Translation of "في أي دولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
أي دولة | What country |
وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى. | At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states. |
ك.أ. أين أي دولة | CA Where? What country? |
يمكنني مقابلة أي رئيس دولة، أي مدير تنفيذي في أي وقت أريد لأنني | I can see any head of state, any executive I want, at any time, because |
وينبغي أﻻ تقوم أي دولة بنقل أسلحة الى أي منطقة أو تنظيم أو فرد في دولة أخرى ذات سيادة. | No State should transfer arms to any area, organization or individual of another sovereign State. |
(د) أي بند تقترحه دولة طرف في العهد | (d) Any item proposed by a State party to the Covenant |
وليس ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية فقط، وكن في أي دولة، وفي أي إقتصاد. | And not only in the States, but in any country, in any economy. |
ويمكن أن يهددا أمن أي دولة أو أي منطقة. | It can be a threat to the security of any nation and of any region. |
)ج( عدم مساعدة أو تشجيع أي دولة على تجريب أي جهاز متفجر نووي في أي مكان. | (c) Not to assist or encourage the testing of any nuclear explosive device by any State anywhere. |
)ج( عدم مساعدة أو تشجيع أي دولة على اختبار أي جهاز متفجر نووي في أي مكان. | (c) Not to assist or encourage the testing of any nuclear explosive device by any State anywhere. |
(ج) أي بند تقترحه دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية | (c) Any item proposed by a State party to the Convention |
التي ﻻ تقع في اقليم أي دولة من الدول المعنية | not located on the territory of any of the States concerned, or |
فلا يوجد سبب يبرر الإرهاب، والولايات المتحدة تدينه في أي شكل، وفي أي دولة، وضد أي شخص . | No cause justifies terrorism, and the United States condemns it in any form, in any country, against any people. |
ولم تدفع إﻻ ٧١ دولة عضوا اشتراكاتها في حين لم تدفع ٤٢ دولة عضوا أي مبلغ في عام ١٩٩٣. | Only 71 Member States had paid their assessments in full, and 42 Member States had made no payment at all in 1993. |
(هـ) يراد بمصطلح دولة ثالثة أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى. | The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another. |
ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية. | But no formal claims were made by any state. |
وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. | No country has come forward so far. |
يمكنك الكتابة بأي لغة، ومن أي دولة. | Write in any language, from any country. |
ونحن نعارض منح أي امتيازات ﻷية دولة بعينها في العﻻقات الدولية. | We stand against any privileges being given to any particular nation in international relations. |
كانت أصعب وأقسى أزمة مرت بها من أي دولة في العالم . | It was the hardest hit of any country in the world. |
يجوز لممثل أي دولة مشتركة في المؤتمر أن يقترح في أي وقت تأجيل مناقشة المسألة قيد النظر. | A representative of any State participating in the Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion. |
يجب أن نخرج من هنا. في أي دولة مضطربة، في أي بلد يعمه الفساد يخرج الناس للتظاهر. | We have to get out there. In every banana republic, in every corrupt country people start protests. |
ومن بين الدول البالغ عددها ١٧٢ دولة التي جرت استشارتها باستبيانات، قدمت ٧١ دولة، أي ٤٢ في المائة، ردودا )بما في ذلك ٤٦ دولة طرف في اﻻتفاقية و ٢٥ دولة أبلغت عن تنفيذها للتوصية(. | Of the 172 States consulted by questionnaire, 71, or 42 per cent, replied (including 46 States parties to the Convention and 25 States reporting on their implementation of the Recommendation). |
ولن نجد في أي دولة أخرى غير الهند أخبار أي رياضة تحتل الصفحات الأولى للصحف الرائدة. | In no other country does a sport so often command the front pages of leading newspapers. |
2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة. | 2. The present Convention shall remain open for accession by any State. |
فحتى الآن لم تنتخب أي دولة إدارة رافضة. | So far, no country has voted into power a rejectionist administration. |
(د) ي قصد بمصطلح دولة طبقة المياه الجوفية أي دولة طرف في هذه الاتفاقية يقع في إقليمها أي جزء من طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود | (d) Aquifer State means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated |
ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة. | This is reflected in the World Bank s lending. |
وأضافت إن ٥٩ دولة عضوا لم تدفع أي شيء في عام ١٩٩٣. | Fifty nine Member States had made no payment at all in 1993. |
وينبغي ألا يكون أي فرد أو أي دولة فوق القانون الدولي، وينبغي عدم السماح لأي فرد أو دولة بأن يستهزأ بالأمم المتحدة. | Nobody and no State should be above international law and allowed to mock the United Nations. |
بيد أن، المساعدة التي تقدمها دولة إلى دولة أخرى في أي جانب من جوانب تنفيذ القرار ترتهن بإبرام اتفاق بينهما. | However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them. |
وي عرف المصطلح الأخير ليعني النقل، إلى دولة، لعينة من أي نوع أ خذ في بيئة بحرية لا تخضع لولاية أية دولة . | The latter term is defined to mean transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State . |
مئات من الآلاف من الوفيات التي لا ضرورة لها في دولة عانت كثيرا أكثر من أي دولة من هذا المرض . | Hundreds of thousands of needless deaths in a country that has been plagued worse than any other by this disease. |
quot ١ ي قصد بتعبير apos الدولة المضيفة apos أي دولة تجري في إقليمها إحدى عمليات اﻷمم المتحدة وكذلك، باستثناء المادة ٤، أي دولة من دول المرور العابر. | quot 1. apos Host State apos means a State in whose territory the United Nations operation is conducted and, with the exception of article 4, a transit State. |
وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية. | All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons. |
أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة. | No nation threatens China s land borders. |
وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها. | A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy. |
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال. | Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession. |
إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها. | No State can stand wholly alone. |
صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية. | Of course, assuring its own security is a priority for any State. |
ي فتح باب اﻻنضمام الى هذه اﻻتفاقية أمام أي دولة. | Accession This Convention shall be open for accession by any State. |
قرروا إستخدام قواهم العسكرية الغاشمة لسحق أي دولة مقاومة | They have decided to use the brute force of the military to crush each and every resistance state in the Middle East and Africa. |
لأننا في استراليا نتناول الكثير من مضادات الإكتئاب أكثر من أي دولة في العالم | Because after all in Australia, we take more anti depressants than any other country in the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي دولة - حدد أي دولة - أي دولة أخرى ثم - أي دولة أخرى مناسبة - مثل أي دولة أخرى - أو أي دولة أخرى - في دولة الدراسية - في دولة حرة - في دولة أخرى - أي في - في أي