Translation of "الموقف السياسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السياسي - ترجمة : الموقف - ترجمة : الموقف السياسي - ترجمة : الموقف السياسي - ترجمة : الموقف السياسي - ترجمة : الموقف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, women s political position is weak.
وبسبب الموقف السياسي )السيد القدوة، المراقب عن فلسطين(
Because of the clear cut political position of the PLO, it had been well prepared to participate in those meetings.
وتكمن المشكلة الحقيقية في الموقف السياسي الحالي في ألمانيا.
The real problem is the current political attitude in Germany.
إن الطاقة تشكل اليوم العنصر الرئيسي في الموقف الجغرافي السياسي التركي الجديد.
Energy is the key to Turkey s new geo political position.
إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي.
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.
Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.
ومضت تقول إن السلطات اليونانية ومراقبي حقوق الإنسان يتعاملون مع ذلك الموقف السياسي بحساسية خاصة.
The Greek authorities and international human rights monitors handled that political issue with particular sensitivity.
والفلوس ليست لها هذه القوة الجبارة كما أنها ليست وسيلة لتحديد الموقف السياسي للبلد المعني.
Money is not almighty nor is it a means of determining the political position of a country.
ان هذا الموقف السياسي غير العادل الذي تسعى جهات معينة لفرضه يتنافى مع نصوص القرار ٦٨٧.
This politically motivated and unjust position, which certain parties are trying to enforce, runs counter to the provisions of Security Council resolution 687 (1991).
لكن صوت البرغوثي بدأ يعلو من داخل زنزانته بالسجن متحدثا عن الموقف السياسي، وبات أكثر تواجدا وحضورا .
But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing.
وبالنظر إلى استمرار الموقف السياسي والأمني غير المستقر في كوت ديفوار، ما برح المكتب الإقليمي موجودا في السنغال.
As the political and security situation remained unstable in Côte d'Ivoire, the Regional Office remains in Senegal.
سارع أهل النخبة السياسية في أوروبا الغربية إلى تبني هذا الموقف، وساهم الفكر السياسي الأورو أطلنطي في أميركا، فضلا عن خطة مارشال، في دعم هذا الموقف عل نحو حاسم.
Western Europe s political elite was quick to adopt this position, and America s Euro Atlantic political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively.
إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف.
Brazil has traditionally emphasized the need to protect human life and human dignity, and our vote against the political Declaration is consistent with that position.
لقد أصبح الموقف السياسي والأمني في المنطقة الشاسعة الواقعة بين وادي إندوس والضفاف الشرقية للبحر الأبيض المتوسط سببا للانزعاج الشديد.
The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern.
إذ أن مثل هذا الإهمال لن يؤدي إلا إلى تفاقم الموقف السياسي والأمني الهش بالفعل في العديد من البلدان الأشد تضررا .
For that will only exacerbate the already fragile political and security situation in many of the hardest hit countries.
وفي كل مرة تكرر الولايات المتحدة رفضها لتحديد موعد نهائي لانسحاب القوات، فإنها ببساطة تزيد الموقف السياسي التهابا وتحرض على التمرد.
There are simply too many real political forces on the ground in Iraq for America to manage, and these forces are increasingly demanding a timetable for US withdrawal, as are legions of Iraqis in the course of public protests and mosque worships.
وكان هذا الموقف ليبدو منطقيا بكل تأكيد في الانتخابات السابقة، عندما لا يكون الفارق السياسي كبيرا حقا بين المرشحين الديمقراطي والجمهوري.
In past elections, when there sometimes really was not much political difference between Democrats and Republicans, this made a certain sense.
سنعالج الموقف
We'll fix that.
أفهم الموقف
I understand.
والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن. والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.
With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.
ومن عجيب المفارقات هنا أن موقف حماس يناسب اليمين السياسي في إسرائيل، وذلك لأن هذا الموقف أيضا لا يزيد من أسهم حل الدولتين.
Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option.
صحيح أن الموقف في الولايات المتحدة ليس على نفس القدر من الحدة والقسوة الذي بلغه في أوروبا، ولكن العجز السياسي يسود هنا أيضا.
The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too.
والواقع اننا ندرك تماما أن الموقف السياسي لبلدان عدم اﻻنحياز في ميدان نزع السﻻح يؤيد دائما نزع السﻻح العام والكامل تحت رقابة دولية.
Indeed, we are well aware that the political position of the non aligned countries in the field of disarmament has always been in favour of general and complete disarmament under international control.
لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
أجج كلامي الموقف.
That broke the spell.
تيت، الموقف المتخذ.
Tate.
Cisco الموقف الرجلStencils
Cisco Standing Man
إليكم الموقف مجد دا.
And here's the situation again.
لقد تضخم الموقف
The situation got big.
كيف يبدو الموقف
How's the situation looking?
.يصبح الموقف م ريعا
The situation turns dire.
الا ترين الموقف
Can't you see that?
أتذكرون ذلك الموقف
But then, remember that shocker?
ما الموقف ليونارد
What's the situation, Leonard?
فلنواجه الموقف, أميلي
Let's face it, Emily.
يصف أحمد باعبود الموقف
Ahmed Baaboud describes the situation
الموقف أسوأ مما نظن.
The situation is worse than we believed.
وذلك الموقف لا يحيد.
That position is unswerving.
() ويتخذ روسو الموقف ذاته.
Rousseau takes the same position.
ومازالت تتخذ ذلك الموقف.
It has continued to do so.
وتؤيد ماليزيا هذا الموقف.
Malaysia supports this position.
تعليل التصويت أو الموقف
Explanations of vote or position
ألف ورقة الموقف العراقية
A. Iraqi position paper
أين ذهب هذا الموقف
Where'd that attitude go?
أنهم يروا الموقف بوضوح
A crowd is advancing six, seven blocks from the crash.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يميل السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي