Translation of "تبرعت بها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
هل تبرعت به | Well, now, what was it, then? Giveaway to charity? |
!لقد تبرعت بدمك قبل شهر | You gave blood a month ago. |
وورد من هذا المبلغ أثناء الفترة المالية المستعرضة نحو ١,٤ مليون دوﻻر تبرعت بها حكومة سويسرا. | Of this amount, some 1.4 million was received during the financial period under review and was contributed by the Government of Switzerland. |
وورد من هذا المبلغ أثناء الفترة المالية المستعرضة حوالي ١,٤ مليون دوﻻر تبرعت بها حكومة سويسرا. | Of this amount, some 1.4 million was received during the financial period under review from the Government of Switzerland. |
تبرعت إحدى أقربائها بالأرض للبناء عليها. | One of her relatives donated land for them to build it on. |
وحكومة باكستان تبرعت بمبلغ مليون دوﻻر. | The Government of Pakistan has made a 1 million voluntary contribution. |
تبرعت السويد بمساعدة طارئة ﻷفغانستان على النحو التالي | Sweden has contributed emergency assistance to Afghanistan, as follows |
سألو الناس هل تبرعت بالمال لعمل الخير مؤخرا | They ask people Did you donate money to charity recently? |
وحتى الآن، تبرعت دولة قطر بمبلغ 25 مليون دولار. | Thus far, some 25 million in assistance, including food aid, medicine and other products have been transported aboard Qatari aircraft to the affected countries. |
تبرعت بعض العائلات بأبوابها و الأسر ة الخشبية لإصلاح الطرق. | Some families donated their doors and wooden beds to repair roads. |
وبهذا الشأن، أعرب عن امتناني لحكومة قبرص التي تبرعت بثلث تكاليف القوة، الذي يعادل 16.4 مليون دولار، ولحكومة اليونان التي تبرعت بمبلغ 6.5 ملايين دولار. | In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to 16.4 million, from the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of 6.5 million from the Government of Greece. |
)ب( تم إرسال كميات من المواد الغذائية تبلغ قيمتها خمسة مﻻيين دوﻻر أمريكي تبرعت بها حكومة المملكة سلمت عن طريق برنامج اﻷغذية العالمي. | (b) Foodstuffs worth US 5 million were sent (the Kingdom of Saudi Arabia sent this contribution through the World Food Programme (WFP)) |
ويشمل المجموع مبلغ ٣٠ مليون دوﻻر تبرعت به المملكة العربية السعودية، ومبلغ ٢٠ مليون دوﻻر تبرعت به الكويت، ومبلغ ٥٠ مليون دوﻻر محول من اﻷصول المجمدة من الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية ومبلغ ١,٥ من مﻻيين الدوﻻرات تبرعت به المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | The total includes a 30 million voluntary contribution from Saudi Arabia, a 20 million voluntary contribution from Kuwait, a 50 million transfer of frozen assets from the United States of America and a 1.5 million voluntary contribution from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
وقد تبرعت شركة quot تايم وارنر quot بهذا المعرض لﻷمم المتحدة. | Time Warner donated this exhibit to the United Nations. |
تبرعت لها بنقل دمي ثلاث مرات لدينا نفس فصيلة الدماء، أو | I gave her three transfusions. We had the same type blood type O. |
وتم الانتهاء من هيكل الأخشاب الصغيرة من الطراز القوطي في 19 كانون الأول ديسمبر عام 1858، علي أرض تبرعت بها صائدة الحيتان السابقة جوني جونز. | A small timber structure in the Gothic style, it was completed on 19 December 1858 on land donated by the ex whaler Johnny Jones. |
)أ( يكون المبلغ الذي تبرعت به فرنسا )بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة( هو ٠٦٢ ٧٦١ | (a) The amount (in United States dollars) contributed by France should read 761 062 |
متحف يجمع بين القصص الشخصية لضحايا المحرقة والناجين 90 ويعرض ما يقرب من 2500 البنود الشخصية بما في ذلك الأعمال الفنية والرسائل التي تبرعت بها الناجين وغيرهم. | The museum combines the personal stories of 90 Holocaust victims and survivors and presents approximately 2,500 personal items including artwork and letters donated by survivors and others. |
