Translation of "صانعي السياسة الأوروبية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صانعي السياسة الأوروبية - ترجمة : السياسة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مرونة السياسة الخارجية الأوروبية
Europe s Foreign Policy Resilience
وينبغي لنظام البحث أن يدخل في حوار مع صانعي السياسة.
The research system should engage policy makers in a dialogue.
السياسة الخارجية الأوروبية بعد ليبيا
European Foreign Policy after Libya
السياسة الجغرافية الأوروبية فوضى صبيانية
Western Geopolitics An Infantile Disorder
إننا نعرف عن كرة القدم الأوروبية أكثر كثيرا مما نعرفه عن السياسة الأوروبية.
We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics.
(ج) أصبحت رابطة صانعي السفن وم صلحي السفن الأوروبيين تسمى مجموعة الرابطات الأوروبية لأحواض صناعة السفن.
(c) The Association of European Shipbuilders and Shiprepairers had changed its name to Community of European Shipyards' Associations
في عام 1957، قام السوفيت بإخافة صانعي السياسة فى الولايات المتحدة عندما تم إطلاق سبوتنيك.
In 1957, the Soviets scared US policy makers, when Sputnik was launched.
والواقع أن صانعي السياسة اليابانيين قادرون على اتخاذ العديد من الخطوات الملموسة بعيدا عن العقبات الثقافية.
Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps.
ولما كان هذا سيزيد من تلوث المناخ العالمي، فإن اﻻختيار سيضع صانعي السياسة أمام معضلة خطيرة.
However, as this is bound to add to the pollution of the world apos s atmosphere, such a choice would present policy makers with a serious dilemma.
لقد أدى فوز هولاند بالفعل إلى إعادة تحديد السياسة الأوروبية.
Hollande is determined to change course.
وهذه الأهداف متفقة مع السياسة الأوروبية للعمالة (برامج العمل الوطني).
These targets are in line with European employment policy (National Action Programmes).
و quot اﻻقتصاد السياسي quot للتكيف هو مجال يتزايد بسرعة اهتمام صانعي السياسة والمحللين واﻷكاديميين به)١٨(.
The quot political economy quot of adjustment is a burgeoning field of concern to policy makers, analysts and academics.
فيينا ـ إن السياسة الأوروبية ت صاغ في الغالب بفعل الأحداث والمناسبات.
VIENNA European politics is mostly shaped by events and anniversaries.
وبالتالي، أصبحت السياسة البيئية للاتحاد الأوروبي مجال ا مركزي ا من السياسات الأوروبية.
EU environmental policy has thus become a core area of European politics.
٣١ تقابل النهج المتكاملة نحو تنمية الموارد البشرية حاليا بالدعم من قبل صانعي السياسة في كثير من البلدان النامية.
Integrated approaches to HRD are gaining support among the policy makers in many developing countries.
رابطة صانعي المحركات
Space Generation Advisory Council
ولقد تجلى النجاح الأكبر الذي حققته السياسة الخارجية الأوروبية في توسعة الاتحاد الأوروبي.
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement.
وقد اضطلعت الرابطة بالفعل بعدة برامج رئيسية تضم صانعي السياسة ووكاﻻت إنفاذ القانون والمهنيين فـــي مجال خفض الطلب علـــى المخــدرات.
SAARC has already carried out several major programmes involving policy makers, law enforcement agencies and professionals in the field of demand reduction.
وهذا يقودنا إلى العامل السياسي الرابع الذي سيتحدد المستقبل على ضوئه، ألا وهو الكيفية التي ستتطور عليها السياسة الأوروبية والقوة الأوروبية.
That suggests that the fourth political determinant of the future will be the evolution of European policies and power.
وهذا يزيد من أهمية حرص هيئة العمل الخارجي الأوروبية على التوفيق بين السياسة الأمنية والدفاعية المشتركة وجهود السياسة الخارجية الأوسع نطاقا.
This makes it even more important for the EEAS to align the Common Security and Defense Policy with wider foreign policy efforts.
و لكن صانعي الأسلحة
But the manufacturers of weapons
كان صانعو السياسة الأوروبية في عذاب مقيم بسبب نفس المعضلة طيلة فترة الأزمة القبرصية.
European policymakers have been agonizing over the same dilemma throughout the Cyprus crisis.
ولكن النبأ الطيب هنا هو أن السياسة الخارجية الأوروبية لم تتفكك من جراء الأزمة.
The good news, however, is that European foreign policy has not unraveled in the crisis.
93 سيساعد المشروع صانعي ومصممي السياسة الوطنية على تنمية المعارف والمهارات لإدماج أهداف الاقتصاد الكلي والأهداف الاجتماعية في صوغ السياسة العامة والاستفادة على نحو أفضل من مجال السياسة الوطنية المتاح لمتابعة الأهداف الإنمائية في وجه الصدمات الخارجية.
The project will assist national policymakers and policy shapers to develop the knowledge and skills to integrate macroeconomic and social goals in policy formulation and better utilize available national policy space to pursue development goals in the face of external shocks.
وفقا لآخر استطلاع أجرته المفوضية الأوروبية فإن 89 من المواطنين الأوربيين يعتقدون بوجود فجوة متزايدة بين رأي صانعي القرار السياسي و الرأي العام.
According to the latest survey being done by the European Commission, 89 percent of the citizens of Europe believe that there is a growing gap between the opinion of the policy makers and the opinion of the public.
ولكن إحدى النتائج الرئيسية التي خلصت إليها الأبحاث حول السياسة الخارجية هي أن صانعي القرار يفشلون غالبا في اختبار مدى لياقة قياساتهم.
