Translation of "تدبير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تدبير - ترجمة : تدبير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تدبير الملاحظات
To dos in progress
وتسمى تدبير اقتصادي
And it's called affordability.
يمكن تدبير الأمر
It could be done.
تدبير الميفاق ، سطر الإدخال
Protocol handling, Input line
وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة.
That is a measure of paramount importance.
أعتقد أن بإمكاني تدبير مصاحبتك
I think I might manage the accompaniment.
يمكننا تدبير ذلك تأشيرة حقيقة
That can be arranged. A real one?
أيمكنك تدبير بعض الطعام لنا
Can you spare a little food?
يمكن دائما تدبير هذه الأمور
These things can always be arranged, can't they?
DCC ، تدبير الترميز ، تموضع شاشة OSD
DCC, Encoding handling, OSD positioning
دائرة تدبير الموظفين من الفئة الفنية
Professional Staffing Service
هل متأكد انه يمكنك تدبير أمورك
Uncertain, huh?
حتى أنني تكهنت بكيفية تدبير ذلك
I even speculated as to how I might contrive it.
وتمكنت من تدبير مناقشة حول قضيتك
I managed to work the conversation around to your case. My case.
المصين ، مدير الإصدار ، واجهة المستخدم ، تدبير الميفاق
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto away
دائرة تدبير الموظفين من فئة الخدمات العامة
General Staffing Section
دائرة تدبير الموظفين من فئة الخدمات العامة
General Service Staffing Section
فﻻ بد من تدبير الموارد لهذا النشاط.
Resources will have to be found for this activity.
عندما تفكر بأنك أسات تدبير كل شيء
Just when you think you've micromanaged everything.
يمكنك تدبير بعض الطعام للسيده، أليس كذلك
You can spare a little grub for the lady, can't you?
فحتى إذا استجيب للمطالبة باتخاذ تدبير مؤقت، فإن ذلك لن يحول دون تعريف هذا التدبير بأنه تدبير مؤقت أو وقائي.
Even though the claim was fulfilled by the interim measure this did not preclude defining the measure as interim or protective.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول إن كل تدبير يجعل المناخ أقل ترحيبا بالاستثمار المباشر الأجنبي هو في الواقع تدبير حمائي.
Of course, not every measure that makes the climate less welcoming for foreign direct investors is protectionist.
فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية.
Basically, there are two situations that should qualify.
وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
Both resources and mobility are costly.
لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
No legislative measure has been taken to implement the travel ban.
وهذا تدبير وقائي ينبغي توخيه أكثر في المستقبل.
It is a precautionary measure we should envisage more often in the future.
يمكنني تدبير لقاء صغير في منزلي في (توركوان)
I could arrange a little gettogether at my home in Tourcoing.
هل نستطيع تدبير عقود دين جديدة لدول مثل الأرجنتين
Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
Where no counsel is, the people fall but in the multitude of counsellers there is safety.
)ب( ضمان تدبير موارد مالية وبشرية كافية لهذه اﻷغراض
(b) Ensure the provision of adequate financial and human resources for those purposes
دعونا ننظر كيف يمكننا تدبير موعد لك مع شخص
let's look at how we'd match you with another person.
وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية.
An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget.
وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي.
Article 1 specifies that quotas are a temporary measure.
وقد وضع تدبير لحل الخﻻفات بواسطة محكمة انتخابية خاصة)٦٢(.
Provision has been made for dispute resolution by a Special Electoral Court. 26
ونظام الضمانات هو تدبير مقبول عالميا لمنع انتشار اﻷسلحة النووية.
The safeguards regime is a universally accepted measure for the prevention of nuclear proliferation.
وفي ظل تلك الخلفية، يصبح من المحتم تدبير موارد إضافية.
Against that background, it becomes imperative that additional resources be sought.
إنها تدبير ﻻ غنى عنه من تدابير بناء الثقة واﻷمن.
It is an indispensable confidence and security building measure.
إنها مثل ثلاثة ملايين الآن لكن علينا تدبير هذا المبلغ
But we gotta raise it, that's all. Yes, ma'am. How?
يمكننا تدبير امرنا على هذا ربما يمكنك انت، انا لا
We can get by on that. Yeah. Maybe you can, but not me.
فالشفافية في تدبير وتخصيص الأعمال على سبيل المثال تفعل فعل السحر.
Transparency in procurement works wonders.
كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.
وقد بدا حتى الآن أن التجربة مفيدة وفعالة في تدبير الأمن.
So far the experience appeared to be useful and effective in security management.
)١٦( من المتوقع تدبير خدمات اﻷمانة تلك من مكتب الشؤون القانونية.
16 It is anticipated that such secretarial services will be drawn from the Office of Legal Affairs.
وفي هذا السياق تكتسي مسألة تدبير موارد جديدة وإضافية أهمية بالغة.
In this context, the question of new and additional resources is of crucial importance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدبير الكون - تطبيق تدبير - تدبير احترازي - كما تدبير احترازي - وراء كل تدبير - تدبير الملاذ الأخير - تدبير شؤون المنزل - تدبير غير مباشر - تدبير المنزل تروا أ - تدبير المبلغ عنها ذاتيا