Translation of "بقائمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
فقد أتيت بقائمة قوانينى لتعلم الانجليزية | I have come up with my own list of general rules for learning English. |
بعدها أخبرها بقائمة أشياء تفعلها وأخرى لا تفعلها. | He then told her a list of do s and dont s. |
4 يحتفظ الأمين العام بقائمة بطلبات التدابير المؤقتة. | The Secretary General shall maintain a list of such requests for interim measures. |
كل شئ هنا لحسن الحظ الشرطة زودتنا بقائمة | The police have kindly provided us with a list. |
هو حركي في حركــة الجهــاد اﻹســﻻمي، ومسجل بقائمة المطلوبين. | Islamic Jihad activist, on the wanted list. |
وماقام به هذا الفريق تحديدا هو الخروج بقائمة اولويات . | And what they basically did was come out with a prioritized list. |
وفي جنيف، تحتفظ بعثة سويسرا لدى اﻷمم المتحدة بقائمة بالغرامات. | In Geneva, the Mission of Switzerland to the United Nations maintained a list of fines. |
وخرج البعض بقائمة طلبات سياسية من مجتمعهم وتعلموا الكثير عن مرشحيهم | They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates. |
محاضرات زمﻻء المهنة ٤٤ يستعين المركز بقائمة خبراء ذات اتجاه عملي. | 44. The Centre draws from a list of experts which is practical in orientation. |
الآن لدي قائمة شبيهة بقائمة المطاعم نوع ا ما زيارة متاحف الفنون | So I now have this sort of restaurant menu visiting of art galleries. |
وسيواصل رئيس اللجنة تزويد المجلس بقائمة الدول التي تتأخر في تقديم تقاريرها. | The Chairman of the Committee will continue to provide the Council with the list of States late in submission of their reports. |
بدلا من تزويد الناس بقائمة للمعالم، نريد لهم الانخراط مع المكان قال مانلي. | Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said. |
الاحتفاظ بقائمة الخبراء، وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب الاقتضاء، وتحديد اختصاصاتها وطرائق عملها | as necessary, with their terms of reference and modalities of work |
وسيزود كل كيان مقدم للمطالبات بقائمة سرية بالتوصيات الخاصة بأصحاب المطالبات التي قدمها. | As will be seen from the table, the total amount claimed is USD 83,687,457.23, against which the Panel recommends a total award of compensation of USD 83,744,688.09. |
وقد تقدمت المملكة العربية السعودية بقائمة لتوصياتها الأولية المقترحة خلال المؤتمر، والتي تضمنت | A number of delegations endorsed this idea in principle, which was included in the Riyadh Declaration and the recommendations of the working groups. |
وقد طلبت الحكومة المانحة المحتملة معلومات إضافية وتأكيدات فيما يتعلق بقائمة المعدات وتكاليفها. | Additional information and confirmation regarding the list of equipment and its costs have been requested by the prospective donor Government. |
٨٦ والوكالة تدرك عدم استقرار الحالة فيما يتصل بغياب الدعم الخاص بقائمة المرتبات. | 86. The Agency was aware of the insecure situation with regard to the lack of backup on the payroll. |
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل المقترح إدراجها في برنامج عمله لعام 2006(). | The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2006.2 |
ولا يقصد بقائمة الجماعات الضعيفة الواردة في الفقرة 8 (ج) أن تكون جامعة مانعة. | The list of vulnerable groups given in paragraph 8 (c) was not intended to be exhaustive. |
وقد أرسلت المعلومات المتعلقة بقائمة المتكلمين إلى الأطراف في إطار إشعار يتضمن استمارة التسجيل(). | Information on the speakers' list was sent to Parties in a notification, including the registration form. |
(بوب)، يمكنني أن أكون بقائمة زو ارك، ويمكنني أن أحصل على وظيفة ربما في اوكلاند | Bob, I could get on your visiting list. I could get a job in Oakland maybe. |
وسيتضمن الدليل أجزاء فنية تصف هيكل وأداء كل نموذج، متبوعة بقائمة للمؤسسات الموجودة وبتشريع نموذجي. | Substantive sections describing the structure and functioning of each model will be followed by a comprehensive directory of existing institutions, including model legislation. |
وإنني أقـــدر إمكانيــة اعتماد مشروع القرار A 48 L.18، بقائمة مقدميــه التي تثير اﻹعجــاب. | I appreciate the prospect of the adoption of draft resolution A 48 L.18, with its impressive list of sponsors. |
وكان الشكل الذي يحتفظ في إطاره بقائمة القضايا موضوع قرار اتخذته المحكمة في دورتها السابعة عشرة. | The form under which the List of cases has to be kept was the subject of a decision taken by the Tribunal at its seventeenth session. |
وتقد ر الوفورات السنوية فيما يتعلق بقائمة الأسعار العالمية الخاصة باليونديب ورسوم الإدارة بزهاء 000 400 دولار. | Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget. |
وتحتفظ منظمة مراسلون بلا حدود بقائمة تؤكد مقتل 24 صحافيا، وسجن 148 آخرين، في هذا العام فقط. | ReportersSans Frontières keeps a list 24 journalists have been killed, and 148 imprisoned, just this year. |
وفي أواخر الثمانينات كان هناك جدول زمني بقائمة من أهداف محددة لتحقيقها خلال الفترة المتبقية من القرن العشرين. | In the late 1980s, there was a timetable listing specific goals to be achieved during the remainder of the twentieth century. |
