Translation of "حياتهما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت حياتهما فارغة.
Their lives were empty.
كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
Lincoln's parents remained poor all their lives.
أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقي ة حياتهما سوي ا.
Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together.
واضطر القاضي والمدعي العام الى الفرار خوفا على حياتهما.
The Judge and the Prosecutor were forced to flee in fear of their lives.
أسمعت بحالات زوج غيور و زوجته المعشوقة و انهيار حياتهما
You've heard of cases of a jealous husband and his wife's lover coming to blows?
أسموها بإسم الوقت بعد الفجر لأنها ملأت حياتهما بضوء الشمس
Yes, they named her after the dawn, for she filled their lives with sunshine.
لكن لحسن الحظ، وعن طريق الصدفة المحضة، قدمت لهما فرصة ستغير حياتهما للأبد.
But luckily, by complete chance, they were offered an opportunity that changed their lives forever.
مريم وياسين الصباغ يرسمان ما اقتصرت عليه حياتهما قذائف الهاون، والقصف، والظلام، والخوف، والدمار.
A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief.
لكن صياحهما يدل على أنهما يعانيان صدمة نفسية، وهي ما سيحملانه معهما طيلة حياتهما
Another family was hit in full, this time by the Air Force in Jabalia, with two adults injured by shrapnel.
يحاول كل من عزيز وص م د بدء حياتهما مجدد ا، فلا سي ارة أجرة، ولا عمل، ولا مال.
Aziz and Samad are both starting again from scratch no taxi, no job, no money.
كانت ابنتاي صغيرتان حين ذهبنا، لهذا فقد بدأتا حياتهما الدراسية في آسيا في مدارس دولية.
My daughters were very young when we left, so they started their school careers in Asia, in international schools.
شاول ويوناثان المحبوبان والحلوان في حياتهما لم يفترقا في موتهما. اخف من النسور واشد من الأسود.
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.
شاول ويوناثان المحبوبان والحلوان في حياتهما لم يفترقا في موتهما. اخف من النسور واشد من الأسود.
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
وفقد رجﻻن حياتهما في سيبوفو، في ٢ آذار مارس ١٩٩٤، في جريمة قتل اتخذت أسلوب اﻹعدام.
In Sipovo, on 2 March 1994, two men lost their lives in an execution style killing.
ففي هذا العام فاز بجائزة نوبل في الاقتصاد اثنان من العلماء اللذين كرسا حياتهما العملية لاستكشاف السبل البديلة.
This year s Nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches.
ولكنهما تعرضا خلال حياتهما لبيئات مختلفة وقرارات مختلفة، ظهرت العلامات في أماكن مختلفة وهذا ما يجعل مظهرهما مختلفا.
But as they go through their lives and are exposed to different environments and different decisions, their markers appear in different places and that makes their appearance also become different.
ولا يسعني إلا أن آمل أن أكون قد ساهمت في ضمان ألا يكون ياغوين وفودي قد فقدا حياتهما عبثا.
I can only hope that I have contributed to ensuring that Yaguine and Fodé did not die in vain.
وقد ردت الدورية اليوغوسﻻفية على النار بالنار، دفاعا عن النفس ووفقا للقواعد المتبعة في الخدمة الحدودية، ففقد اﻹرهابيان حياتهما.
In self defence and acting according to the rules of the border service, the Yugoslav patrol returned fire and in consequence the two terrorists lost their lives.
توضح بيانات الفجوة الأولية للأجور أن المرأة قد تتقاضى ما يقرب من 73.7 إلى 77 مما قد يتقاضاه الرجل طوال حياتهما.
The raw wage gap data shows that a woman would earn roughly 73.7 to 77 of what a man would earn over their lifetime.
٢ ٤ ويدعي صاحبا البﻻغ أنهما كانا يعانيان خﻻل تلك الفترة والسنوات التالية من تدخﻻت تعسفية عديدة في حياتهما الخاصة والمهنية.
2.4 The authors contend that during this period, and in subsequent years, they have had to endure numerous arbitrary interferences with their private and professional lives.
وستواصل حركة عدم اﻻنحياز تقديم دعمها الثابت للشعب الفلسطيني ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثله الوحيد، وهما يشرعان في إعادة بناء حياتهما وأمتهما.
The Non Aligned Movement will continue to lend its unwavering support to the Palestinian people and to the PLO, their sole representative, as they begin to rebuild their lives and nation.
في 28 أغسطس 1844، التقى ماركس بفريدريك إنجلز الاشتراكي الألماني في (Café de la Régence)، بدأ بعدها صداقة دامة على مدى حياتهما.
On 28 August 1844, Marx met the German socialist Friedrich Engels at the Café de la Régence, beginning a lifelong friendship.
ويجب أن يعترف الرجل والمرأة كل منهما بمساهمة الآخر في تحمل مسؤوليات الأسرة، وتحسين أحوال حياتهما بإقامة توازن صحيح بين العمل والأسرة.
Men and women had to acknowledge each other's contribution in shouldering family responsibilities, and to improve their quality of life by properly balancing work and family.
