Translation of "تولي منصب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منصب - ترجمة : منصب - ترجمة : تولي منصب - ترجمة : تولي منصب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) تولي منصب عمومي
(a) Holding public office and
(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
وبالطبع نعرف جميعا أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية.
And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.
ذلك أن لوبان كان يطمح دوما إلى إنقاذ فرنسا وليس تولي منصب وزير السياحة.
Le Pen s ambition was always to save France, not to become Minister of Tourism.
أصبح عضوا في الحزب النازي في فبراير 1933، بضعة أسابيع بعد تولي هتلر منصب المستشار.
He became a member of the Nazi Party in February 1933, a few weeks after Hitler became chancellor.
كان هذا الشراء واحد فقط في سلسلة عمليات شراء كبرى تمت منذ تولي ماير منصب الرئيس التنفيذي للشركة.
The acquisition was just one in a series of major purchases that have occurred since Mayer became the CEO of the company.
2 وقد دعاني رئيس اللجنة في تموز يوليه 2004 إلى تولي منصب المقرر الخاص الذي قبلته تبعا لذلك.
I was invited by the Chairperson of the Commission to take up the post of Special Rapporteur in July 2004 and I accepted accordingly.
ولم يكن م ـش ـر ف مستعدا للتخلي عن منصبه العسكري، إلا أنه كان يرغب في الوقت ذاته في تولي منصب الرئاسة المدني.
Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president.
ومؤخرا أعلن أنه يفكر في ترشيح نفسه لمنصب الرئاسة وإلى أن يحين موعد الانتخابات الرئاسية، فهو يسعى إلى تولي منصب عمدة موسكو (الذي يعتبره البعض ثاني أهم منصب سياسي في روسيا).
Recently, he announced that he has presidential ambitions in the meantime, he is seeking to become the mayor of Moscow (arguably the second most important political post in Russia).
ومن المعروف أن انخراط أي من الرهبان في السياسة أو تولي أي منصب سياسي يتعارض تماما مع المبادئ الأخلاقية للديانة البوذية.
For a monk to involve himself in politics or to hold a political post is contrary to the ethical code of Theravada Buddhism.
قبل الانتصار المثير الذي حققه حزب الوطن الأم في الانتخابات العامة سنة 2003، كان روجوزين يرغب في تولي منصب وزير الخارجية.
Prior to Motherland's sensational victory in the 2003 general election, Rogozin wanted the post of minister of foreign affairs.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير من سنة 2005، تولي أدامانتيوس فاسيلاكيس (اليونان) منصب الرئيس ووفدا الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة منصبي نائبي الرئيس.
For the period of 2005 covered by this report, Adamantios Th. Vassilakis (Greece) served as Chairman, and the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania served as Vice Chairmen.
ولكن ربما كان من الأفضل بالنسبة لبوتن أن ينصت إلى بايدن، الذي ي شاع أنه عرض عليه مناصب دولية مهمة، مثل تولي رئاسة اللجنة الأوليمبية الدولية، أو ربما حتى تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة.
Putin, however, would be well advised to listen to Biden, who is rumored to have offered him important international positions, such as chairing the International Olympic Committee, or perhaps even leading the United Nations.
بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران.
Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran.
تولي)
2E.
فبعد انتخاب حزب التنمية والعدالة في عام 2003، سارعت المحكمة العليا إلى حله من أجل منع رجب طيب أردوغان من تولي منصب رئيس الوزراء.
After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister.
تولي اهتماما.
Pay attention.
تولي الغناء
Take over.
، تولي هذا.
You teach.
تولي هنا
Take over here.
تولي القيادة .
Take the wheel.
تولي القيادة .
Take the wheel!
أما بالنسبة لتولي المرأة وظيفة القضاء، فقد صدر القانون رقم )٨( لسنة ١٩٨٩ بشأن حق المرأة في تولي الوظائف القضائية وبما يكفل للمرأة إمكانية تولي منصب القضاء، وبالفعل فقد شغلت المرأة جميع المناصب القضائية نذكر منها على سبيل المثال الوظائف التالية
Law No. 8 of 1989, concerning the right of women to appointment to positions in the judicial system, guarantees women the opportunity for appointment to such posts. Women have, in fact, occupied such posts as deputy prosecutor, judge, attorney in the government Department of Justice, people apos s attorney and legal counsellor.
