Translation of "بالسكن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التشريعات المتعلقة بالسكن
Housing legislation
مالذي أقنعك بالسكن هنا
What was the decisive factor?
البرنامج الإرشادي الخاص بالسكن الريفي
The rural housing advice programme
هل يوجد بالسكن مشاكل الآن
Anything wrong with now? Nothing at all.
انا لا اهتم بالسكن فيه عن نفسى
Wouldn't care to live in there, myself.
فقط أنا لا أعرف ، أنا أرغب بالسكن مع الفتيات حاليا
Just, I don't know. I want to be with the girls now.
شق الانتهاكات المتعلقة بالسكن هنلاقيها انتهاكات متنوعة وعلى رأسها طبعا الاخلاء القسري
A violation to the right to adequate housing includes forced evictions.
وفيه كمان الملائمة الثقافية ويبقى فيه مراعاة ان فيه خصوصية ثقافية متعلقة بالسكن
Housing should also be appropriate for the lives and culture of the people.
'3 تقديم المساعدة إلى الممثلين والمقررين توفير الدعم لمقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالسكن اللائق (1)
(iii) Assistance to representatives, rapporteurs provision of support to the United Nations Special Rapporteur on adequate housing (1)
تقترح اللجنة، في ضوء توصيتها العامة الثلاثين، أن تتخذ الدولة الطرف تدابير محددة لضمان تمتع المواطنين وغير المواطنين على حد سواء بالحق في مسكن لائق، ولا سيما بتجنب جميع أشكال التمييز فيما يتعلق بالسكن وضمان امتناع الهيئات المعنية بالسكن عن الممارسات التمييزية.
In the light of its general recommendation XXX, the Committee proposes action specifically to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
تنشئ المادة 4 من الدستور الحق في الإسكان بالنص على أن لكل أسرة الحق في التمت ع بالسكن المناسب والكريم .
In article 4 the Constitution establishes the right to housing by stating that Every family has the right to enjoy proper, decent housing .
وأوصى المقرر الخاص بأن ي فرض وقف جميع عمليات الإخلاء القسري ريثما توضع سياسة وطنية عامة فيما يتعلق بالسكن والأراضي.
The Special Rapporteur recommended that a moratorium on all forced evictions be imposed until a national housing and land policy is in place.
)د( استكمال وضع المبادئ التوجيهية والتشريعات النموذجية فيما يتعلق باستفادة المرأة من التمويل الخاص بالسكن وبانشاء آليات ائتمان مﻻئمة
(d) To complete guidelines and model legislation on women apos s access to housing finance and on the establishment of adequate credit mechanisms
(ن) التقرير النهائي للمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق والذي يتضمن دراسة عن المرأة والسكن اللائق (القرار 2005 25، الفقرة 16).
(n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005 25, para.
(أ) مواصلة الولاية المتعلقة بالسكن اللائق للمرأة ودعوة المقرر الخاص إلى تقديم تقريره القادم في عام 2006، على أن يشمل
(a) Continue the mandate on women and housing and request him to submit his next report in 2006, including
كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق
(n) In connection with item 10 Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non discrimination in this context
(ن) فيما يتعلق بالبند 10 السيد م. كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب
(n) In connection with item 10 Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
(ب) تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب القرار 2004 21، الفقرة 7(ج)
(b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004 21, para. 7 (c))
وكانت هذه المشاورات عملية مهمة لتحسين التشبيك وتلاقح الأفكار المتعلقة بحق المرأة في السكن اللائق بين الجماعات النسائية والجماعات المعنية بالسكن.
The consultations have also been an important process for improving networking and cross fertilization of work on women's right to adequate housing between women's groups and housing groups.
(ب) تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب (القرار 2004 21، الفقرة 7(ج)
(b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004 21, para. 7 (c))
اللي هي بتتابع تنفيذ كل دولة مصدقة على العهد لبنود العهد وحقوقه المختلفة وفيه لجنة معنية بحقوق السكن وضعت معايير متعلقة بالسكن الملائم
This Committee monitors how participating governments implement the Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
وفي العهد الروماني بدأ يقطن فيها ساكنون جدد من الناطقين باللاتينية من جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية، وشجعوا الجنود الرومان المتقاعدين بالسكن في هذه المنطقة.
