Translation of "ذو صلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : ذو صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : ذو صلة - ترجمة : صلة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أيهما أكثر صلة وضوحا، كلاهما ذو صلة بطرق معينة.
Which is more relevant? Obviously, both views are relevant in certain ways.
يرد أدناه مقتطف ذو صلة
Below is a relevant extract
هل تظن أنه ذو صلة
You think that's irrelevant?
لم قد يكون هذا ذو صلة بعلم النفس التطوري
Now, why would that be related to evolutionary psychology?
قد يكون هذا حقيقي، لكنه ليس تماما ذو صلة قوية.
That might be true, but it's not terribly relevant.
ويحظر مكتب التراخيص العامة نقل أية أصناف يكون لها استعمال ذو صلة .
General licences (OGELs) prohibit the transfer of any items with a relevant use .
وسيدرج أيضا تدريب ذو صلة للمديرين اﻷقدم داخل البرنامج الشامل للتنمية اﻻدارية.
Relevant training will also be included for senior managers, within the Comprehensive Management Development Programme.
دعونا نتحدث عن حالة يكون فيها العدد ذو القيمة له صلة بالموضوع
lets take a situation where, significant figures will or might become relevant.
أعتقد أنها لا تحدث فرقا ذو صلة أخلاقية. حقيقة أنهم ليسوا أمامنا،
Does it really matter that they're far away?
لو فكرنا في الأجيال القادمة قدر ما نفكر في جيلنا الحالي، كل واجب أخلاقي ذو تكلفة إنسانية يصبح غير ذو صلة بالموضوع
So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.
ولهذا لا يمكن التذرع بأن السلامة الإقليمية مبدأ ذو صلة في عملية إنهاء استعمار جبل طارق.
It could not therefore be argued that territorial integrity was a relevant principle in Gibraltar's decolonization process.
وتعني التعليقات بشأن وجود نص مقابل ذو صلة، أنه ينبغي الإبقاء على الفقرة 2 في الصك.
The comments, where a corresponding provision is still found of relevance, mean that paragraph 2 should be maintained in the Instrument.
وثمة بند آخر ذو صلة قد يستحق اﻻنتباه يتعلق بتنفيذ إعﻻن التسعينات العقد الثالث لنزع السﻻح.
Another relevant item that might be worthy of attention would relate to implementation of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade.
وهذا بالفعل ما تريده في الحياة. تريد أن تشعر بالاتصال ، تريد أن تشعر بانك ذو صلة
That's really what you want in life. You want to feel connected. You want to feel relevant.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمرا ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.
So what happens for adults is we decide that something's relevant or important, we should pay attention to it.
والدستور الأوروبي ذو صلة ضئيلة بهذه الحقيقة، لكن الاستفتاءات العامة لا تقتصر أبدا على الأسئلة الحقيقة المطروحة على المصوتين.
The European Constitution has little to do with this, but referenda are never confined to the actual questions put to voters.
واستعمال المياه المستعملة لري مزارع الأشجار تطبيق آخر ذو صلة بآلية التنمية النظيفة يمكنه أيضا أن يخلق فرص عمل.
Using waste water to irrigate tree plantations is another Clean Development Mechanism relevant application that could also create employment opportunities.
وكما هو ملاحظ في الصفحة 6 من التقرير، فإن الجزء 5 3 من القانون الجنائي، الذي يعالج الإرهاب، هو أيضا ذو صلة.
As noted at page 6 of the Report, Part 5.3 of the Criminal Code, dealing with terrorism, is also relevant.
والعلم المقترح ذو صلة بالمواضيع التالية المتصلة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية أثر ظواهر المناخ الفضائي على مناخ الأرض والغلاف المتأين الغلاف المغنطيسي.
The proposed science is relevant to the following International Heliophysical Year themes impact of space weather phenomena on the Earth's climate and the ionosphere magnetosphere.
كما اقترح اعتماد ذو صلة قدره٠٠ ٨ ٣٥٤ ٤ دوﻻر تحت ذلك الباب الفرعي لﻷنشطة التي يضطلع بها مركز مناهضة الفصل العنصري.
A related provision of 4,354,800 is also proposed under that subsection for the activities of the Centre against Apartheid.
ويسألك ما هي عاصمة ديلاوار حسنا، في الحقيقة لن يسألك عن ذلك، لكن عن شيء ذو صلة بموضوع المحاضرة. إذن ستكون هناك تلك المحاضرات
Well actually it won't say that, but something germane, hopefully, you know, to the, to the lecture.
السيد بهاغواتي سينغ (الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية) (تكلم بالانكليزية) إن البند الذي تنظر فيه الجمعية العامة اليوم ذو صلة وثيقة بالموضوع وأهمية كبيرة.
Mr. Bhagwat Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) The item under consideration before the General Assembly today is of great relevance and importance.
21 ووافق المجلس على أن طرح المسائل ذات الصلة بالهجرة، مثل مسألة الحوالات، قد جاء بالفعل في الوقت المناسب وأنه ذو صلة بالنسبة لجميع المناطق.
The Board agreed that migration related issues, such as remittances, were indeed timely and relevant for all regions.
(http www4.nationalacademies.org IAp IApHome.nsf ) ولدى رابطة أكاديميات العلوم في آسيا، وهي رابطــة إقليميـة تضم 18 أكاديميـة علمية، دستور ذو صلة (http www.aasa net.org intro cons.asp).
The Association of Academies of Sciences in Asia (AASA), a regional association of 18 science academies, has a relevant constitution (http www.aasa net.org intro cons.asp).
26 وثمة عامل آخر ذو صلة بدور الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في تعزيز القدرة التنافسية للشركات يتمثل في سمعة الشركة ولربما صورة علامتها التجارية.
Another related factor in the role of OFDI in enhancing firm competitiveness is reputation and perhaps brand image.
ذو القعدة
Qi dah
ذو الحج ة
Hijjah
ذو القعدة
Thu al Qi dah
ذو الحج ة
Thu al Hijjah
ذو القعدة
Shawwal
ذو الحج ة
Qi dah
ذو القعدة
Jumaada al Thaani
ذو الحج ة
Thu al Qi dah
غير أنه في قضية تيكت، اكتسبت الحقوق بعد الحرب المقصودة، وبالتالي فإن الحكم ذو صلة بأثر النزاع المسلح على المعاهدة نفسها، لا على مجرد الحقوق التي تنشئها.
In the Techt case, however, the rights were acquired after the war in question, and thus the holding is relevant to the effect of armed conflict on the treaty itself, not merely the rights it creates.
٢٧ أثير تساؤل مفاده أن الفقرة الفرعية )٩( قد تترك اﻻنطباع الخاطئ بأن السعر معيار ذو صلة في معظم الحاﻻت، دون تحديد الطرق التي يمكن بها التعبير عنه.
72. The concern was expressed that subparagraph (c) might give the mistaken impression that price was a relevant criterion in most cases, without specifying the ways in which it might be expressed.
بلال ذو علم.
Bilal is a person of knowledge.
بلال ذو علم.
Bilal is educated.
ذو مربعات الكرايات
Up Right
ذو وجه واحد
One Sided
لست ذو منفعة
I'm not interested.
جمل ذو سنامين
Bactarian.
ذو السـاق المبتورة
Amputated leg.
ذو الوجه الضاحك
Little funny face.
ذو القوة العظيمة
Jesus of great power.
الظربان ذو الرجلين.
Twolegged skunk.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نطاق ذو صلة - تنوع ذو صلة - لم يعد ذو صلة - اذا كان ذو صلة - ذو صلة قرابة وثيقة - ذو وجهين - ذو طبقتين