But a key conclusion of research on foreign policy is that decision makers all too often fail to test their analogies for fitness.
وبالتالي فإن الدرس الأساسي الذي يتعين على صانعي السياسة الأوروبيين أن يستوعبوه يتلخص في أنه من الممكن إشراك دائني البنوك في الخسائر.
The key lesson for European policymakers is thus that it is possible to bail in a bank s creditors.
معهد صانعي أسلحة الرياضة وذخائرها
Engine Manufacturers Association
٧٢ ومن بين صانعي القرار اﻻقتصادي أشخاص يحتلون مجموعة واسعة من المناصب يمكن أن تحدد قراراتهم اتجاه السياسة اﻻقتصادية على اﻷمد الطويل والقصير.
72. Economic decision makers include persons occupying a wide variety of positions whose decisions can determine the direction of economic policy in both long term and immediate ways.
رابعا ، لابد وأن ندرك أن السياسة الخارجية الأوروبية تكون أكثر فعالية كلما كانت أقرب إلى الديار.
Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.
وعلى هذا فإن السياسة الأوروبية كانت تدور حول إغواء إسرائيل ورشوة السلطة الفلسطينية في الوقت ذاته.
European policy thus revolved around simultaneously seducing Israel and bribing the Palestinian Authority.
ومن شأن إدماج اهتمامات الجنسين في عملية التخطيط أن يساعد صانعي السياسة على جميع المستويات على أن يفهموا بشكل أفضل التجارب المختلفة للمرأة والرجل.
Integration of gender concerns in the planning process would help policy makers at all levels better to understand the different experiences of women and men.
نظم دعم صانعي القرار وصف وتحليل.
Systems that support decision makers description and analysis.
يكثر هذه الأيام هواة صانعي الأفلام
A lot of amateurs make movies these days.
أولا ، إذا كنت من صانعي الفيديوهات،
First, if you are a video creator,
وعندما أعيد إطلاق السياسة الأوروبية المتوسطية في عام 2008 في إطار الاتحاد من أجل المتوسط المؤسس حديثا بهدف إعطائه قدرا أعظم من التأكيد السياسي، كانت النتيجة ممارسة نوع من الواقعية التي أدت إلى تفاقم ضعف السياسة الأوروبية المتوسطية الأصلية.
When the EMP was re launched in 2008 under the newly established Union for the Mediterranean (UfM) to give it greater political emphasis, the result was an exercise in realism that further weakened the original EMP.
أما السيدة أشتون فلابد وأن تكون قادرة على ربط أذرع السياسة الأوروبية ومواردها في السياسات الخارجية معا .
Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies.
إن التعامل مع روسيا ربما كان بمثابة الفشل الأعظم في المحاولات الرامية إلى صياغة السياسة الخارجية الأوروبية.
Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy.
ولكن الحد من الاختلالات في التوازن الاقتصادي وتنسيق السياسة الأوروبية لتمكين النمو لا يقل عن هذا أهمية.
Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth.
والواقع أن تقييم أداء السياسة الخارجية الأوروبية في عام 2012 ي ظه ر علامات متواضعة تشير إلى الاستقرار والمرونة.
In fact, the Scorecard s assessment of European foreign policy performance in 2012 shows modest signs of stabilization and resilience.
120 وقال ممثل أمانة الأونكتاد إن الأمانة تقدر تقديرا كبيرا الصدى الذي لقيته رسالة الأونكتاد بشأن السياسة العامة لدى صانعي السياسة الفلسطينية إذ أثارت في أوساطهم شعورا بالتقدير الصادق الذي تدل عليه كلمة المراقب عن فلسطين.
The representative of the UNCTAD secretariat said that the secretariat highly appreciated the resonance between UNCTAD's policy message and the serious appreciation it had elicited among Palestinian policy makers, as evident in the statement of the Observer of Palestine.
والواقع أن تقرير تقييم السياسة الخارجية الأوروبية السنوي الأول، الصادر للتو عن المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، يحدد هذه الميول في تحليله لنحو ثمانين من قضايا السياسة الخارجية.
The first annual European Foreign Policy Scorecard, just published by the European Council on Foreign Relations (ECFR), identifies these trends in its analysis of 80 foreign policy issues.
وضعت في النصف الثاني من القرن السابع عشر أسس بروسيا لتصبح أحد اللاعبين الكبار في السياسة الأوروبية لاحقا .
The second half of the 17th century laid the basis for Prussia to become one of the great players in European politics later on.
وإذا اتفقنا على ذلك، فإن صانعي السياسة في كل مكان أو في كل عاصمة يريدون أن يعرفوا كيف يتلاءم موقعها وينسجم ترتيبها مع بقية جدول الأعمال.
If we agree to this, policymakers everywhere, in every capital, are going to want to know how this fits and how it is arranged with the rest of the agenda.
وهو ما يمكن تحقيقه من خلال المنتدى الحكومي الدولي الحالي للأونكتاد وعن طريق إعداد نشرات موجزة عن سياسات الاستثمار موجهة إلى صانعي السياسة ووكالات ترويج الاستثمار.
This could be achieved through UNCTAD's existing intergovernmental forum and by preparing short investment policy briefs aimed at policy makers and investment promotion agencies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صانعي السياسة النقدية - السياسة الأوروبية - السياسة الأوروبية - السياسة العامة الأوروبية - مكتب السياسة الأوروبية - السياسة الإقليمية الأوروبية - أجندة السياسة الأوروبية - السياسة النقدية الأوروبية - السياسة الثقافية الأوروبية - السياسة الأوروبية للبيئة - سياق السياسة الأوروبية - صانعي بوغ - صانعي الخامس - الجدل حول السياسة الأوروبية