Translation of "بالغبار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
والطبيعة ذلتني بالغبار | And nature has humbled me in the dust! |
المكان مليء بالغبار كوني حذرة | There's a lot of dust. Be careful. |
وإنظروا لهذه المدفأة إنها مغطاة بالغبار | And just look at that fireplace. It's covered with dust. |
الرصيد يذهب لذلك الرجل في الميدان بوجهه المشوه بالغبار والدم والعرق. | The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat. |
كما تتعرض المدينة لهبوب رياح شهيلي الحارة والمحملة بالغبار قادمة من الصحراء الكبرى. | Less frequent is the Sirocco, a hot sand bearing wind, coming from the Sahara Desert. |
أناقة تجعلك تحبس أنفاسك... ...ومع ذلك، لا يتأثر الهاتف بالغبار ولا حتى البلل. | Elegance that leaves you breathless and yet, it doesn't mind getting dusty or wet. |
، أنا لا أظن أنها نظفت حتى lt br gt ...لأن المكان مليء بالغبار | I don't think she even cleaned, because there was so much dust... |
يا عمي خذ قرار مشان ما تصفي لوحدك بالغبار أو على سفينة الحياة بين الجزيرة والمنار | My uncle, make a decision before you end up alone in the dust or on the boat of life drifting between Al Jazeera the Island amp Al Manar the Lighthouse . |
لذلك، الشيء الذي اقترح فعله هنا هو أن نعود خلفنا ونمسك بالغبار، أن نعود لداخل أجسامنا ونمسك بموروثاتنا الجينية، | So the thing that I'm proposing we do here is that we reach behind us and we grab the dust, that we reach into our bodies and we grab the genotype, and we reach into the medical system and we grab our records, and we use it to build something together, which is a commons. |
في السجلات المكسوة بالغبار، تقضي باحثة وقتها في محاولة لتوثيق أسماء ضحايا المجاعة من أجل مشروع تم إطلاقه السنة المنصرمة، معتمدة بشكل رئيسي على أدلة أرشيفية، وكذلك على تقديمات من العامة. | In the dusty archives, one researcher spends some of her time trying to document the names of the famine victims for a project launched last year, using mainly archival evidence, but also submissions from the public. |
وكان من بين المشاريع الناجحة للغاية تجريع المواشي في المنطقة المتأثرة بالغبار النووي من حادثة تشرنوبيل مركبا كيميائيا يسمى اﻷزرق البروس، وهو يخفض جذريا وعلى نحو آمن من تلوث اللحوم واﻷلبان بالسيزيوم المشع. | One very successful project has been to give cattle in the area affected by the nuclear fall out from the Chernobyl accident a compound called Prussian blue, which radically and safely reduces radio caesium contamination in meat and in milk. |