Translation of "زميلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

!ماذا زميلة سكن
What? Roomate?!
إنها زميلة قديمة
We went to school together.
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
He was involved in a relationship with a co worker.
زميلة في البرنامج الدولي لحقوق اﻻنسان )١٩٨٨(.
Fellowship from the International Human Rights Programme (1988).
في عام 1922، أصبحت زميلة للأكاديمية الفرنسية الطب.
In 1922 she became a fellow of the French Academy of Medicine.
الذي لا يحصلون على هذه زميلة صغار السمك
Why don't they get this fellow Fry?
أنها كوريلا زميلة الدراسة كبيرة السن كوريلا الشريرة
Oh, must be Cruella, your dearly devoted old school mate.
وأنا زميلة برنامج TED، ولكنني المديرة التنفيذية لشركتي أيضا ،
I am a TED Fellow, but I'm also the CEO of my own company.
و في عام 1989 أصبحت ألين أول زميلة في IBM.
Allen became the first female IBM Fellow in 1989.
السيد فريجسون ترك زميلة الشرطى يسقط مما أدى إلى موتة
Mr Ferguson allowed a police colleague to fall to his death,
كما شرحت ياسمين الخضري زميلة كاتبة في الأصوات العالمية وشريكه مؤسسه للمبادرة
As Yasmeen El Khoudary, fellow Global Voices author and co founder of the initiative, explained
تقول ماريانا سانتوس التي عملت مع الفريق لتأسيس المشروع وهي زميلة للمركز الدولي للصحفيين.
Mariana Santos worked with the team behind this project as an ICFJ Knight International Journalism Fellow.
وكانت ألين أول زميلة IBM للإناث، وفي عام 2006 أصبحت أول امرأة تفوز بجائزة تورنج.
Allen was the first female IBM Fellow and in 2006 became the first woman to win the Turing Award.
تعر فت على إمراءة كانت زميلة في برنامج أدرته في مؤسسة روكفيلر كان إسمها إنغريد واشيناواتوك.
One woman I knew who was a fellow at a program that I ran at the Rockefeller Foundation was named Ingrid Washinawatok.
ويبــــدو أن دورنا أصبح دور المتفرج الذي يشاهد موت دولة عضو زميلة لنا موتا بطيئا ومؤلما.
Our role seems to have become that of a spectator watching the slow and painful death of a fellow Member State.
كما أنها زميلة مساعدة في المعهد الملكي للشؤون الدولية في لندن، ومحاضرة زائرة في جامعة لندن ميتروبوليتان.
She is an associate fellow at the Royal Institute of International Affairs in London, and a visiting professor at London Metropolitan University.
زميلة دراسة معي بالكلية كتبت لي منذ أسبوعين بما معناه إنها ظنت إننى صارم قليلا أو حاد .
A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.
ومع ذلك، فقد بحثت ليندا تشابمان زميلة علماء النفس في فعالية العلاج بالفن على المرضى المصابين بصدمة الأطفال.
Linda Chapman and fellow psychologists have, however, researched the effectiveness of art therapy on pediatric trauma patients.
أطفالي الثلاثة يذهبون الى مدرسة مونتيسورية مؤخرا قالت لي أم زميلة أن ابنها الذكي والفضولي والمتفاعل درس في مدرسة مونتيسورية لعدة سنوات
Mis tres niños asisten a una colegio Montessori y recientemente un padre de familia me contó de su brillante, participativo e inquisitivo hijo que había asistido a un colegio Montessori por varios años hasta que una pérdida de trabajo en la familia lo obligó a inscribirlo en una escuela pública convencional (gratuita) cercana al lugar donde vivían mientras lo recogía en su nueva parada de camión, día tras día empezó a notar algo
ولكن كونداليزا رايس، زميلة شولتز في جامعة ستانفورد، كانت تريد دبلوماسية أكثر تحويلية لا تتقبل العالم كما هو عليه، بل تسعى إلى تغييره.
But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.