إضافة إلى ذلك، توجهت إحدى طائرات خطوط العال الإسرائيلية مؤخرا إلى سري لانكا وإندونيسيا، حاملة 85 طنا من مواد العون الطارئ التي تبرعت بها المنظمات والشركات الإسرائيلية. | In addition, a plane from Israel's El Al airline recently flew to Sri Lanka and Indonesia, carrying 85 tons of emergency aid materials donated by Israeli organizations and companies. |
في يونيو 2007، تبرعت الصديق الياس بعض الوثائق 25،000 أسرة في آن فرانك البيت. | In June 2007 Buddy Elias donated some 25,000 family documents to the Anne Frank House. |
علاوة على ذلك، تبرعت المنظمات الإسرائيلية غير الحكومية بنظامين لتنقية المياه و 12 شبكة للاتصالات. | In addition, non governmental Israeli organizations have donated two water purification systems and 12 communication networks. |
وتعطيه لهذه المنظمة، مؤسسة ضد الملاريا التي من شأنها أن تأخذ المال الذي تبرعت به | You could take the money you're spending on those unnecessary things and give it to this organization, the Against Malaria Foundation, which would take the money you had given and use it to buy nets like this one to protect children like this one, and we know reliably that if we provide nets, they're used, and they reduce the number of children dying from malaria, just one of the many preventable diseases that are responsible for some of those 19,000 children dying every day. |
لم يكن هناك نساء في الشارع حينها حسنا , طبقا لما قالته نهى, تبرعت إمرأة واحدة لمساعدتها. | You may wonder, were there not any women on the street at the time?.. |
في نوفمبر 2013، تبرعت ريانا بمبلغ 100 ألف دولار إلى اليونيسيف، لمساعدة ضحايا الإعصار في الفلبين. | In November 2013, Rihanna pledged 61,000 to UNICEF, to help the victims of the typhoon in Philippines. |
وفي تموز يوليه 2005، كانت حكومات فرنسا والنمسا وهولندا قد تبرعت بما مجموعه 000 480 دولار. | As of July 2005, the Governments of Austria, France and the Netherlands had contributed 480,000. |
وينبغي أيضا اﻹشادة بالدول التي تبرعت بسخاء لعمليات حفظ السلم في قبرص ﻻسيما حكومتا اليونان وقبرص. | Tribute must also be paid to the countries which made voluntary contributions to peace keeping in Cyprus, particularly the Governments of Greece and Cyprus. |
عام 1994 .. ورودريجو بدأ شيئا دعاه سي دي آي حيث اخذ يجمع أجهزة الكمبيوتر التي تبرعت بها الشركات ووضعها في مراكز خدمة المجتمع في تلك الاحياء الفقيرة وصنع اماكن مثل هذه | 1994, Rodrigo started something called CDI, which took computers donated by corporations, put them into community centers in favelas and created places like this. |
٤ وأشارت الى أن المباني التي يشغلها المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة تبرعت بها حكومة الجمهورية الدومينيكية ولذلك فليس بوسع اﻷمم المتحدة أن تخصص هذه المباني ﻷغراض أخرى. | 4. The premises occupied by INSTRAW had been donated by the Government of the Dominican Republic the United Nations was not, therefore, in a position to reassign those premises. |
بعد 11 سبتمبر 2001، تبرعت هلمسلي ب 5 ملايين دولار لمساعدة أ سر رجال الاطفاء في مدينة نيويورك. | After September 11, 2001, Helmsley donated 5 million to help the families of New York City firefighters. |
وفي عام 2004 تبرعت اللجنة بمبلغ 000 25 دولار لمساعدة ضحايا الفيضانات في الجمهورية الدومينيكية وفي هايتي. | In 2004, AJC contributed 25,000 to assist flood victims in the Dominican Republic and in Haiti. |
٦ كما أن الدولة تبرعت بقطعة أرض مع مواد بناء ﻹنشاء نادي اﻻجتماع اﻷثوري الخاص بالطائفة المذكورة. | (6) Contribution by the State of a plot of land and building materials for the construction of the Assyrian Community Club, intended specifically for that minority. |
7 وخلال الفترة قيد الاستعراض، تبرعت الولايات المتحدة بمبلغ 000 125 دولار إلى الإنتربول لتعزيز النظام الدولي لتتبع الأسلحة والمتفجرات التابع للإنتربول، في حين تبرعت شرطة الخيالة الملكية الكندية، باسم حكومة كندا، بمبلغ 000 300 دولار كندي لتمكين المشروع من الاستمرار. | During the period under review, the United States of America donated 125,000 to Interpol to enhance the Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) while the Royal Canadian Mounted Police, on behalf of the Canadian Government, donated a sum of Can 300,000 to enable the continuation of the project. |