تولي) ، أنظري ، أرجوك)
2E, look, please.
وانتخبت 16 امرأة في منصب العمدة ونائب العمدة و 11 امرأة في منصب رئيس مجلس النقابة وامرأتان اثنتان في منصب نائب رئيس النقابة، وامرأة واحدة في منصب رئيس المدينة، وامرأتان في منصب رئيس المنطقة.
Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors)  11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims.
لسوء الحظ، توفى الرئيس بينجو بعد ذلك بقليل، تاركا وراءه إقتصاد مشتت مع ضعف شديد في العملة الصعبة، وقلة الطاقة الكهربائية والوقود، مع تولي جويس باندا منصب الرئيس.
Unfortunately, President Bingu died shortly thereafter, leaving behind a shattered economy in the grips of serious shortages of foreign exchange, electrical power and fuel, with Joyce Banda taking over as president.
فقبل تولي تاتشر منصب رئيس الوزراء، كانت بريطانيا تعتبر على نطاق واسع رجل أوروبا المريض ــ فكانت مبتلاة بالقيود التنظيمية الخانقة، ومعدلات البطالة المرتفعة، والإضرابات المستمرة، وعجز الموازنة المزمن.
Before Thatcher s premiership, Britain was widely considered the sick man of Europe afflicted by stifling regulation, high unemployment, constant strikes, and chronic budget deficits.
حسنا , انا معروف بالقائد العضوي وهذا منصب فلسفي كما انه منصب جمالي
Okay. I am known as Captain Organic, and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.
خيول تجيء وخيول تولي
Heroes come, heroes go.
فيكتوريا تولي كوربوز (الفلبين)
Uganda
هل تولي إهتمام بعائلتك
Are you taking an interest in your family?
تولي اهتماما للذين هناك.
Pay attention to who's there.
لا تولي اهتماما له.
Don't pay attention to him.
والآن، تولي أمر التورتة
Now, you take care of the cake.
لا,استطيع تولي هذا
No. I can handle it.
أليس منصب الرئيس بإنتظارك
Isn't the Chairman's position just waiting for you?
هل ذلك منصب كبير
Is that something much? No.
ومع تولي جون كيري منصب وزير خارجية الولايات المتحدة، فيتعين على أميركا أن تدرك أن هذه الدولة الإسلامية الضخمة في ذلك الجوار المضطرب لابد أن تظهر زعامتها في مجال حقوق الإنسان.
With John Kerry s arrival as Secretary of State, the US ought to recognize that such a large Islamic country in a troubled neighborhood should show leadership on human rights issues.
والحقيقة أن مصر لا تستطيع حقا أن تبدأ على طريق الديمقراطية دون تعديل دستورها أولا ـ لتقليص السلطات المطلقة التي تكاد تشبه سلطان ملوك الفراعنة، ووضع حد لمدة تولي منصب الرئاسة.
Egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution to downsize the Pharaonic powers of its president and set limits on his term in office.
وهناك امرأة في منصب أمين عام وزاري وأربع نساء في منصب مدير مكتب وزير.
One ministerial secretary general and four ministerial cabinet heads were women.
روسيا تولي وجهها صوب الشرق
Russia Looks East
منظمة تولي سا باغ أونﻻد
Tulay Sa Pag Unlad, Inc.
صالة تولي صالة متعددة الأغراض.
So, the hall is a multi purpose hall.
أعتقد أنني أستطيع تولي الأمر
Oh, I think I can manage.
فعلى الشؤون العامة تولي الأمر
Public Affairs should sort it out.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تولي اهتماما - منصب رفيع - منصب جديد - تولي السيطرة - تولي مهمة - تولي القيادة - تولي السلطة - منصب قاضي - شغل منصب - تولي العرش - تولي الدعم