Translation of "خاطر" to English language:
Dictionary Arabic-English
خاطر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
لقد خاطر بحياته | He'd risked his life. |
لأجل خاطر الإبن ... | For the sake of Thy son, Jesus Christ! |
عن طيب خاطر، سيدي | Willingly, sir. |
اقرأها، لقد خاطر ليصلها | But read it. He took a risk bringing it. |
عن طيب خاطر يا مولاى | Right willingly, sire. |
بيا بو خاطر معي في السوق. | Pia Bou Khater is at the market with me. |
انتي بترعي مخلوقات ضعيفة، علشان خاطر متعتنا | Don't expect to find here the freedom granted in the outside world |
لا أأمل هذا .. من أجل خاطر مايكل | I hope not, for Michael's sake. |
لازم توقف معاهم خاطر كرهو غير من الخدعة | The youth must stand with them because they hate having only deceit. |
فقط من أجل خاطر ابني أن أتحدث إليك. | It is only for the sake of my son that I am talking to you. |
إنهم لن يعرفوا بأنك تريدين الذهاب عن طيب خاطر | They won't know that you're going willingly. |
طيب خاطر، لكنك تعلم أنها منذ كنت قد قص. | But you know it since you're the one who stole it! |
أتمنى لأجل خاطر مولاتى ألا تكون هذه هى القضية | I hope for Your Majesty's own sake that such is not the case. |
ولن يلجأ بنك الاحتياطي الفيدرالي عن طيب خاطر إلى التضخم. | The Federal Reserve will not willingly resort to inflation. |
عن طيب خاطر كما نود أن تعطي علاج كما نعرف. | We would as willingly give cure as know. |
لو كنت مكاني هل كنت ستعطي ميراثك عن طيب خاطر | If it were you, reporter, will you return it obediently? |
أمر مريع أن فتى مثلك خاطر بنفسه من أجل لا شىء | It's terrible when you see a guy like you that had to sacrifice himself. And for what? |
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل | He risked his life for a ton of gold, I didn't. |
انا افعل هذا من اجل خاطر ميلدريد, فهى كانت لتود هذا | I'm doing this for Mildred's sake. She would want it that way. |
وي عتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم | It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community. |
إذا فأن افضل ان خاطر عي ان ينتهي بي الحال صفر اليدين . | So I'd rather take the risk then end up empty handed. |
خاطر الجنرال بحياتة حين ذهب الى أناس قام بقتل عائلاتهم من قبل. | He risked his life as he walked up to people whose families he'd murdered. |
.... أتعلمين, ثروته كلها, لقد خاطر بكل ما يملك لقد فقد كل شىء | You know, his whole fortune, all that he risked... everything is lost. |
ذلك ما كان يدور في خاطر القادة الأفارقة حينما شرعوا في هذه الشراكة. | In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD. |
لأجل خاطر علاقتنا و حبنا اريدك ان تطلبى منه عدم الحضور الى هنا | At the risk of seeming midVictorian, I want you to ask him not to come. |
ان السيدة بارادين , وكذلك مستقبلك سينتهى ولو لم يكن من اجل خاطر جاى... | Mrs Paradine and your career will be done for. If it weren't for Gay... |
وقد وردني خاطر هل أطفال الأسبان سيتصرفون بنفس الطريقة التي تصرف بها الأطفال الأمريكيون | I had a question in my mind Would Hispanic kids react the same way as the American kids? |
ولقد خاطر العديد من الشجعان بحياتهم ـ أو خسروها ـ دفاعا عن هذه الحرية. | Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom. |
ومهما كنت على علم بذلك وأن شخص ما خاطر بحياته وعانى وهو يقوم بالحفر | How could I know that all you saw in me was someone to risk his life to grovel, to dig? |
(ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت). | What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question. |
وطالما أن الاشتراكات قد حسبت باستخدام المنهجية الحالية، فإن حكومتها ستقبل النتائج عن طيب خاطر. | So long as the contributions were calculated using the current methodology, her Government would willingly accept the results. |
ونظرا لزيادة مسؤولياتنا، وهو عبء نقبله عن طيب خاطر، فقد كبر التقرير السنوي حجما وتفصيﻻ. | In view of the growth in our responsibilities, a burden that we willingly accept, the annual report has grown in size and detail. |
و هكذا فرغم كل شىء فمن أساسيات كونك سيد محترم أن تدفع عن طيب خاطر | After all, it is the essence of your position as a gentleman that you pay with a good grace. |
أشكر الجمعية وأتمنى لها التوفيق، فالفشل والنجاح حالتان نتشارك فيهما جميعا ونتقاسم المسؤولية عن طيب خاطر. | I would like to thank the Assembly and wish it every success in its endeavours. We are all partners in failure, in success and in responsibility. |
وسيواصل الفريق القيام بهــــذا الدور عن طيب خاطر بغية المساعدة على الوصول بالعملية الى خاتمة مثمرة. | The Group will continue most willingly to play this role in order to help the process come to a fruitful end. |
اسمع أيها الهاوي ، اسأله فحسب كيف يمكن له أن يدفع 200 دولار أسبوعيا عن طيب خاطر | Look, fan, just ask him, how would he like to make himself a fast 200 a week? |
وإن كل عمل غير مشروع من أعمال العنف يقتضي استجابة واضحة وليس استرضاء محاولة وتهدئة خاطر مرتكبة. | Every illegal and violent act requires a response, not appeasement. |
عقل الضحية يفرز الأوكسيتوسين، وعلى الفور يدفعك لأن تفتح محفظتك أو حقيبتك مقدما المال عن طيب خاطر. | The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money. |
فهل تتبنى نظاما سلطويا إسلاميا جديدا، أم تشرع في بناء الديمقراطية التي خاطر المصريون بحياتهم من أجل تأمينها | Will it embrace a new Islamic authoritarianism, or build the democracy that Egyptians have risked their lives to secure? |
إن تنفيذ ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبع من اﻻتفاقات التي تبرمها الدول اﻷعضاء معها عن طيب خاطر. | The safeguards the IAEA implements flow from the agreements that Member States voluntarily enter into with it. |
و لأجل خاطر السماء يا صديقي الصغير حاول و اثبت لهم أنك لست م ضطرا للتسلل عائدا مرة أخرى | And for heaven's sake, my young friend... try and see to it that you don't have to sneak back again. |
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه | If a samurai risks shame and ridicule to beg for a day or two's grace, he must surely have good reason. |
كما يمكن أن تنبع الضمانات من ترتيبات أخرى ثنائية أو متعددة اﻷطراف. تبرمها الدول ذات السيادة عن طيب خاطر. | The safeguards can also flow from other bilateral or multilateral arrangements, voluntarily entered into by sovereign States. |
ثم جاء خاطر على ذهني إذا لم تسر الأمور بشكل جيد أثناء السباحة، كم من الزمن سيستغرق جسدي المجمد | And then a thought came across my mind if things go pear shaped on this swim, how long will it take for my frozen body to sink the four and a half kilometers to the bottom of the ocean? |
كما لو كان بولونيوس سمسار ا في عملية بيع ابنته مقابل المال. و هو ما يقوم به لأجل خاطر الملك. | like Polonius is brokering out his daughter for money, which he is doing for the king's favor. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل خاطر - علم وطيب خاطر - استعرض طيب خاطر - عن طيب خاطر - نؤكد طيب خاطر - خاطر مما تسبب في