Translation of "تلخيصه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

يمكن تلخيصه في التخطيط
I think it comes down to planning.
4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
An original case file shall be kept for each summarized communication.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .
Such a scenario can be summarized as follows.
وذلك الموقف تم تلخيصه في النص الذي جرى توزيعه.
That position is summarized in the text that has been distributed.
جميع الأمور المختلفة قد قيلت جوهر ما قيل يمكن تلخيصه بكلمة واحدة
All sorts of things were said, the substance of which could be summed up a single word
ما يبينه علم الفيزياء بأن كل شيء يمكن تلخيصه في الهندسة.. وتفاعل الجسيمات الأولية.
What physics tells us is that everything comes down to geometry and the interactions of elementary particles.
أقرت السلطة التنفيذية في 9 أيلول سبتمبر 2004 المرسوم رقم 322 04، الذي يمكن تلخيصه كما يلي
On 9 September 2004 the executive branch approved Decree No. 322 04, which can be summarized as follows
٥ السيد هيدالغو باسولتو )كوبا( شكر الرئيس على تلخيصه البليغ والدقيق ﻻجتماعه المفيد مع رئيس مجل اﻷمن.
5. Mr. HIDALGO BASULTO (Cuba) thanked the Chairman for his succinct and precise summary of the very useful meeting with the President of the Security Council.
25 أشار المقرر الخاص في معرض تلخيصه للمناقشة إلى الصعوبة الكبيرة في تحديد الأفعال الانفرادية كمصادر للقانون الدولي.
Summarizing the discussion, the Special Rapporteur mentioned the great difficulty of identifying unilateral acts as sources of international law.
إن الزعماء الشعبويين في أميركا اللاتينية يتبعون تقليدا عريقا يمكن تلخيصه في عبارة أنا الدولة الرئيس بوصفه تجسيدا للدولة.
Populist leaders in Latin America follow a long tradition of l etat c est moi the president as the embodiment of the state.
وأعتقد أن مواطني المجتمعات ذات التكنولوجيا العالية هم أكثر عرضة للأسلحة الروبوتية، والسبب الذي يمكن تلخيصه في كلمة واحدة البيانات.
I think citizens of high tech societies are more vulnerable to robotic weapons, and the reason can be summed up in one word data.
quot ٦ وأثناء المداوﻻت، قدم الرئيس نسخا مستكملة من ورقته اﻷصلية، وهي واردة في الوثائق A CN.10 1994 WG.I CRP.1 6 وتشكل تلخيصه للمناقشة.
quot 6. In the course of the deliberation, the Chairman submitted updated versions of his original paper, which are contained in A CN.10 1994 WG.I CRP.1 6 and constitute his summarizing of the discussion.
٣٢ وأعرب الرئيس، في معرض تلخيصه للمناقشة المتعلقة بمسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده، عن الرأي بأن المناقشة سادها جو بن اء وإيجابي مما سيؤدي الى إحراز تقدم في المستقبل.
23. In summing up the discussion on the question of the definition and delimitation of outer space, the Chairman expressed the view that the debate had been characterized by a constructive and positive atmosphere which was conducive to achieving progress in the future.
ومما يمكن تلخيصه من هذه الحالة ــ والعديد من الحالات غيرها ــ فهم عبارة عن نتاج شبه ح ض ري لمجتمع ريفي بالغ التقليدية حيث تخضع أدوار الرجال، وأدوار النساء بشكل خاص، للتنظيم المحكم.
From what we can surmise from this case and many others like it they are the semi urbanized products of a highly conventional rural society where the roles of men, and especially women, are tightly regulated.
٤٠ وأعرب رئيس الفريق العامل، لدى تلخيصه للمناقشة، عن الرأي بأن المناقشة التي جرت استنادا إلى ورقة العمل A AC.105 C.2 L.182 Rev.1 كانت مثيرة لﻻهتمام ومفيدة وبناءة جدا.
In summing up the discussion, the Chairman of the Working Group expressed the view that the debate on the basis of working paper A AC.105 C.2 L.182 Rev.1 had been very interesting, useful and constructive.
إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، الذي دام خمسة وأربعين عاما على الأقل الآن، ليس بالمشكلة المعقدة بل إن العكس هو الصحيح، فمن الممكن تلخيصه بإيجاز بإعادة صياغة العبارة الشهيرة للخبير الأميركي جيمس كارفيل إنه الاحتلال، يا غبي .
The Palestinian Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem on the contrary, it can be summed up quite succinctly to paraphrase the American political operative James Carville, It s the occupation, stupid.
وليس الأمر أن كل شيء يمكن تلخيصه في سعر ما ــ شهرين من حياة الجد خوان في مقابل أربعة أعوام من ذهاب أليس الصغيرة إلى المدرسة ــ بل إن حتى القرارات القائمة على قيم غير نقدية تؤدي إلى تكاليف وعواقب حقيقية.
It is not that everything can be reduced to a price two months of Grandpa Juan s life versus four years of schooling for little Alice but that even decisions based on nonmonetary values have real costs and consequences.
٣٨ وأعرب الرئيس، في معرض تلخيصه للمناقشة المتعلقة بمسألة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض، عن الرأي بأن التبادل اﻷولي لﻵراء الذي دار على أساس ورقة العمل A AC.105 C.2 L.192 كان هاما جدا وأنه يوفر أساسا جيدا للعمل في المستقبل.
38. In summing up the discussion on the question of the geostationary orbit, the Chairman expressed the view that the preliminary exchange of views which had taken place on the basis of working paper A AC.105 C.2 L.192 was very interesting, and provided a good basis for future work. Appendix
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي . بفضل 30 سنه من النمو الاقتصادي السريع جدا والخطر مع القليل من الاهتمام بالعدالة الاجتماعية والمساواه ، أصبحت الصين مجتمع طبقي . ان من السهل تصور ان تطالب كل مجموعة اجتماعية بحصة اكبر من الدخل القومي والذي يعتبر تضخمي .
Thanks to more than 30 years of breakneck economic growth with little regard for social justice and equality, China has become a stratified society. It is easy to imagine each social group demanding a larger share of national income, which by definition is inflationary.