Translation of "بدأنا نفهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدأنا - ترجمة : بدأنا - ترجمة : بدأنا - ترجمة : بدأنا - ترجمة : بدأنا - ترجمة : بدأنا نفهم - ترجمة : بدأنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
بدأنا نفهم ذلك حاليا | We are starting to understand that. |
ونحن فقط بدأنا نفهم هذا الحامض. | And we're just beginning to understand this stuff. |
أعتقد أننا الآن فقط بدأنا نفهم الوضع السىء الذي تبدو الأمور عليه. | I think we are only just now starting to understand how bad this issue really is. |
ومع مرور الوقت، بدأنا نفهم والبحث بشكل منهجي عن ماهية نظام الترقيع البيئي هذا | And, over time, we started understanding and systematically researching what this tinkering ecosystem is about, because that is something that's happening not just in one street corner in Mumbai. |
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي | Once we got that far we thought we were starting to understand that bacteria have these social behaviors. |
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة | It is an incredible view of life, and it really began when we began to understand the depth of time. |
كل هذه المواصفات مخفية في شفرة الجينوم ونحن بدأنا نفهم تلك الشفرات بسرعات خيالية تكاد ان تكسر الرقاب | It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace. |
إن هذا ليس مثل أرز كرسبيس , هذا للحفاظ على البشر أحياء , وأيضا إنه الوقت الصحيح حيث بدأنا نفهم ماذا ي عنى ذلك . | This isn't about Rice Krispies, this is about keeping people alive, and it's about time we started to understand what that meant. |
وقد بدأنا للتو نفهم قضية التوزيع الرشيد للمسؤوليات بين اﻷمــم المتحدة والمؤتمر، في تسوية اﻷزمات والصراعات في جميــع أرجــاء أراضي كمنولث الدول المستقلة. | We are just beginning to comprehend the issue of the rational distribution of responsibilities between the United Nations and the CSCE in the settlement of crises and conflicts throughout the territory of the Commonwealth of Independent States. |
لقد بدأنا نفهم على نحو متزايد أن السلم واﻷمن يتطلبان إيجاد حلول للمشاكل اﻻجتماعية واﻻقتصادية وأنه ﻻ يمكن أن يكون هناك سلم دون تنمية. | Increasingly, we have come to understand that peace and security require solutions to social and economic problems, that without development there can be no peace. |
هذا هو تحدينا أن نفهم نفهم النظام وطرق الظواهر | That's our challenge, is to understand, understand this system in new and phenomenal ways. |
نحن نفهم | We understand. |
نفهم ذلك. | We understand that. |
نفهم ماذا | Know what? |
عندما بدأنا بهذا المشروع لم تكن الفكرة واضحة بالنسبة لما نريده من هذه المعلومات المجموعة إلا أننا أردنا أن نفهم ما كان يجري من حولنا. | During that period when we started we didn't really know what we wanted out of collecting that information but we wanted to understand what we were going through. |
نحن لا نفهم كيف يعمل حتى الان. ولكن علينا ان نفهم . | We don't understand how it works yet, but we have to. |
كيف نفهم الحقيقة | Our Kind of Truth |
ولكي نفهم هذا، | And in order to understand this, |
لم نفهم ذلك | We didn't really understand that. |
نفهم الأمر معا | Figure this thing out together. |
أو نفهم تصرفاتهن . | Or what they'll do. |
هلا بدأنا | Shall we begin? |
بالكاد بدأنا. | We barely started. |
لذا بدأنا. | So we got started. |
بدأنا هنا . | So you start over here. |
بدأنا بالتفكير | We went in there thinking, |
بدأنا الإجتماع. | We start the meeting. |
وبالكاد بدأنا. | And yet, we began. |
لذلك بدأنا | So we started. |
لقد بدأنا. | Here we go. |
بدأنا بمدرستين. | We started with two schools. |
لقد بدأنا | We've started |
بدأنا للتو | We're only starting here. |
لقد بدأنا | It's starting. |
لكننا بدأنا | But we started |
بالطبع لم نكن نفهم شيئا مما يقولون ولكننا لم نفهم الامريكية ايضا . | Of course we didn't understand what they were saying but we didn't understand the American ones either. |
بدأنا ببعض العروض. ومن ثم بدأنا بجولة على الصعيد الدولي. | So we got some shows off the ground. We started touring them internationally. |
،نفهم ذلك بالطبع ... لكن | Sure, we understand that. |
نحن كلنا نفهم ذلك. | We'd all understand that. |
هل لنا ان نفهم | Are we to understand...? |
لا عليك, نحن نفهم | That's all right. We understand. |
كي نفهم أحدنا الآخر | To understand each other? |
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
لكننا بدأنا نتكيف. | But we have begun to adapt. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن بدأنا - مرة بدأنا - بدأنا من - إذا بدأنا - حيث بدأنا - بدأنا للتو - كيف بدأنا - بدأنا مع