Translation of "بعض الأسواق" to English language:
Dictionary Arabic-English
بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : الأسواق - ترجمة : بعض الأسواق - ترجمة : بعض - ترجمة : بعض الأسواق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
لنقل أنه يتم تداولها في بعض الأسواق. | let's say that they are traded in some market. |
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية. | Yes, we have done some things to improve financial markets. |
ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق. | But something more may be at work. |
يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. | Some people conclude that markets are simply irrational. |
وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية. | There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets. |
وفي بعض المناطق، أدت الرغبة إلى توسيع الأسواق إلى انحسار النزعة الإقليمية. | In some regions, the desire to expand markets has driven regionalism. |
ولدى الحكومة بعض الامتيازات التي يمكن أن تخص بها هذه الأسواق فقط. | And government has certain benefits it can uniquely bestow on these markets. |
وهذا يقول أساسا إذا كانت هذه أداة يتم تداولها في بعض الأسواق. | And this essentially says, well if this is an instrument that is traded in some market. |
وقد طلب الباحثون من بعض الأشخاص قراءة بعض تعليقات الأسواق ومن ثم توقع إتجاه مؤشر السوق لليوم التالي | Researchers asked a group of people to read a clutch of market commentaries, and then predict the next day's price trend. |
ويعترف المدافعون عن الأسواق في بعض الأحيان بفشلها المحتمل، والذي قد يكون مأساويا ، إلا أنهم يزعمون أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها . | Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting. |
ويتعين على الأسواق الناشئة أيضا أن تلعب دورها، بمجرد توفير بعض الضمانات لأموالها. | And the emerging market countries should pitch in too, once some safeguards for their money are in place. |
ولكن كان هناك بعض العوامل الخارجية الأسواق الحرة و دور القانون و البنى التحتية | But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure. |
وقد بلغت الاستدانة في قطاع الأسر وقطاع الشركات في بعض الأسواق الناشئة مستويات غير مسبوقة. | Leverage in some emerging markets household and corporate sectors has reached record levels. |
وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم. | The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets. |
كما أشار الطرف إلى أن بعض المزارعين قد وافقوا مواعيد حصادهم لتتلاءم مع الأسواق الجديدة. | The Party also noted that some farmers had adjusted their harvesting times to respond to new markets. |
لقد تعلمت أفريقيا، أو تتعلم بعض الشئ ببطء أن الأسواق لا تحدث من تلقاء نفسها. | Africa has learned, or is learning somewhat slowly, that markets don't happen by themselves. |
ولكن الأسواق المالية انتبهت بشدة إلى الكلمة التي ألقاها في جاكسون هول بولاية وايومنج في السادس والعشرين من أغسطس آب. وكان ما سمعته الأسواق مربكا بعض الشيء. | But financial markets were glued to the speech he gave in Jackson Hole, Wyoming on August 26. What they heard was a bit of a muddle. |
فسوف تتخذ اقتصادات الأسواق الناشئة بعض الخطوات، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، لحماية النمو المحلي. | Emerging market economies will take some steps, including interest rate cuts, to safeguard domestic growth. |
وعلاوة على ذلك فإن بعض عملات الأسواق الناشئة تنضم الآن إلى نادي العملات الدولية لأول مرة. | Moreover, some emerging market currencies are joining the club of international currencies for the first time. |
وفضلا عن ذلك عادت بعض البلدان المدينة التي أعادت هيكلة ديونها، إلى الأسواق المالية من جديد. | Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets. |
الاندماج في الأسواق، (تجهيز المنتجات الزراعية وسلاسل الأسواق) | Integration with markets (agro processing and market chains) |
وتحدثنا عن الأسواق متعددة الجوانب وانتهينا بأنواع الأسواق. | We talked about multi sided markets, and we've closed with market type. |