لذا زميلة لي من التمريض تدعى ليزا شو و أنا مررنا على مئات و مئات من المجموعات من الملاحظات في قسم السجلات الطبية
So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I went through hundreds and hundreds of sets of notes in the medical records department
ويروي كتاب ليزآن العارضة الصغيرة (Lisanne A Young Model)، قصة حياة ليزآن فالك والتي كانت زميلة بروك شيلدز في وكالة فورد لعارضي الأزياء في أواخر السبعينيات.
The book, Lisanne A Young Model , described the life of Lisanne Falk, a colleague of Brooke Shields at the Ford modeling agency in the late 1970s.
الفيلم بيت الفتاة (2014)، أخرجه شهرام شاه حسيني وكتب السيناريو برويز شاه بازي، يعرض مشاكل تواجهها المرأة الإيرانية وذلك في سياق سرد قصة طالبتين جامعيتين تحاولان حل لغز مقتل زميلة لهما.
The Girl s House (2014), directed by Shahram Shah Hosseini and written by Parviz Shahbazi, deals with issues facing Iranian women while telling the story of two female university students who try to solve the mystery surrounding the murder of one of their classmates.
السيدة بيليفا (بلغاريا) زميلة أبحاث أقدم في معهد الاقتصاد التابع لأكاديمية العلوم البلغارية، وهي خبيرة في البعدين الاقتصادي والاجتماعي لمسائل إعادة الهيكلة الاقتصادية، ودينامية سوق العمل، والعمالة، والحد من الفقر والأمن الاجتماعي.
Iskra Beleva (Bulgaria), Senior Research Fellow, Institute of Economics, Bulgarian Academy of Sciences, is an expert on economic and social dimensions of economic restructuring, labour market dynamics, employment, poverty reduction and social security.
في العالم النامي، الوصول الى حاضنات يكون محدودا بالتكلفة والمسافة، ويموت ملايين الأطفال كل عام. تعرض زميلة تيد جين تشين إختراعا يمكن أن يحفظ الملايين من أؤلئك الأطفال دافئين تصميم آمن، محمول، وإنقاذ للحياة بتكلفة منخفضة.
In the developing world, access to incubators is limited by cost and distance, and millions of premature babies die each year. TED Fellow Jane Chen shows an invention that could keep millions of these infants warm a design that's safe, portable, low cost and life saving.
لكن الولايات المتحدة نظرت إلى هايتي باعتبارها تهديدا بدلا من اعتبارها زميلة لها في الحرية، فرفضت الاعتراف بها على المستوى الدبلوماسي حتى إلى ما بعد نشوب الحرب الأهلية، التي وضعت نهاية لعصر الرق في الولايات المتحدة.
But America regarded Haiti as a threat rather than as a colleague in freedom, refusing to extend diplomatic recognition until after the outbreak of the Civil War, which finally brought an end to slavery in the US.
وبوصفي زميلة ممثلة لدولة عضو في المجموعة الكاريبية، فإنني واثقة من أنكم ستحققون للمداوﻻت التي تنتظرنا القدر الﻻزم من الحيدة والمهارة، اﻷمر الذي ﻻ غنى عنه مـن أجــل التوفيق بين وجهات النظر المختلفة بشـأن القضايــا المعقدة والعديدة المطروحة علينا.
As a fellow representative of a member State of the Caribbean Community, I am confident that you will bring to the deliberations ahead the necessary measure of impartiality and astuteness that will be indispensable in reconciling the differing views on the many complex issues before us.
كيف نكتشف الكواكب بل حتى الكواكب الصالحة للسكن حول نجوم أخرى من خلال النظر إلى التعتيم الصغير الحاصل بمرور كوكب أمام شمسه قد اكتشفت لوتشان والكوفيتش زميلة TED مع بعثة كيبلر حوالي 1,200 نظام كوكبي جديد محتمل ،و باستعمال تقنيات جديدة قد يجدون كواكب بظروف مناسبة للحياة .
How do we find planets even habitable planets around other stars? By looking for tiny dimming as a planet passes in front of its sun, TED Fellow Lucianne Walkowicz and the Kepler mission have found some 1,200 potential new planetary systems. With new techniques, they may even find ones with the right conditions for life.