slavery? |
نجمت الوفورات عن كون التكلفة الفعلية لعقود خدمات الصيانة العامة وأعمال التنظيف والهندسة دون اﻻعتماد المرصود لها أصﻻ في الميزانية. | Savings were the result of lower actual contract costs for general maintenance services, cleaning and engineering works than was originally budgeted. |
ومنحت بعض البدلات لتغطية التكلفة الفعلية لنفقات كنفقات مرافق النفع العام والاحتياجات الخاصة (مثل المعدات المكيفة والتغذية الخاصة). | Some allowances, such as utilities and special needs (for example, adapted equipment and specialized nutrition), are provided at actual cost. |
وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة. | In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted. |
ومضت تقول إنه إذا اتضح أن التكلفة الفعلية لحجم الخدمات ستكون أعلى، فسيكون من الممكن طلب احتياجات اضافية في تقارير اﻷداء المتعلقة بالميزانية. | It further stated that if the actual cost of the volume of services turned out to be higher, additional requirements could be requested in the performance reports on the budget. |
١ قدرت احتياجات بدل إقامة البعثة لفترة اﻟ ١٢ شهرا قيد اﻻستعراض بأقل من التكلفة الفعلية ﺑ ٥٠٠ ٦٧٩ دوﻻر. | Requirements for mission subsistence allowance for the 12 month period under review were underestimated by 679,500. |
وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة متوسط التكلفة الفعلية للرحلة والبالغ 500 2 دولار عن تكلفة الرحلة المدرجة في الميزانية وقدرها 300 2 دولار. | Additional requirements were also due to the fact that the actual average cost per trip ( 2,500) was higher than the budgeted cost per trip ( 2,300). |
وبلغت التكلفة الفعلية ٤٠٠ ٥ دوﻻر، بما في ذلك بدل اﻷمتعة الزائدة وبدل اﻹقامة ذو الصلة، مما أدى إلى تحقيق وفورات قيمتها ٠٠٠ ١٤ دوﻻر. | The actual cost amounted to 5,400, inclusive of an excess baggage allowance and the related subsistence allowance, which resulted in a savings of 14,000. |
وباستثناء خدمات التدريب في مجال اللغات وخدمات الحاسوب، وكل منها يعدل حسب التكلفة الفعلية في آخر السنة، ﻻ يتم تعديل عمليات رد التكاليف حسب عوامل حجم العمل أو حسب التكاليف الفعلية للوحدات، ذات الصلة بالسنة المعنية التي يتعلق بها رد التكاليف. | Except for language training and computer services, both of which are adjusted for actuals at the end of the year, reimbursements sought are not adjusted either for the workload factors or for actual costs of the units, relevant to the particular year to which the reimbursements relate. |
وبالنسبة للتكاليف العامة للموظفين است خدم متوسط مرجح لكل ع شير من إجمالى الرواتب بناء على التكلفة الفعلية، ومن قبل بعثة حفظ السلام المعنية. | For common staff costs, a weighted average per centile of total salaries had been used based on actual costs and by peacekeeping mission. |
التكلفة في الشهر | Description months month US |
كم التكلفة كم كانت التكلفة | How much? |
فالتقديرات عب رت عما متوسطه 100 4 دولار لكل تذكرة رحلة ذهابا وإيابا، بينما كانت التكلفة الفعلية 261 5 دولار لكل تذكرة رحلة ذهابا وإيابا. | The estimates provided for an average of 4,100 per round trip ticket, while the actual cost was 5,261 per round trip ticket. |
وتمشيا مع النهج الجديد لإدارة عمليات حفظ السلام، فإن العقود الخاصة بهذه الطائرات قامت على أساس التكلفة المحسوبة بالساعات الفعلية لا بساعات الطيران المقررة. | In line with the new approach of the Department of Peacekeeping Operations, the contracts for the aircraft were based on a cost structure calculated on actual hours rather than block hours. |
الحالة الفعلية | The actual situation |
النهاية الفعلية | Actual End |
البكسلات الفعلية | Actual Pixels |
النسب الفعلية | Effective rates in local currency terms for the biennium 1992 1993 |
28 تعزى الاحتياجات الإضافية بصورة أساسية إلى زيادة التكلفة الفعلية لاستئجار ثلاث طائرات مروحية عسكرية من طراز بوما (Puma) بأكثر مما ورد في تقديرات ميزانية الفترة 2004 2005. | No expenditure were incurred since no formed police units were deployed as of 30 June 2004, as arrangements with police contributing countries could not be finalized during the period. |
وتأخـذ هذه التكلفة المقـدرة في اﻻعتبار المواعيد الفعلية لوصـول الموظفين العسكريين والمدنيين الى منطقة البعثة والوفــورات المحققة بنقل معدات من بعثات أخــرى الى بعثة مراقبي اﻷمــم المتحدة في أوغندا رواندا. | The cost estimate takes into account the actual dates of arrival of military and civilian personnel in the mission area and savings realized by the redeployment of equipment from other missions to UNOMUR. |
في سيناريو اخر, سنرى ايضا أن تعطى التكلفة الحدية في وحدة نقدية الفعلية، مثل دولار من أي شيء آخر. ما هو تكلفة إنتاج تلك الوحدة الإضافية، التي القطعة اضافية هناك | In other scenarios, we will see sometimes the marginal cost be given in actual monetary units, like dollars of whatever else. what was the cost of producing that extra unit, that extra widget right over there |
التكلفة المقدرة في اليوم | Estimated cost per day |
مجموع التكلفة في اليوم | Total cost per day |
الزيادة )النقصان( في التكلفة | (Table V.9 for offset) |
بيد أنه، من المحتمل، حسبما جاء في الفقرة ١١، أن تكون التكلفة الفعلية التي ستتكبدها اﻷمم المتحدة أقل من القيمة المبينة ولكن ﻻ يمكن تقدير المبلغ الدقيق إﻻ بعد اﻻتفاق مع منظمة الدول اﻷمريكية على صيغة بشأن طرائق تقاسم التكلفة بين المنظمتين. | However, as indicated in paragraph 11, the actual cost to the United Nations is likely to be less than the amount indicated but the exact amount cannot be estimated until a formula has been agreed with OAS on the modalities for sharing the costs between the two organizations. |
المعدات الهندسية الكمية التكلفة الشهرية التكلفة اﻻجمالية | Engineering equipment Quantity Monthly cost Total cost |
الأمر بسيط، التكلفة المبلغ المضاف على التكلفة | It's very simple. It's cost plus markup. |
التكلفة | Cost |
التكلفة | Cost |
التكلفة | Cost |
التكلفة | volume and category of cost . 26 |
عمليات البحث ذات الصلة : التكلفة الفعلية - إجمالي التكلفة الفعلية - التكلفة الفعلية المتكبدة - سعر التكلفة الفعلية - في الفعلية - في الحياة الفعلية - في الخدمة الفعلية - في الخدمة الفعلية - في الممارسة الفعلية - في الشروط الفعلية - اتهم في الفعلية - في الخدمة الفعلية - عقد في التكلفة - وضعت في التكلفة