Translation of "طي الكتمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
حتى نثق ببعضنا بإبقائه طي الكتمان | So we can trust each other. Do keep quiet. |
علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر. | We should keep this information under wraps for the time being. |
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون. | When they kept this under wraps, but soon others got to know. |
ان ملايين النساء يعانين بهذه الطريقة ولكن تبقى قصصهن في طي الكتمان. | Often, the victims of such abuses are treated as criminals dishonored, brutalized, ostracized, imprisoned, and even executed while perpetrators remain free. Millions of women suffer in this way, but their stories remain untold. |
أما إذا كللت بالنجاح، فكثيرا ما يجب أن تظل التفاصيل طي الكتمان. | When there is success, the story must often remain untold. |
لم تبق سعادتنا طي الكتمان طويلا إذ أفلتت العيون الحاسدة ألسنة ماكرة | Our happiness did not go unnoticed and before long, envious eyes gave way to malicious tongues |
بطبيعة الحال، تحاول الحكومات عادة إبقاء ما هو أكثر من ذلك طي الكتمان. | In reality, of course, governments typically attempt to keep much more than this secret. |
ونتيجة لهذا، فقد ظل انتشار خطة كولومبيا، على الرغم من نتائجها الضئيلة غير المضمونة، في طي الكتمان. | As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured. |
90 ولاحظ أحد الوفود أن حماية الشهود أو التائبين تتطلب، في بعض الأحيان، إبقاء بعض المعلومات في طي الكتمان. | One delegation remarked that in some cases the protection of witnesses or of persons who had confessed required that certain information should be kept confidential. |
تبديل الكتمان | Toggle Mute |
واعترض العديد على إبقاء المعلومات طي الكتمان لضمان حسن سير التحقيق، مشيرين إلى أن حالات الاختفاء القسري يجب ألا تكون أبدا قابلة للتبرير. | Several participants were opposed to the withholding of information in order not to obstruct an investigation, noting that enforced disappearances could never be justified. |
نحن نميل إلى التفكير في الدبلوماسية باعتبارها أمورا تجري في طي الكتمان ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الأفضل أن تخرج إلى العلن. | We tend to think of diplomacy as something carried out in secret sometimes, however, it is better to hide in plain sight. |
فللبعثة، من خﻻل تواجدها، ونظرا لتعذر معالجة هذه الحالة المقلقة، فضل تسليط اﻷضواء على بعض اﻷحداث واﻹبﻻغ عن التعسفات التي لوﻻها لبقيت طي الكتمان. | Through its presence, the Mission, though it has been unable to rectify a distressing situation, can be credited with shedding light on certain events and denouncing abuses that without it would not be disclosed. |
طي ثلاثي. طي... | Tri fold. Fold ... |
وهكذا، اقت رح توضيح أن رفض إعطاء المعلومة يجب أن يكون ضروريا ومنصوصا عليه قانونا وأن يتم التحسب لقدر أدنى من المعلومات التي يستحيل إبقاؤها طي الكتمان. | Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be necessary and provided for by law , and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential. |
طي. | Fold. |
لماذا هذا الكتمان عن اى شئ | What is there to be discreet about? |
ولقد استفادت ويكيليكس من إمكانيات التكنولوجيات الرقمية في التحايل على الرقابة الرسمية ومراوغتها، وبفضل كاشفي الفساد نجحت في نشر معلومات تؤكد أن الحكومات تريد أن تزاول أعمالها في طي الكتمان. | WikiLeaks capitalized on the potential of digital technologies to circumvent official censorship and, thanks to whistle blowers, disseminated information that governments wanted to keep secret. |
طي فقط | Fold only |
الجمهور طي. | Audience Fold. |
وقال الصرب إنها ناتجة عن نيران الدبابات، غير أن مسؤولين من اﻷمم المتحدة، ألحوا على إبقاء أسمائهم طي الكتمان، قالوا بأن مسار القذائف يدل على أنها قذائف أطلقت من طائرات الهليكوبتر. | Serbs said they were caused by tank fire, but United Nations officials, insisting on anonymity, said the trajectory suggested helicopter fired missiles. |
طي المستوى الأعلى | Collapse Toplevel |
طي و غرز | Fold Stitch |
الجمهور نفض. طي. | Audience Shake. Fold. |
طي النسيان الصينية | I think it goes into limbo. |
ولكن تم الكشف مؤخرا عن أن السلطات اليابانية لم تكن قد أعلنت عن كمية من البلوتونيوم، تكفي لصنع تسع قنابل نووية، في قائمة مجموع مخزونها من البلوتونيوم، بل أبقت عليها في طي الكتمان. | But it was disclosed recently that the Japanese authorities had not declared an amount of plutonium sufficient for the manufacture of nine nuclear bombs in the total inventory of plutonium, keeping it in secrecy. |
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست | This must be kept quiet until we reach Trieste. |
على مدى عقود من الزمان كانت أغلب الشعوب العربية، على الرغم من سخطها، حريصة على إبقاء المظالم السياسة التي تتعرض لها في طي الكتمان، خوفا مما قد تعانيه من اضطهاد إذا انقلبت على زعمائها علنا. | For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly. |
ولما كانت المعلومات التي أدلت بها هذه المصادر لا تزال تخضع لعملية تقييم، وبغية تلبية الحاجة إلى كفالة سلامتهم بإبقاء هوياتهم طي الكتمان، فإن هذا التقرير لا يورد تفصيلات عما قدمته هذه المصادر من معلومات. | Given that their information is still in the process of being evaluated and the need to protect their identities to ensure their safety, the present report does not detail the information they have provided. |
طي مستوى محل ي واحد | Collapse One Local Level |
طي و سرج الغرز | Fold Saddle Stitch |
جو سميث كلمتكم هي طي . | Joe Smith Your word is fold. |
والهدف الأساسي يكون طي النسيان. | Based on what? And that original cause gets forgotten. |
إذا حددت هذا الخيار ، سيظهر كل مشهد جديد علامات طي الشفرة ، إذا كان طي الشفرة موجودا. | If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available. |
وبما أنه سداسي الأضلاع وأنك تطويه وأنه لدينا طي وسداسي، فإنك تحصل على طي سداسي الأضلاع. | And since it's shaped like a hexagon and you flex it and flex rhymes with hex, hexaflexagon it is. |
ولم يذهب الأدب الروسي طي النسيان. | Russian literature is not forgotten. |
كشريط ورقي لصنع طي سداسي الأضلاع. | And use it like a strip of paper to make a hexaflexagon. |
الجمهور طي. ج. س بصوت أعلى. | Audience Fold. JS |
وتلك هي آلية طي الجناح الأوتوماتيكية. | And that's the automated wing folding mechanism. |
فلودات هي لعبة حول طي البروتينات | Foldit is a game about folding proteins up. |
بول روثموند يفصل عملية طي الحمض النووي | Paul Rothemund details DNA folding |
ج. س تمزق نفسها. طي. الطي مهم | JS Cuts itself. |
وبالقيام بذلك، نستطيع فجأة طي أي شيء. | And in doing so, we can suddenly fold anything. |
طي الظهر لحاف ، منحني أنا على السرير. | Folding back the counterpane, I stooped over the bed. |
نعم ، هذا لن يذهب طي النسيان أبدا | Yeah. That never gets old. |
عمليات البحث ذات الصلة : أبقى طي الكتمان - تبقي طي الكتمان - طي الكتمان (ع) - تم طي الكتمان - طي الورقة - طي العجين - طي الملابس - طي الظهر - يمكن طي النسيان - في طي النسيان - توسيع أو طي - في طي النسيان - تصبح طي النسيان