Translation of "تأثير قوي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لديها تأثير قوي. | That high stakes have a strong impact. |
لذلك تأثير قوي جدا. | So the impact is very strong. |
وهو ذو تأثير قوي جدا | And this is extremely profound. |
أن له تأثير قوي جدا , أنه الأفضل ! | This one is very effective. It's the best! |
وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد. | It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect. |
إنها علاج ذو تأثير قوي للإحباط وانفصام الشخصية وأشياء أخرى كثيرة | It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things. |
وللقوى الهدامة القبيحة هذه تأثير قوي على قيم وحضارات البشرية الرئيسية الراسخة. | Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations. |
والإلكترونات الحر ة في الغلاف المتأين لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية. | The free electrons in the ionosphere have a strong influence on the propagation of radio signals. |
يمكنكم أن تروا هذه التغيرات الإقتصادية لها بالفعل تأثير قوي على ثقافتنا . | So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture. |
الحرب في فيتنام كانت مستعرة حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصو ر تأثير قوي علي | The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me. |
ونلاحظ بأنه في بعض البلدان، تأثير الخلقية الاجتماعية على النتائج الدراسية جد، جد قوي. | And we see that in some countries, the impact of social background on learning outcomes is very, very strong. |
نفكر بهذا انه نظامنا الاخلاقي لكن ما لا نستطيع ادراكه ان هذا النظام لديه تأثير جانبي قوي | And we think of this as our system of ethics, but what we don't realize is that this system has a powerful side effect, which is |
وكان للأسرة النشاشيبي تأثير قوي وخاصة في فلسطين أثناء فترة الانتداب البريطاني من عام 1920 حتى عام 1948. | The Nashashibi family had particularly strong influence in Palestine during the British Mandate Period from 1920 until 1948. |
7 وهناك مجالات رئيسية عديدة يمكن أن يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها تأثير قوي على بيئة الأعمال التجارية. | There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment. |
20 يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام. | Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace. |
وهكذا أصبح لﻹعﻻم تأثير قوي على الرأي العام، مما يرتب مسؤولية أكبر على عاتق أولئك الذين يتحكمون في هذه الوسيلة. | Information was therefore becoming a powerful influence on public opinion, which implied greater responsibility on the part of those who controlled that tool. |
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الوقت ما زال متاحا لفرض تخفيضات حاسمة لأسعار الفائدة الآن سعيا إلى إحداث تأثير قوي. | Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact. |
وهناك نوع تاني من الليونة ، تجربة الليونة التوقعية ، والتي تنطوي على تأثير قوي للخبرات محددة خلال فترات حساسة محددة من التنمية . | A second type of plasticity, experience expectant plasticity, involves the strong effect of specific experiences during limited sensitive periods of development. |
وكان لبيزنطة تأثير قوي على الثقافة البلغارية، الذي أدي كذلك إلى اعتماد المسيحية في النهاية من قبل بلغاريا في عام 864. | Byzantium had a strong cultural influence on Bulgaria, which also led to the eventual adoption of Christianity in 864. |
ومما لـه أهمية أساسية ألا تفقد عملية التنفيذ زخمها، حيث سيكون لذلك تأثير قوي أيضا على جهود بناء الثقة السالفة الذكر. | It is of essential importance that the process of implementation does not lose momentum, as it will have a strong impact on the aforesaid confidence building efforts as well. |
لقد كان للثقافة اليونانية تأثير قوي على الإمبراطورية الرومانية، التي حملت نسخة منه إلى أجزاء كثيرة من منطقة البحر الأبيض المتوسط وأوروبا. | Classical Greek culture, especially philosophy, had a powerful influence on the Roman Empire, which carried a version of it to many parts of the Mediterranean Basin and Europe. |
وقد أظهرت الدراسات وجود تأثير قوي لشركات تجارة التجزئة الكبيرة من حيث الاستيلاء على القيمة، ولا سيما على حساب المنتجين الزراعيين الصغار. | Studies have shown a strong impact of large retailers in terms of appropriating value, especially at the expense of small agricultural producers. |
و هذا شيء قوي جدا . التقدم قوي | And that's a very powerful thing. Progression is powerful. |
قوي | Strong! |
يمكن أن العجز النفسي في كثير من الأحيان تكون ساعدت من قبل أي شيء تقريبا ان المريض يؤمن هناك تأثير قوي للغاية وهمي. | Psychological erectile dysfunction can often be helped by almost anything that the patient believes in there is a very strong placebo effect. |
ولا أي واحده من ما ذكر له فائدة من ناحية دوائية. انه فقط اعتقادكم الذي يجعلها حقيقية داخل أجسامكم ومنحها تأثير قوي عليكم. | And none of it has any real pharmaceutical quality, it's only your belief that makes it real in your body and makes a stronger effect. |
الفترة الثورية (1789 1804) شركة أوجي للثورة (1789 1791) وكان اندلاع الثورة في فرنسا في صيف عام 1789 لها تأثير قوي على هذه المستعمرة. | Revolutionary period (1789 1804) Ogé's revolt (1789 91) The outbreak of revolution in France in the summer of 1789 had a powerful effect on the colony. |
إنه قوي. | He's strong. |
قوي جدا | Very powerful. |
إنه قوي | It is sturdy. |
أنت قوي. | But you are strong. |
إنه قوي | My, that's strong. |
طموح قوي. | Mighty ambitious. |
قوي نفسك | Brace yourself, man. |
معسكر قوي | Strong camp? |
تبدو قوي. | You look strong. |
١٩ ولمنطقة الجليد البحري تأثير قوي على مياه القاع اﻷنتاركتيكية وغيرها من الكتﻻت المائية اﻷنتاركتيكية التي تمثل عنصرا أساسيا في الدورة المائية في محيطات العالم. | 19. The sea ice region strongly influences the Antarctic bottom waters and other Antarctic water masses, which are major components in the water circulation in the oceans of the world. |
إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود. | The latter two categories, however, had a limited effect. |
تأثير | Influence, huh? |
إنه قوي كالحصان. | He is strong as a horse. |
إنه قوي كالحصان . | He is strong as a horse. |
إنه قوي كالحصان. | He's as strong as a horse. |
قوي جدا, جدا | Very, very powerful. |
حمض قوي آخر | Another strong acid. |
حمض قوي جدا | Very strong acid. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير إيجابي قوي - تأثير قوي البصرية