In the Roman period, Latin speaking settlers from the entire Roman Empire settled among the Illyrians, and Roman soldiers were encouraged to retire in the region.
2 ومنذ إنشاء ولاية المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق في عام 2000، شددت اللجنة على إدراج المنظور الجنساني كواحد من المهام الرئيسية للمكلف بالولاية.
Since the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing in 2000, the Commission has emphasized the inclusion of a gender perspective as a main task of the mandate holder.
وفي ما يتعلق بالسكن، أدى ذلك إلى حرمان السكان الأصليين من الوصول إلى الموارد التي يحتاجونها لإقامة مساكنهم وإدارتها ومن التحكم في تلك الموارد.
With respect to housing, this has meant that indigenous people have not been able to access and control the resources they need to develop and manage their own housing.
وقد شدد المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق في مناسبات عديدة على لا تناسب الأضرار الناجمة عن هدم المنازل والتي تؤثر في النساء والأطفال وكبار السن.
The Special Rapporteur on adequate housing emphasized on several occasions the disproportionate effects of house demolitions on women, children and the elderly.
30 ومازالت المفوضية تدعم عمل السيد ميلون كوثاري، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن اللائق بوصفه عنصرا من عناصر الحق في مستوى معيشي لائق.
OHCHR continues to support the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari.
(ن) تقرير نهائي للمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب، يتضمن دراسة متعمقــة متعلقة بالمرأة والسكن اللائق (القرار 2005 25، الفقرة 16)
(n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005 25, para.
9 وتوضح دراسات الحالة أن الشعوب الأصلية عموما لا تتمتع بالسكن الملائم، في المجالات التالية كما حددها التعليق العام رقم 4 الصادر عن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
The case studies show that indigenous peoples generally do not enjoy adequate housing in the following areas as defined by general comment No. 4 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
كما يغطي اﻻعتماد تكاليف اﻻحتفاظ بالسكن لمدة ٣٠ يوما بواقع ٢٨ دوﻻرا في اليوم أثناء سفر المراقبين لحضور اجتماعات أو القيام بمهام أخرى خارج مركز العمل )٨٠٠ دوﻻر(.
The provision also covers 30 days of retained accommodation at 28 per day during observers apos travel for meetings or other assignments outside the duty station ( 800).
52 واسترعى المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق عنصرا من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب الاهتمام إلى التشرد وأسبابه وتأثيراته على الأطفال والشباب (انظر E CN.4 2005 48).
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has drawn attention to homelessness and its causes and impacts on children and youth (see E CN.4 2005 48).
134 والفوارق حسب نمط حيازة المسكن هامة فسبعة في المائة فقط من مجموع الملاك يكمن مشكلهم فيما يتعلق بالسكن في عدم القدرة على تحمل تكلفته، مقابل 29 في المائة من المستأجرين.
Tenure differences are important only seven percent of all owners, in contrast with 29 percent of all renters, were experiencing core housing need because of affordability.
ويلاحظ المقرر الخاص أن إخلاء المرأة قسرا بفعل قوى خارجية أو بسبب العنف الأسري يعد قضية مشتركة بالنسبة لولايتي المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة، والمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق().
The Special Rapporteur notes that forced evictions involving women, resulting from external forces or domestic violence, is a common issue for the mandates of both the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on adequate housing.
وتشتمل العديد من هذه الأهداف على قضايا المرأة فيما يتعلق بالسكن اللائق، والأرض، والميراث (مثل القضاء على الفقر المدقع والجوع، وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية).
The issues of adequate housing, land, property and inheritance for women cut across several Goals (i.e. to eradicate extreme poverty and hunger, promote gender equality and empower women, develop a global partnership for development).
70 كما ورد في تقرير المقرر الخاص لعام 2003، لا يزال هنالك افتقار إلى تشريع وطني لإنفاذ معاهدات حقوق الإنسان، بما في ذلك القوانين الوطنية المتعلقة بالسكن، مثلما هو الحال في نيجيريا وأستراليا.
