Translation of "جعل صلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : جعل صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : جعل صلة - ترجمة : جعل - ترجمة : جعل صلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
كما يمكن وضع أهداف وغايات أخرى ذات صلة كمحاولة لضمان جعل العمل طويل الأجل متفقا مع الواقع الهايتي. | Other relevant objectives and targets could be set, in an effort to ensure that long term action is in line with Haitian realities. |
ونعتزم العمل على نحو إيجابي مع جميع أعضاء المؤتمر من أجل تحقيق الهدف المشترك، ألا وهو جعل مؤتمر نزع السلاح فعالا وذا صلة. | We intend to work positively with all members of the Conference on Disarmament to realize our common objective of an effective and relevant Conference on Disarmament. |
أيهما أكثر صلة وضوحا، كلاهما ذو صلة بطرق معينة. | Which is more relevant? Obviously, both views are relevant in certain ways. |
ونحيط علما مع كثير من الاهتمام بالمبادرة الخاصة بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان من أجل جعل جهودنا في هذا المجال أكثر صلة بالواقع وأكثر فعالية. | We note with great interest the initiative to establish a Human Rights Council to make our efforts in this field more relevant and effective. |
وأشير أيضا إلى ضرورة جعل المقترح المقدم من مصر وسري لانكا إلى الجمعية العامة أكثر صلة بالموضوع وأنه ينبغي اقتراح إنشاء فريق خبراء ي عنى بالتحقق. | It was also suggested that the proposal by Egypt and Sri Lanka to the General Assembly should be made more relevant and that a group of experts on verification should be proposed |
بل إنها تصر على جعل رفع الجزاءات عن يوغوسﻻفيا مشروطا بحل بعض المسائل التي ﻻ صلة لها بتاتا بالموضوع، وذاك أمر غير مقبول على اﻻطﻻق. | Even more, it insists on conditioning the lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia with the solution of some totally unrelated issues, which is absolutely unacceptable. |
كل هذه الإشارات ذات صلة فقط بالصور، لكنها ليست ذات صلة بصفحات الويب. | And all these signals are only relevant to images, but are not relevant to web pages. |
أريد الإستفسار عما له صلة بموضوعنا أى صلة لشهادة بروفيسير الحيوان بهذه المحاكمة | I wish to enquire what possible relevance the testimony of a zoology professor can have in this trial. |
ما صلة هذا بالموضوع | So why is this relevant? |
أنشطة أخرى ذات صلة | Action in implementation of United Nations resolutions |
وتتضح صلة ذلك بالتنمية. | The link to development is clear. |
هو ذا صلة بعملك | Is that relevant to your work? |
لديه صلة بلعبة الغولف. | It had to do with golf. |
أعتقد أنها ذات صلة | I think, is relevant |
ما صلة هذا بالموضوع | What has that got to do with it? |
ما صلة ذلك بالموضوع | What has that got to do with it? |
ما صلة هذا بالأمر | What has that got to do |
ما صلة ذلك بالأمر | What's that got to do with it? |
ما صلة هذا بالفتاة | What talk is this of a girl? |
هل لهذا صلة بعملك | Is there some connection with your work? |
هل لك صلة بالطفلة | Are you a relation of the child? |
1 طرح الأمين العام للأونكتاد بعض الأفكار حول الكيفية التي ينبغي بها للأونكتاد أن يضطلع بعمله في السنوات القادمة من أجل جعل عمل المنظمة أكثر صلة بالعالم المتغي ر بسرعة. | The Secretary General of UNCTAD put forward some ideas on how the work of UNCTAD should be conducted in the coming years in order to make the organization more relevant to the rapidly changing world. |
(ج) معلومات أساسية ذات صلة | (c) Relevant background information |
والمواد التالية هي ذات صلة | The following sections are relevant |
تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة | Other relevant institutions identified |
باء مسائل أخرى ذات صلة | Other related matters |
أنشطة أخرى ذات صلة بالموضوع | Other Related Activities |
يرد أدناه مقتطف ذو صلة | Below is a relevant extract |
أنا حقا ليس لدي صلة | I didn't. |
لا صلة لها تماما بالموضوع . | It's completely irrelevant. |
ولكنه ليس بلا أي صلة. | But it's not irrelevant. |
ماذا لو وجت صلة قرابة | What if I have something important? |
لا، نحن لسنـا ذات صلة | No, we're not related. |
هل تظن أنه ذو صلة | You think that's irrelevant? |
لم يكن له صلة بزوجى | It was nothing to do with my husband. |
لا صلة لذلك مطلقا بى | It's got absolutely nothing to do with... |
لكن ما صلة ذلك بى | But what's that got to do with me? |
بالتأكيد ليس هناك صلة بين | Surely there's no connection between... |
جعل التسرع ، ويأتي العريس هو انه بالفعل جعل التسرع ، وأقول. | Make haste the bridegroom he is come already Make haste, I say. |
دعونا جعل لك و لي الحصول على حميمية و جعل الخروج | let's make for you and for me get intimate and make out |
جعل كايسي نيستات جعل فكرته ووجهة نظره ت شاهد خمس ملايين مرة. | Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times. |
جعل النص عريض | Change Page Layout |
جعل النص مائل | You cannot delete the only page of the document. |
القرود جعل الخطط | The monkeys make plans |
جعل الناس يضحكون. | Making people laugh. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعل غير ذي صلة - ذو صلة - إسقاط صلة - كل صلة - صلة أوثق - إبقاء صلة