ونتيجة لمعرض الوظائف، زود المكتب مجلس مراجعي الحسابات بقائمة بالموظفين الذين أنهيت خدمتهم وبالتكاليف الفعلية للتعويضات الممنوحة لهم. | As a result of the job fair, UNOPS provided to the Board of Auditors a list of staff who were separated and the actual costs of the compensation paid them. |
وتحتفظ اللجنة، إلى جانب موظفيها، بقائمة بما يربو على 300 مفتش مدر ب جاهزين للعمل، إن ط لب منهم ذلك. | In addition to its staff, UNMOVIC maintains a roster of over 300 trained inspectors who remain ready for duty, if called upon. |
ويحتفظ مكتب خدمات المشاريع بقائمة للشركات اﻻستشارية للخدمات، وقائمة لبائعي السلع واﻹمدادات توفر معلومات تفصيلية أساسية عن الموردين. | OPS maintains a roster of consulting firms for services, and a vendors listing for goods and supplies that provides basic details of suppliers. |
أحدهم كان يأتي بقائمة عليها اسماء الطلاب الذين لم يسددو الرسوم ، وعندما بدأوا في تطبيق إجراءات أكثر صرامة | You know, someone would come in with a list of the people who haven't paid school fees, and when they started getting pretty strict, you had to leave, until your school fees could be paid. |
وتحتفظ الأمانة بقائمة بالسلطات الوطنية المختصة بالنسبة لجميع الأطراف حيث تقوم بالاتصال بها بشأن المسائل الإدارية التي تستوجبها الاتفاقية. | The secretariat maintains a list of designated national authorities for all Parties and communicates effectively with them on administrative matters required by the Convention. |
وبناء على طلب من مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول، احتفظت الأمانة أيضا بقائمة المساهمات التي قدمت للصندوق الاستئماني العام. | Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat has also maintained a list of contributions made to the General Trust Fund. |
٤٢ إذ المطلوب من كل مكتب ميداني اﻻحتفاظ بقائمة حصر لموجوداته وإبﻻغ المقر بقيمتها في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر. | Each field office is required to maintain its own inventory and to notify headquarters of the value as at 31 December. |
ولدى استكمال المعلومات المشمولة بقائمة المراقبة الموجودة لدينا، نقوم بتبادل المعلومات الموازية لمنع الإرهاب ومكافحته، بغية الحفاظ على النظام الداخلي. | Information on the list is updated through the exchange of information on the prevention and combating of terrorism, with a view to maintaining internal order. |
13 وفي 11 تموز يوليه، زودت لجنة شكاوى الانتخابات الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بقائمة ضمت 17 مرشحا أ علن عدم أهليتهم. | On 11 July, the Electoral Complaints Commission provided the Joint Electoral Management Body with a list of 17 candidates who were disqualified. |
27 وانتقل إلى السؤال 1 المدرج بقائمة المسائل المطروحة، ورحب بجهود الدولة الطرف الرامية إلى تنفيذ أحكام العهد تنفيذا شاملا . | Turning to question 1 of the list of issues, he welcomed the State party's efforts to ensure comprehensive implementation of the Covenant. |
السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أشكركم، السيد الرئيس، على تزويدنا بقائمة بمشاريع القرارات التي ستقدمونها إلى اللجنة غدا. | Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Mr. Chairman, I should like to thank you for having given us the list of draft resolutions that you will be submitting to the Committee tomorrow. |
كما يحتفظ القانون بقائمة أشخاص ﻻ يحق لهم الحصول على الجنسية، وهي قائمة كبرى تفتح الباب واسعا أمام المعاملة التعسفية. | It also maintains an extensive list of persons who are denied citizenship, opening the way for arbitrary actions. |
ويتم استخدام غياب الروابط في التركيز على لفت أنظار الزائرين على اختيار واحد التسجيل بقائمة عناوين البريد الإلكتروني أو مغادرة الموقع. | The absence of links is used to focus visitors' attention on one choice register for the email list or leave the site. |
وردا على السؤال 7 المدرج بقائمة المسائل المطروحة، أكد مجددا أن تشريعات محلية عدة تكرس مبدأ عدم التمييز بين الرجل والمرأة. | In response to question 7 of the list of issues, he reaffirmed that the principle of non discrimination between men and women was enshrined in several domestic laws. |
55 ينشئ البروتوكول تدابير رقابة للتقليل وللتخلص التدريجي من إنتاج واستهلاك مواد مستنفدة للأوزون مدرجة بقائمة (ODS) داخل أ طر زمنية محددة. | The Protocol establishes control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances (ODS) within specific timeframes. |
وتثبت أيضا بطاقة تعريف للخطر الإضافي فيما يتعلق بأي خطر مبين برقم رتبة أو شعبة في العمود 4 بقائمة البضائع الخطرة. | A subsidiary risk label shall also be affixed for any risk indicated by a class or division number in Column 4 of the Dangerous Goods List. |
كتعريف أكثر بقائمة الجمعية، تم رفع وثيقة لتجميع آراء المتطوعيين لأفكار لحملة، وتم نشرها لأكثر من 100 مهتم بمواقع مجموعات ياهو وفيسبوك. | According to Schenk, it is incomprehensible that an organisation, whose fundamental premise is its commitment to equity , would commit a most blatant contradiction to its cause and objective with remuneration of this kind. |
2 دعت الرئيسة وفد طاجيكستان إلى الرد على المزيد من الأسئلة المتعلقة بقائمة المسائل التي أعدتها اللجنة (CCPR C 84 L TJK). | The CHAIRPERSON invited the delegation of Tajikistan to reply to further questions on the Committee's list of issues (CCPR C 84 L TJK). |