Translation of "الهزة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الهزة صندوق | Shake box |
اذا كنت تقيس هزات الارضية، ربما على السيسموغراف، وهذا قبل وقوع الهزة الارضية، ثم تضرب الهزة الارضية ومن ثم تتوقف الهزة الارضية وبعدها تقيس مقدار الهزة | So if you're measuring the earthquake, maybe on the seismograph, so this is before the earthquake, then the earthquake hits, and then the earthquake stops and then you measure the amplitude of this earthquake. |
وعندما كانت الهزة قائمة | They were Twittering it. |
مثل الشلل الرعاش أو الهزة. | like Parkinson's or essential tremor. |
وبما أن انقضت آثار الهزة أضاف المدون | Once the aftershocks were over, the blogger added |
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة. | So he suffered from essential tremor for many years. |
لكن تلك الهزة الاضية استنادا الى كيفية قياسك لها بلغ مقدارها 7.0. اذا تلك الهزة الارضية كان قياسها 7.0 ولنسمي هذا 7 | So that earthquake measured at a 7.0, so let's call this this over here is 7. |
اثنين منهما قد هربا خلال الهزة, كما تقول المدونة. | Two others, she notes, ran off during the earthquake. |
أنتم الباقون، بالإستثناء هذه الهزة الخبيثة، جاهل بالحقائق ، ولذا، شوش. | The rest of you, with the exception of this malignant jerk, are ignorant of the facts, and, therefore, confused. |
هنا، هذه الدائرة توضح مقدار الهزة الارضية كانت بقرب ساحل اليابان | Right over here, this circle shows the magnitude of the earthquake, it was off the coast of Japan |
لوما بريتا. حدثت في خليج سان فرانسيسكو، وتلك الهزة الارضية كانت في | Loma Prietta. That's in the San Francisco Bay area, and that earthquake was in 1989, it happened actually right before the World Series. |
لقد قدر ان اليابان بغعل مسار الهزة الارضية هبطت بمقدار 13 قدم | It was estimated that Japan over the course of earthquake got 13 feet wider. |
لأنهم مواطنيهم غلبوهم كليا حتى الحكومة عرفت عن الهزة الأرضية عبر مواطنيهم | But they weren't given that choice, because their own citizens beat them to the punch. |
أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار | The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay? |
دعونا نفعل ذلك بلون يمكنكم رؤيته. اذا تلك هي الهزة الارضية والتي كانت 7 | So that earthquake was a 7. |
حددنا من نشاط الهزة الأرضية التي ترونها هنا أن قمة هذا البركان تثور فننشر كشافتنا | We've determined from the earthquake activity that you're seeing here that the top of that volcano is erupting, so we deploy the troops. |
واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة. | Wow. Just finished with two more tremors that felt much like the first one right after the earthquake. |
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخرا وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي | I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean. |
أعلى 10 روابط تم ضربها في تويتر خدمة التراسل النصي العالمية 9 من 10 كانت عن الهزة الأرضية | For a while there the top 10 most clicked links on Twitter, the global short messaging service nine of the top 10 links were about the quake. |
إحدى الحالات العصبية التي يمكن علاجها باستخدام الموجات فوق الصوتية المرك زة هي اضطرابات الحركة، مثل الشلل الرعاش أو الهزة. | One of the neurological conditions that can be treated with focused ultrasound are movement disorders, like Parkinson's or essential tremor. |
كل هذاحدث بعد الهزة والدمار الذي خلفته كان سببا لوقوع تسونامي والدمار الذي حصل لمحطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية | All of these were the after shocks, and the damage it caused was actually the tsunami it caused and the damage it did to the Fukushima Nuclear Power Plant well sometimes it's called 8.9 or 9.0, |
اذا اقوى هزة ارضية تم تسجيلها انت 3.16 الاقوى من زلزال اليابان اي الهزة التي قللت من جزء اليوم | So the strongest earthquake on record was 3.16 times stronger than the japanese earthquake the one that shortened the day of the planet the one that made Japan 13 feet wider. |
أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسنا | The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay? |
وكان الصراع في جورجيا في عام 2008 بمثابة الهزة التي أشارت إلى وجود مقاومة كبيرة لتحرك الصفيحة الغربية باتجاه الشرق. | The Georgia conflict of 2008 was the tremor that signaled substantial resistance to the western plate s eastward movement. |