وأكدا أن قرار عام ٤٨٩١ القاضي بإعﻻنهما مقيمين إقامة غير قانونية في الخارج ﻻ تزال له آثار جدية مستمرة على حياتهما الراهنة.
They contend that the 1984 decision to declare them persons unlawfully staying abroad still has serious and continuing effects for their present life.
بعد كل الضغوط في حياتهما الشخصية والمهنية، تعرض باري وروبن من انهيار عصبي نتيجة الإرهاق في رحلة طيران من أستراليا لتركيا عام 1967.
After many stresses on their personal and professional lives, both Barry and Robin collapsed from nervous exhaustion on a flight from Australia to Turkey in 1967.
أدريان كوهلير و بسيل جونز من شركة هاندس برينغ يشرحان قصة حياتهما مع الدمى على منصة تيد وكيف قدما لمسرحية حرب الخيول نموذج للأداء
Puppets always have to try to be alive, says Adrian Kohler of the Handspring Puppet Company, a gloriously ambitious troupe of human and wooden actors. Beginning with the tale of a hyena's subtle paw, puppeteers Kohler and Basil Jones build to the story of their latest astonishment the wonderfully life like Joey, the War Horse, who trots convincingly onto the TED stage.
يظهر الفلم بوضوح وإيجاز لما يقاتل الشعب السوري لأجل حريته، من خلال الكلمات العاطفية لشخصيتين قويتين قلبت حياتهما رأسا على عقب وتمزقت بسبب الحرب.
The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war.
حينئذ، يمكن للطائفتين الموجودتين هناك، ﻷول مرة، أن تعيشا حياتهما حقـا ولعلهما تجدان بينهمـــا وحــــدة فــي القصـــد فـي مجاﻻت عديدة حيث ﻻ يوجد حاليا سوى اﻻنقسام.
Then, for the first time, both communities there could be truly themselves, and perhaps find common purpose in many areas where at present there is only division.
وفي الجزر الوسطى من فانواتو، على سبيل المثال، كانت المرأة تجلب معها عند الزواج الحق في قطع معينة من الأراضي، بحيث يمكن لها ولزوجها استخدامها طوال حياتهما.
In the central islands of Vanuatu, for example, a woman brought with her into marriage a right to specific parcels of land which she and her husband could use during their lifetime.
ي رجع الأشخاص المقربين من المنتحر ين سبب إنهاءهما حياتهما بهذه الطريقة إلى أسباب عاطفية، فهنالك عدد من المدونين يعتقدون أن تجربة غانجي وصحابي في السجن كانت قاسية جدا مما دفعهما إلى الانتحار.
Although one should resist romanticizing or seeking causal explanations for suicide, many bloggers believe the traumatic experience in prison pushed Ganji to end his life.
وقالت طائفة متنوعة من الناس، داخل لبنان وخارجه، للبعثة أن السيد الحريري والسيد جنبلاط كانا يخشيان على حياتهما واعتبرا محاولة اغتيال السيد حماده جزءا من صراع القوى المستمر مع القيادة السورية.
A wide range of people, inside and outside Lebanon, told the Mission that Mr. Hariri and Mr. Jumblatt had feared for their lives and saw the attempt on Mr. Hemadeh's life as a part of the ongoing power struggle with the Syrian leadership.
ومن ثم، فإن هذا القرار مقرون بجزاءات لها آثار دائمة على حياتهما اﻷسرية فقد قدﱠم أوﻻدهما، بﻻ جوازات سفر وبﻻ جنسية بحكم الواقع، طلبات للحصول على الجنسية السويسرية والكندية، على التوالي، بينما احتفظ صاحبا البﻻغ بجنسيتهما الهنغارية.
Thus, the decision was combined with sanctions which had lasting consequences for their family life their children, without passports and de facto stateless, applied for Swiss and Canadian citizenship, respectively, whereas the authors retained Hungarian citizenship.
لو لم يحمل الرجلان السلاح، ربما كان كاستيل سيبقى حي ا اليوم، وله مطلق الحرية في أن يستمر بارتكاب الأخطاء وأن يحب ويكره ويكبر، وكان سينسى يانيز كل شيء بشأن وصل المخالفة الذي كتبه بسبب تعطل المصباح الخلفي للسيارة، ولن تعاني دايموند رينولد وابنتها من الكوابيس لبقية حياتهما.
If neither man had had a firearm, Castile would be alive, free to keep making mistakes and loving and hating and growing, Yanez would have already forgotten about that ticket he wrote for the broken tail light, and Diamond Reynolds and her daughter would not be plagued by nightmares for the rest of their lives.
ج ريوس، الذي كان مربيا في غوام ﻷمد طويل، وحماتي انطونيا دويناس ريوس، اللذين آمنا حتى آخر يوم من حياتهما بأن أرضهما ستعود إليهما quot ذات يوم قريب quot ، تلك اﻷرض التي صودرت وأقيمت عليها محطة غوام البحرية الجوية وحرما منها ولم يدفع لهما أي تعويض عنها.
My testimony is also in honour of my father in law, Jose L. G. Rios, a long time educator in Guam, and my mother in law, Antonia Duenas Rios, who, to the day they died, believed that quot one day soon quot their confiscated, condemned and uncompensated Guam Naval Air Station land would be returned to them.