As mentioned in the Special Rapporteur's 2003 report, there continues to be a lack of national implementing legislation for human rights treaties, including national housing laws, such as in Nigeria and Australia.
و اقتنعت اللجنة الخاصة، أكثر من أي وقت مضى، بأن تشييد الجدار الفاصل ينتهك جميع حقوق الفلسطينيين ليس فيما يتعلق بحرية التنقل فحسب، بل أيضا الحقوق المتصلة بالسكن الكافي والأغذية والحياة الاجتماعية والتعليم والصحة.
More than ever, the Special Committee is convinced that the construction of the separation wall is violating every single right of the Palestinians not only with respect to freedom of movement, but also the rights related to adequate housing, food, social life, education and health.
13 وكان المقرر الخاص المعني بالسكن الملائم قد ركز في عدة مناسبات على عمليات هدم المنازل التي تلحق الأذى بصورة غير متناسبة بالنساء والأطفال والمسنين E CN.4 2005 72 Add.4)، الفقرة 28).
The Special Rapporteur on adequate housing emphasized on several occasions the disproportionate effects of house demolitions on women, children and the elderly (E CN.4 2005 72 Add.4, para.
(ج) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب، إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 19 إلى 30 تموز يوليه 2005
(c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005
(ج) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب، إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 19 إلى 30 تموز يوليه 2005
(c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005
59 وتوصي اللجنة بشدة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فورية، من بينها زيادة الأموال المخصصة لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأشخاص الذين يعيشون في مناطق محرومة، لا سيما فيما يتعلق بالسكن اللائق، والغذاء والماء، والخدمات الصحية وخدمات الإصحاح.
The Committee strongly recommends that the State party take immediate measures, inter alia by increasing allocations, for the protection of economic, social and cultural rights of persons living in disadvantaged areas, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation.
16 تطلب إلى المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز أن يقدم، في إطار ولايته، إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريرا نهائيا يتضمن الدراسة المتعلقة بالمرأة والسكن اللائق
Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non discrimination, within his mandate, to submit a final report to the Commission at its sixty second session containing the study on women and adequate housing
16 تطلب إلى المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز أن يقدم، في إطار ولايته، إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريرا نهائيا يتضمن الدراسة المتعلقة بالمرأة والسكن اللائق
Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non discrimination, within his mandate, to submit a final report to the Commission at its sixty second session containing the study on women and adequate housing
517 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بأن تواصل اتخاذ التدابير الفعالة، بما فيها تخصيص المزيد من الموارد، لضمان حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية للاجئين والمشردين داخليا ، وعلى الأخص ما يتصل منها بالسكن اللائق والغذاء والمياه والخدمات والمرافق الصحية.
The Committee strongly recommends that the State party continue to take effective measures, including through the allocation of increased resources, to ensure the protection of the fundamental economic, social and cultural rights of refugees and internally displaced persons, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation.
12 استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب (E CN.4 2005 48، الفقرات 67 70) تقرير المقرر الخاص عن المرأة والسكن اللائق (E CN.4 2005 43، الفقرات 71 79).
component of the right to an adequate standard of living (E CN.4 2005 48, paras 67 70) report of the Special Rapporteur on women and adequate housing (E CN.4 2005 43, paras 71 79).
(ج) التقرير المقدم من المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب، عن زيارته إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 19 إلى 31 تموز يوليه 2005( 1 ) E CN.4 2006 41 Add.2.)
(c) The report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living on his visit to the Islamic Republic of Iran from 19 to 31 July 2005 E CN.4 2006 41 Add.2.
192 وفي الجلسة 24، المعقودة في اليوم نفسه، قام السيد ميلون كوثري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب، بعرض تقريره (E CN.4 2005 48 وAdd.1 وCorr.1 وAdd.2 وAdd.3).
At the 24th meeting, on the same day, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E CN.4 2005 48, Add.1 and Corr.1 and Add.2 and 3).