Translation of "بحكم العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بحكم العمل - ترجمة : بحكم العمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
٢٠ ويستلزم التعاون بحكم التعريف العمل مع آخرين لتحقيق غرض مشترك. | 20. Cooperating implies by definition working with others for a common purpose. |
بحكم الزمن | Times being what they are. |
والاستثناء الوحيد هو أن يكون مشمولا بحكم المادة 23، أي أن يكون مشمولا بقانون العمل الإيجابي . | The only exception is if it is covered by Article 23 i.e. affirmative action legislation. |
الذين لا يقبلون ... أن يعيشوا بحكم الله ! سوف يموتون بحكم الله | Those who will not live by the law shall die by the law! |
ونؤمن بحكم القانون. | We believe in the rule of law. |
اﻷعضاء بحكم مناصبهم | Ex officio members |
أعضاء بحكم المنصب | Ex Officio members |
9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة | Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions |
فقد راقبت تحوله بحكم عملي عضوا في المجلس الاستشاري الدولي التابع للجنة تنظيم العمل المصرفي في الصين. | I have observed its transformation as a member of the International Advisory Council of the China Banking Regulatory Commission (CBRC). |
ويمثل هذا العمل محاولة جديدة لبعض القوى المحافظة في روسيا لﻻعتراف بحكم اﻷمر الواقع بجمهورية دنيستر المزعومه. | This action is a new attempt by certain conservative forces in Russia to recognize de facto the so called Dniester Republic. |
نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
و بحكم أنني غنـي | Because I'm rich. |
ذلك بحكم التعريف، متعامد. | So by definition, it's orthogonal. |
ويتسم هذا العمل بأهمية بالغة بحكم اتساع الفجوة بين الدول فيما يتعلق بتوافــر البيانات ونوعيتهــا وتجانسها وحرية الوصول إليها. | This undertaking is particularly important as the gap in availability, quality, coherence and accessibility of data among countries has been increasing. |
يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات. | A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises. |
ورغم أن ﻻتفيا فقدت سيادتها واستقﻻلها بحكم اﻷمر الواقع، فإن مركزها كدولة استمر بحكم القانون. | Although Latvia lost its sovereignty and independence de facto, its status as a State continued de jure. |
7 3 1 بحكم الزواج | 7.3.1 Through marriage |
7 3 2 بحكم التجنس | 7.3.2 Through naturalization |
7 3 3 بحكم النسب | 7.3.3 Through filiation |
وداخليا، نتمتع بحكم ذاتي كامل. | Internally, we have complete self government. |
بحكم الطبيعة، فأن الله محبة. | By nature, God is love. |
بحكم الطبيعة، فأن الله محبة. | By nature, God loves. |
هل ستسمح لولدى بحكم مصر | You flatter me. |
إن سياسات إعادة التشكيل أدت بحكم طبيعتها إلى زيادة للنساء في قوة العمل وجاء ذلك أساسا في إطار قوة العمل اﻷقل أجرا في الصناعات الكثيفة العمالة. | The very nature of restructuring policies has led to an increase in women in the labour force, initially as part of a lower paid labour force in labour intensive industry. |
إﻻ أنه ينبغي لهذا التوسع أن يكون محدودا بحكم الحاجة إلى العمل السريع الفعال حسبما تقتضي المادة ٢٤ من الميثاق. | The expansion should, however, be limited by the need for prompt and effective action as required under Article 24 of the Charter. |
المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى | Demands of self rule in other regions |
فالمواجهة، بحكم تعريفها، غريبة عـــن الحضـــارة. | By definition, confrontation is alien to civilization. |
و بحكم مهنته , فهو أخصائي نفسـي | And by profession, he's a psychophysicist. |
وكل هؤلاء الأفراد منطقيين بحكم التعريف. | And all these individuals are by definition, rationale. |
أنا أحيا بحكم عقلى ولأجل نفسى | I live by the judgment of my own mind and for my own sake. |
، بحكم خبراتي السابقة سيمكثان هناك لساعات | Judging by past experience, they would be there for hours. |
لكن من يقوم بحكم البلاد ... الشعب | govern my people? |
إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع. | Structural change is, by definition, innovative. |
ويمثل الحزب المؤسسي الثوري بحكم التعريف الرافضين . | The PRI is, by definition, the party of No. |
والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة. | By their very nature, sanctions should be temporary. |
'إن الحرب، بحكم طبيعتها، تدمر التنمية المستدامة. | Warfare is inherently destructive of sustainable development. |
وكانت الصلاحيات بحكم الزمن وبحكم الموضوع متطابقة. | The ratione temporis and ratione materiae competences, as well as the investigating powers of the two commissions, were identical. |
السيد بيتر بوست، هولندا عضو بحكم المنصب | Mr. Peter Post, Netherlands |
الآن، ما هو هذا الشيء بحكم تعريفها | Now, what is this thing by definition? |
بحكم هذه المحكمة , في ظهيرة الغد ستصحب... | It is the sentence of this tribunal, that on the morrow at noon you be taken... |
فهذا يقول أنه يمكن، بحكم التعريف، لقياس الدولة تحديدا، أي، الوضع، والقوة الدافعة للجسيمات، لأن الفعل لقياسها، بحكم التعريف، يغيرها. | So this says that it's impossible, by definition, to measure exactly the state i.e., the position and the momentum of a particle, because the act of measuring it, by definition, changes it. |
ومع هذا، فإن هناك شروطا أساسية واجبة التقديم لجميع الموظفين بحكم القانون، من قبيل الإجازة السنوية والإجازة المرضية وإجازة الأمومة وظروف العمل المأمونة. | However, there are some basic provisions that must be accorded to all employees by law such as annual leave, sick leave, maternity leave and safe working conditions. |
وقد بات لزاما على المنظمات غير الحكومية، بحكم اﻷجواء الجديدة السائدة في البﻻد، أن تضفي على أنشطتها طابع العمل المهني التخصصي الفعال المنظم. | In the country apos s new framework, professionalization, specialization, efficiency and systematization are urgent needs on the part of the non governmental organizations. |
RashaAbdulla مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخ | RashaAbdulla EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD. |
المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
عمليات البحث ذات الصلة : بحكم التجربة - يتصرف بحكم - بحكم ملكية - بحكم الضرورة - بحكم فقط - بحكم القانون - بحكم كوستا - بحكم طبيعتها - بحكم طبيعته - بحكم الضرورة - بحكم منصبه - بحكم الضرورة - بحكم المنصب