دحض الخرق أسهل بكثير.	Infringement is a lot easier to disprove.
لماذا تحاول دحض كل أقوالي	Why are you trying to distort everything I say?
أنت لا تستطيع دحض الحقائق.	You can't refute facts.
بل إننا أفضل في دحض وتفنيد التفسيرات المحتملة.	We are even better at refuting potential explanations.
هذا ادعاء كاذب	That's a lie!
الواقع أن تاريخ التكنولوجيا دحض وجهة النظر المتشائمة هذه.	In fact, the history of technology has repeatedly refuted this pessimistic view.
إنك في الواقع تكون قد حصلت على دحض لافتراضاتك.	You've really got to just throw your assumptions out the door.
وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء سوء المعاملة في ذلك التاريخ هو ادعاء تدحضه ملاحظات السفير.	The State party thus argues that the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations.
كذلك، فإن ادعاء quot تشريد اﻷشخاص ورفض السماح بعودة المشردين quot هو ادعاء غير واقع على اﻻطﻻق.	The allegation of quot displacement of persons and refusal to allow the return of the displaced persons quot is quite unrealistic.
لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.	All these programs refute three widely held myths.
ماذا تفعل بالضبط مع ادعاء شكر النعمة	What exactly do we do with grace?
وللحظة جعلني أعتقد أن لديه قضية ادعاء	For a while, he almost had me believing the prosecution had a case.
وباختصار بعيدا عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته .	In short Far from refuting religion, the Neo Darwinists have helped us understand why it matters.
كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام.	This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible.
فنظرا لعدم إحاطتها علما بالدعوى، لم يتسن لها دحض الادعاءات الواردة في الدعوى وتفنيدها.	Since she was not informed, she was unable to contest the allegations contained in the application and refute them.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.	Different ways of looking at her models, at her statistics, different ways of crunching the data in order to disprove her.
(د) الدفاع القائم على أساس ادعاء الإصابة بالجنون	(d) The defence of insanity
على الرغم من الأزمة الخطوط الساخنة شائعة هناك القليل من الأدلة لدعم أو دحض فعاليتها.	Although crisis hotlines are common there is little evidence to support or refute their effectiveness.
وإن ادعاء المقرر الخاص بشأن قيام الحكومة بإبعاد اﻷكراد الفيلية هو ادعاء عار من الصحة الهدف منه اﻹمعان في اﻻساءة الى العراق.	Allegation of the Special Rapporteur that the Government expelled Faili Kurds is totally untrue and is intended as a gross insult to Iraq.
ولكن هناك وثيقة مماثلة منفصلة في اسكتلندا ادعاء الحق.	A separate but similar document, the Claim of Right Act 1689, applies in Scotland.
مسألة طلب مقدم للتحقيق في ادعاء بشأن حرب بكتيرية.	Question of a request for investigation of alleged bacterial warfare.
٨١ مسألة طلب التحقيق في ادعاء بوقوع حرب بكتيرية	18. Question of a request for investigation of alleged bacterial warfare
.كل ما كان مطلوبا ادعاء واحد بخرق حقوق النشر	All they needed was a single claim of copyright infringement.
لأنه يلتمس حالة ادعاء باحتقاره لكل ما هو مقدس	For he is pleading the prosecution's case by his contempt for all that is holy.
وانطلاقا من هذا المنظور، فإن مكافحة الإرهاب تتضمن دحض الدعاية الإرهابية بالاستعانة بحملة من الاتصالات الاستراتيجية.	Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign.
كان الهدف تقوية أو استعادة العلاقات بين اللبنانيين و السوريين أملا في دحض خطاب الكراهية و العنصرية.	The goal was to strengthen or restore relations between Lebanese and Syrians, hoping to counter the discourse of hatred and racism.
وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات،	And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool.
وبموجب وجهة النظر هذه فإن الكذب الحقيقي هو ادعاء الموضوعية.	The real lie, in this view, is the claim of objectivity.
ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.	Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.
وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها.	He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.
١٣ مسألة طلب مقدم للتحقيق في ادعاء بشأن حرب بكتيرية.	13. Question of a request for investigation of alleged bacterial warfare.
ورأى المستشار ستيفنس أن ادعاء ذلك الفرد يستند إلى أساس.	Justice Stevens found that the individual apos s claim had merit.
يكرهون ما يدعى بالجمهور او الصخب الاعلامي .. اي ان هذا النظام فعال ايضا في دحض الاستخدام السيء للانترنت	The dark side of the web is allergic to the light.
ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي	But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery?
واﻻدعاء القائل بإيداع ٢٨٣ شخصا في السجن ادعاء ﻻ أساس له.	The claim of the imprisonment of 283 people is clearly baseless.
وارتأت المحكمة أن ادعاء المدعى عليه بوجود مؤامرة للإيذاء بتصرفات غير مشروعة بقدر ما تشكل التصرفات غير المشروعة إخلالا بالعقد، هو ادعاء خاضع للتحكيم وتجب إحالته إلى التحكيم.	The Court held that the claim by the respondent for conspiracy to harm by unlawful acts, to the extent the unlawful acts constituted breach of contract was arbitrable and had to be referred to arbitration.
فقد أبلغت الإدارة عن ادعاءات جديدة صدرت في عام 2004 يبلغ عددها 105 ادعاءات، 89 ادعاء منها وجهت ضد أفراد من النظاميين، و 16 ادعاء ضد أفراد مدنيين.	It had reported 105 new allegations in 2004 89 against uniformed personnel and 16 against civilian personnel.
ووصل إجمالي عدد الادعاءات التي أبلغت عنها جميع الكيانات إلى 121 ادعاء.	The number of allegations reported by all entities totalled 121.
حسنا,من الممكن أن تكون كذلك لكن لنأخذ نظرة حول ادعاء (ديتريكسون)	Well, maybe you are, Keyes but let's take a look at this Dietrichson claim
ويذكر أعضاء المجلس أن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التحقيق صدر في 7 كانون الثاني يناير 2005، وحدد 72 ادعاء من بينها 20 ادعاء استلزم الأمر اتخاذ إجراءات لمتابعتها.	Council members will recall that the Office of Internal Oversight Services report on the investigation, released on 7 January 2005, identified 72 allegations, of which 20 warranted follow up action.
9 كانت الادعاءات المتعلقة بالاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي سجلت في عام 2004، البالغ إجماليها 121 ادعاء، أكثر من ضعف الادعاءات التي أبلغ عنها في عام 2003، وهي 53 ادعاء.	The total number of 121 allegations of sexual exploitation and abuse registered in 2004 was more than double the 53 allegations reported in 2003.
تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.	The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation.
المسائل الإجرائية دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية	Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
ورأى أن ذلك يمكن أن يؤدي إلى ادعاء الموظفيـن بـأن حقوقهم المكتسبة تنتهك.	The amounts would then have to be reviewed when the new system was introduced that could lead to claims by staff members that their acquired rights were being infringed.
وقد اتصل خمسة عشر ادعاء بموظفين تابعين للأمم المتحدة وادعاء واحد بأحد المدنيين.	Fifteen allegations involved United Nations staff and one was related to a civilian.

عمليات البحث ذات الصلة : دحض الافتراض - الافتراض دحض - يمكن دحض - لا دحض - الحجج دحض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية