Translation of "تفسيرات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
هناك تفسيرات لهذا. | There are explanations for this. |
بدون تفسيرات حسنا | No explanations. Right. |
ولا يمكنني أن أجد أي تفسيرات لذلك. | I cannot see other interpretations than that. |
وعامة العضوية تنتظر تفسيرات من مجلس اﻷمن. | The general membership expects explanations from the Security Council. |
لا اريد اي تفسيرات سأنساك عما قريب | I don't need any explanation. I'll soon forget you. |
كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. | All of these developments are paving the way to new interpretations. |
وهناك تفسيرات بنيوية للتقاعس عن العمل السياسي أيضا. | There are structural explanations for policy inaction as well. |
وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل. | There are three possible explanations for what has gone wrong. |
انها طريقة للبحث عن تفسيرات طبيعية لجميع الظواهر. | It's a way of looking for natural explanations for all phenomena. |
سوف تحصل وبطبيعة الحال على أربعة تفسيرات مختلفة | I will get, naturally, four different interpretations |
إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة. | Other convincing explanations are lacking. |
ولم تقد م بولندا والكويت أي تفسيرات إضافية تأييدا لردودهما. | Kuwait and Poland did not provide further explanation to support their responses. |
يبدو أنه هناك تفسيرات أخرى سببت منع الفيلم من العرض. | It looks like there are other interpretations which have caused this film to be banned, Ayari told the International Campaign for Human Rights in Iran. |
ووجدت أن تفسيرات الوفد حول تشكيل لجنة التنسيق الوطنية متضاربة. | She had found the delegation's explanations about the composition of the National Coordination Committee confusing. |
وهذا فضﻻ عن أن الكثير من التنظيمات اﻹقليمية ﻻ تحظى بمثل ما تحظى به هي من وﻻية ممتدة وﻻ تحتمل تفسيرات حاذقة بقدر تفسيرات ميثاق اﻷمم المتحدة. | Furthermore, many of the regional bodies did not have as broad a mandate as the United Nations, nor one which was as capable of ingenious interpretation as the United Nations Charter. |
ولم تقد م جمهورية ملدوفا ولا هندوراس أي تفسيرات أخرى تأييدا لردودهما. | Honduras and the Republic of Moldova did not provide further explanation to support their responses. |
فلقد شرعنا في وضع تفسيرات جديدة للسياسة والتنمية في الميدان اﻻجتماعي. | We are beginning to develop new interpretations of social policy and development. |
إنها في غاية الغرابة لدرجة إن الفيزيائيون يقعون.. في تفسيرات متناقضة. | It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it. |
عندما يقول لك شخص ان تبسط هذا، فهناك عدة تفسيرات له | When someone says to simplify it, there's multiple interpretations for it. |
إلا أن السلطة الأخلاقية للعقيدة الدينية لا تحتاج إلى تفسيرات خارقة للطبيعة. | But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. |
هناك تفسيرات أكثر تشاؤما للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه. | There are more cynical interpretations of the European Commission s motives. |
وترد تفسيرات الوفورات والزيادات في النفقات في المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام. | Explanations of savings and expenditure overruns are contained in annex II to the report of the Secretary General. |
)و( تفسيرات أشمل لﻷسباب التي دفعت الى حاﻻت الخروج عن اﻻلتزامات المبرمجة. | (f) More thorough explanations of the reasons that prompted departures from programmed commitments. |
ومع ذلك، يتطلب القيام بذلك تقديم تفسيرات كانت تقبلها عموما الدول المعنية. | To do so, however, would require interpretations that were generally accepted by the nations involved. |
أنهم يبحثون عن تفسيرات وعزاء في الإيمان, سواء كان المسيحية أو الهندوسية | They seek explanations and solace in faith, whether Christian faith or Hinduism or many other sets of beliefs. |
بإختصار، هناك تعاطف عام ... (مع (واتانابي سبب تفسيرات خاصة لموته في المنتزه | In other words, general sympathy for Watanabesan has given rise to a special interpretation of his death at the park. |
إذا اعتبر (إيرنست يانينج) م ذنبا فإن تفسيرات ضمنية لا بد أن ت ثار | If Ernst Janning is to be found guilty... certain implications must arise. |
وأنه قد يكفي، في بعض الحاﻻت، اللجوء إلى تفسيرات جديدة ﻷحكام الميثاق القائمة. | In some cases, it might be sufficient to resort to new interpretations of existing Charter provisions. |
ماذا لو أننا قمنا بتسجيل تفسيرات الأطفال و أخبرنا العالم بما يرونه الآن | What if we could take kids' interpretations and tell the world what they see right now? |
وقد توجد تفسيرات لعناصره، ولكن لا يوجد نقاش عام حول العمل ضمن ذلك الإطار. | There might interpretations of its elements, but there is no general debate about working within that framework. |
وكانت التفسيرات المقدمة في هذا الصدد في الميزانية البرنامجية المقترحة تفسيرات مفرطة في عموميتها. | Explanations provided in this respect in the programme budget proposal were too general. |
وقيدت حرية موظفيها في التنقل دون تقديم أي تفسيرات، وحدث ذلك أحيانا لفترات طويلة. | UNRWA staff had been denied free movement in and out of the Gaza Strip for unspecified reasons, often for extended periods, without explanation. |
في بعض الحالات، تستطيع الرياضيات أن تساعد في تفسير أو اقتراح تفسيرات للقوى التاريخية. | Now in some cases math can even help explain, or propose explanations for, historical forces. |
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماما لكنها في الحقيقة لا تطابق | The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them. |
وتختلف طقوس الإسلام من بلد مسلم إلى آخر، ذلك أن القرآن كان موضع تفسيرات عديدة. | The religious character of Islam varied between Muslim countries since the Koran was open to a wide variety of interpretations. |
والبلدان التي اعتمدت هذا القانون لا ت وج د لديها فيما يبدو تفسيرات قضائية تبي ن كيفية إعماله. | Those countries that have adopted it do not appear to have judicial interpretations to show how it will work. |
كما ترد تفسيرات إضافية في الفرعين الرابع والخامس أدناه للتقديرات التي تخص خدمات الدعم التقني. | The estimates under technical support services are explained further under section IV and section V below. |
وأكدت اﻹدارة الحقائق التي استندت اليها مﻻحظات المجلس واستنتاجاته وقدمت تفسيرات واجوبة على استفسارات المجلس. | The Administration has confirmed the facts on which the Board apos s observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board apos s queries. |
إلا أنه يتعرض كذلك لخطر حدوث تفسيرات متباينة حسب الظرف الذي قد يصادفه أطراف المعاهدة المتنازعون | However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute |
١٥ ويقدم المرفق الخامس تفسيرات لﻷسباب الرئيسية التي دعت الى تأجيل النواتج حسب أبواب الميزانية البرنامجية. | 15. Annex V provides explanations of the main reasons that prompted the postponement of outputs by sections of the programme budget. |
وسيتعين حل أي تفسيرات مختلفة ممكنة لهذا الحكم وذلك عن طريق اللجوء إلى آلية تسوية المنازعات. | Possible different interpretations of this provision will have to be resolved through recourse to the dispute settlement mechanism. |
لكنني قرأت أربعة تفسيرات , و كلها , كما أعتقد , تحتوي على الكثير من الصحة . الأول هو ربما | No one really knows, but I have read four explanations, all of which, I think, have some grain of plausibility. |
الذى يقودنى للتفكير أنه ليست الجغرافيا ولا الطابع القومى، هى تفسيرات مألوفة لهذه النوعية من الأشياء، | Which leads me to think that neither geography nor national character, popular explanations for this kind of thing, are really significant. |
آخر صديق مرثي الفيلسوف المتميز بوب نوزيك في أحد كتبه تفسيرات فلسفية علق على روح الفلسفة | My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, Philosophical Explanations, is commenting on the ethos of philosophy the way philosophers go about their business. |
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماما لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم | The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them. |