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت | Last May, China in the Sichuan province had a terrible earthquake, 7.9 magnitude, massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it. |
وهذه ستكون هزة ارضية ضعيفة لأننا نكون قريبين من الهزة الارضية ولا زالت لا تحرك الرض بشكل كبير. اعني ان هذا المقدار | This right over here would be a weak earthquake because you're close to the earthquake and it still didn't move the ground much. |
ربما تقع حادثة 11 سبتمبر أو تقع كارثة التسونامي أو تقع الهزة الأرضية في كشمير ولكن شيئا ما يحدث يهزك ويعيدك لذاتك الداخلية | Maybe 9 11 happens, or the tsunami happens, or the Kashmiri earthquake happens, but something happens that rocks you back into that inner self, and makes you ask the question I asked you at the beginning of this talk. |
بأن السبب في أن مباني المدارس قد تهدمت لأنه بكل اسى حصلت الهزة الأرضية في يوم مدرسي وسبب سقوط العديد من المباني المدرسية | People began to figure out, in the Sichuan Provence, that the reason so many school buildings had collapsed because tragically the earthquake happened during a school day the reason so many school buildings collapsed is that corrupt officials had taken bribes to allow those building to be built to less than code. |
في تدوينة أخرى من الشهر الماضي, نشرت المدونة بعض الصور للدببة التي تم التقاطها خلال الهزة الأرضية, حيث يمكن رؤيتهم وهم يحضنون بعضهم بخوف. | In a separate post from late last month, the blogger has put up pictures of the pandas taken during the earthquake, where they can be seen huddling together in fear. |
وربما ان اكثر الهزات الارضية شهرة في الولايات المتحدة هي الهزة التي ظهرت في لوما بريتا هنا على بعد 40 او 50 ميل جنوب | And then probably the most famous earthquake in the United States is the one that occurred at Loma Prieta over here about 40 or 50 miles south of |
اذا قمت بتحريك مقعدك بقوة الى حد ما، فلربما هذا سيساعدكم لتعرفوا كيف يبدو الشعور في اعلى الهزة الارضية هذا زلزال الساحل الشرقي في 2011 | So if you shake your seat fairly fairly vigorously, it might help you know what it felt like on top of that earthquake, so this is 2011 East Coast Earthquake. |
طوكيو ـ كان حجم الهزة الأرضية، وموجات المد العارمة (التسونامي) التي ضربت اليابان في شهر مارس آذار أعظم كثيرا حتى من أسوأ السيناريوهات التي توقعتها السلطات. | TOKYO The scale of the earthquake and tsunami that struck Japan in March was far greater than even the authorities worst scenarios foresaw. |
هذه الدببة تم نقلها إلى بكين الآن, كما تقول المدونة, حيث نقلت على متن طائرات إلى منزلها الجديد في حديقة الحيوان في بكين, بعد الهزة الأرضية. | These eight pandas are Beijing residents now, she writes, after having been flown there to their new home at the Beijing Zoo following the earthquake. |
هذا 6 تقريبا وهذا سيكون 7 و 8 تكون هنا تقريبا اذا 9.0 تقع هنا، وهذا حدث في اليابان في 2011 الهزة الارضية التي حدثت في اليابان | So this is almost 6 and this would be 7 and at 8 would get us almost over there and so 9.0 is right over there, so this is 2011 Japan the earthquake in Japan. |
في أثناء ذلك قام بوجي إسبوا الأمل في هاييتي بإدراج سلسلة من 3 تدوينات يعبر فيها عن دهشته من مقدار الهزة ويؤكد فيما بعد أن الأخبار الواردة من بورت أو برينس غاية في السوء . | Pwoje Espwa Hope in Haiti, meanwhile, entered a series of three posts, expressing surprise at the magnitude of the 'quake and later confirming that the news from Port au Prince is very bad. |
المدون, إيليا زروان من مصر, يضع وصلة إلى مقالة عن نائب في الكنيست الإسرائيلي يلوم الهزة الأرضية الأخيرة على المثليين, ثم يعلق على ذلك بقوله حتى لا يظن البعض أننا في العالم الإسلامي نحتكر التخلف والأصولية الحمقاء | Elijah Zarwan, from Egypt, links to a story of an Israeli MP blaming the recent earthquake on gays and comments Lest anyone think that we in the Muslim world have a monopoly on backwardness and comical fundamentalism. |
إن الطاقة الصادرة عن وقوع الزلزال، والتي ترتبط بشكل وثيق بقوتها المدمرة، تقاس بـ 2 3 سعة الهزة، وبالتالي فإن اختلاف في حجم ما يعادل 1.0 يكافئ معامل 31.6 (formula_1) من الطاقة الصادرة، وجود اختلاف في حجم ما يعادل 2.0 يكافئ معامل 1000 (formula_2) من الطاقة المنبعثة. | Thus, a difference in magnitude of 1.0 is equivalent to a factor of 31.6 (formula_28) in the energy released a difference in magnitude of 2.0 is equivalent to a factor of 1000 (formula_29 ) in the energy released. |