فالتركيز المفرط على التضخم يعني أن بعض البنوك قد تجاهلت ما يحدث من حولها في الأسواق المالية. | Excessive focus on inflation meant that some central banks ignored what was happening to their financial markets. |
أما الخسائر فت توقع في بعض أقل البلدان نموا الأشد اعتمادا على أفضليات دخول الأسواق مثل ليسوتو ومدغشقر. | Losses are anticipated in some of the LDCs that have been most dependent on market access preferences, such as Lesotho and Madagascar. |
البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية | Item 4 Market access, market entry and competitiveness |
وشدد بعض المشاركين على أن تحقيق نتيجة مواتية للتنمية في مسألة الوصول إلى الأسواق غير الزراعية يتطلب من البلدان النامية نفسها أن تقبل بمستوى مناسب من التزامات الوصول إلى الأسواق. | Some participants emphasized that a pro development outcome in NAMA requires that developing countries themselves accept an appropriate level of market access commitments. |
بطبيعة الحال، سوف تظل بعض اقتصادات الأسواق الناشئة الأفضل إدارة قادرة على مواصلة النمو السريع والأداء المتفوق لأصولها. | Of course, some of the better managed emerging market economies will continue to experience rapid growth and asset outperformance. |
وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
قد يبدو الفارق الأخير غريبا بعض الشيء فاليسار اليوم يفهم الأسواق والدور الذي لابد أن تلعبه في الاقتصاد. | The final difference may seem odd the left now understands markets, and the role that they can and should play in the economy. |
بل إن بعض الناس استسلموا بالفعل لإغواء احتمالات المضاربة المربحة المتمثلة في شراء المساكن في الأسواق الكاسدة حاليا . | Indeed, some people are already starting to salivate at the speculative possibilities of buying homes in currently depressed markets. |
ورغم أن بعض دول آسيا الوسطى أحرزت بعض التقدم، فإن أغلبها لا تزال متأخرة عن غيرها من الأسواق الناشئة فيما يتصل بالمساءلة وسيادة القانون ومكافحة الفساد. | Although some Central Asian countries have made progress, most still lag other emerging markets in accountability, rule of law, and reducing corruption. |
يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية. | It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets. |
مستقبل الأسواق الناشئة | The Future for Emerging Markets |
الأسواق وعالمها الوردي | Markets Rose Tinted World |
الأسواق والطمأنينة الواعية | Markets Rational Complacency |
أنقذوا الأسواق الناشئة | Save the Emerging Markets |
الأسواق والضعف الأخلاقي | The Moral Vulnerability of Markets |
مرونة الأسواق الناشئة | Emerging Market Resilience |
استمرار انخفاض الأسواق. | Markets continue to shake. |
الخصخصة. الأسواق الحرة. | Privatization. Free markets. |
المال. الأسواق الحرة. | Money. Free markets. |
وفي هذه البلدان أيضا تعززت آليات الفرز، والآن تحذو الصين وروسيا، وكذلك بعض الأسواق الناشئة الأخرى، حذو هذه البلدان. | In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit. |
وحتى مع استرجاع أحداث الماضي ففي بعض الأحيان لا يكون من الواضح لماذا سلكت الأسواق مسارا بعينه وليس غيره. | Even with hindsight, it is sometimes not clear why markets go one way and not the other. |
بينما أكد بعض أنصار الرأسمالية (مثل ميلتون فريدمان) على دور الأسواق الحرة، التي يد عون أنها تعزز الحرية السياسية والديمقراطية. | Some proponents of capitalism (like Milton Friedman) emphasize the role of free markets, which, they claim, promote freedom and democracy. |
وهذه الخدمات الموجهة نحو تلبية متطلبات العملاء تتسم بأهمية خاصة في بعض الأسواق الهامة مثل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية. | This client driven service is particularly important in such important markets as North America and Western Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : في بعض الأسواق - في بعض الأسواق - في بعض الأسواق المختارة - بعض بعض - الأسواق الزراعية - الأسواق المستقرة - الأسواق التطبيقية - اضطراب الأسواق - تحويل الأسواق - الأسواق المستهدفة - الأسواق الغربية - تنويع الأسواق