34 طالب الدول الأعضاء التي تبرعت لصندوق مساعدة شعب أفغانستان إلى تحويل ما تبرعت به، وناشد كافة الدول الأعضاء تقديم المزيد من التبرعات من أجل تعزيز قدرات صندوق مساعدة الشعب الأفغاني حتى يحقق الأهداف الإنسانية النبيلة التي أنشىء من أجلها. | The Conference requested the Member States that have pledged donations to the Assistance Fund for the Afghan people to remit the said donations in order to strengthen the Fund's resources to help it achieve its noble humanitarian goals for which it was established. |
وفي عام 2006، تبرعت الزوجين مبلغ 2 مليون دولار لبناء غرفة معيشة في مركز الخريجين نيومان في الجامعة. | In 2006, the couple donated 2 million to build a living room at the University's Newman Alumni Center. |
وقد كان هذا التمثال من الرخام ، والذى رسمه النحات تشارلز بتلر ، وبعد ذلك تبرعت به إلى جامعة نيويورك. | Her sculpture of Charles Butler, done in marble, was donated to New York University. |
15 وخلال الفترة 2003 2004 بلغت الأموال التي ج معت لصالح الحملتين مليون دولار، تبرعت بمعظمها أربعة بلدان مانحة. | Over the period 2003 2004, the level of funds raised for the two campaigns was 1 million, provided mainly by four donor countries. |
وفي عام 2003 تبرعت اللجنة لمساعدة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في كيب تاون في جنوب أفريقيا. | In 2003, AJC contributed to help people living with HIV AIDS in Cape Town, South Africa. |
وقد تبرعت ايطاليا للصندوق بمبلغ يقارب ٦ مﻻيين دوﻻر وأعلن عدد من الدول اﻷعضاء عن عزمهم على التبرع. | Italy has contributed almost 6 million to the fund, and a number of Member States have announced their intention to contribute. |
في العقد الماضي، وقد تبرعت فاني ماي وفريدي ماك أكثر من 200 مليون دولار إلى السياسيين في واشنطن. | In the last decade, Fannie Mae and Freddie Mac have donated more than 200 million dollars to politicians in Washington. |
ومن مبلغ 100 مليون دولار تبرعت بها باكستان في وقت سابق خلال مؤتمر طوكيو، أنفق قرابة 50 مليون دولار على المساعدة الإنسانية، ومشاريع في قطاعات البنى التحتية والصحة والتعليم والنقل، وبناء القدرة لدى مؤسسات الدولة. | Of the 100 million pledged earlier by Pakistan at the Tokyo Conference, almost 50 million have been utilized for humanitarian assistance, projects in infrastructure, health, education and transport sectors, and the capacity building of State institutions. |
ففي السنغال على سبيل المثال تبرعت إحدى الشركات الرائدة في تصنيع الأنابيب على مستوى العالم، وهي شركة جيه. إم. | In Senegal, for example, a world leading pipe manufacturer, JM Eagle, donated more than 100 kilometers of piping to enable an impoverished community to join forces with the government water agency PEPAM to bring safe water to tens of thousands of people. |
سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخرا بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي. | Years of diplomatic incidents between Malawi and Zambia culminated recently in Zambia s donation of five million liters of fuel to Malawi. |
120 اعتمد المؤتمر قرارا بشأن رعاية الأطفال ضحايا تسونامي. وقدم الشكر للدول التي تبرعت لإنجاح هذا العمل الإنساني النبيل. | The Conference adopted a resolution on Caring for the Tsunami Child Victims and expressed thanks to the States which gave donations to make this noble humanitarian work a success. |
وفي عام 2001 كذلك، تبرعت اللجنة اليهودية الأمريكية بمبلغ 000 25 دولار لإعادة بناء عيادة دمرتها الزلازل في السلفادور. | Also in 2001, AJC contributed 25,000 to rebuild a clinic damaged by earthquakes in El Salvador. |
فضلا عن ذلك فمن المعروف أن شركة ميكروسوفت تبرعت في حالات سابقة بمساعدة الشرطة الروسية في تحقيقاتها بشأن المنظمات غير الحكومية. | Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. |
عمليات البحث ذات الصلة : عائدات تبرعت - إمدادات تبرعت - هدايا تبرعت - وقد تبرعت - أجهزة تبرعت - خدمات تبرعت - الغذائية التي تبرعت - مرتبطة بها - دفع بها - يستهان بها - تهتم بها - ضرب بها