Translation of "المهووسين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المهووسين | laughter Nerds ? |
| الهند تنشق على المهووسين بأوباما | India Dissents from Obamamania |
| .لنعقد جلسة استماع، استدعوا المهووسين | laughter Let's have a hearing, bring in the nerds... |
| ولقد كنت دائما من الأطفال المهووسين بالإشياء التافهة | I was always that kind of obsessed trivia kid. |
| كنت ديك المهووسين خيالي الأفكار في بعض الأحيان. | I used to have fantastically morbid thoughts sometimes. |
| بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس. | For you nerds, here's a little behind the scenes. |
| أصبح ريديت ضخما .. وكان كأنه ملتقى المهووسين على الإنترنت | Reddit becomes huge and it's a real sort of geeky corner of the Internet. |
| .قد يكون علينا أن نسأل المهووسين ما وظيفة هذا بالضبط | Maybe we oughta ask some nerds what this thing really does. |
| ستكون هناك دائما جماعات صغيرة من المهووسين موجودة في كل مكان. | Smaller groups of fanatics will always be present everywhere. |
| ليس للدين حكر على ذلك، لكن هناك الكثير من المهووسين دينيا . | Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks. |
| لا أريد أن اعطيكم فكرة ان هؤلاء بعض العلماء المتقاعدين او مجموعة من غريبي الاطوار المهووسين بذلك. | I don't want to give you the idea that these are some out of work scientists or just a bunch of nerds that are really into this. |
| كل شخص تحدثنا عنه اليوم سواء كان واعظا بعمر ال26 سنة أو اثنين من المهووسين بالقصص الخيالية بعمر ال17 سنة | Every single person that we talked about today, whether they were a 26 year old preacher, or two 17 year old nerds, or little girl who had cancer, every single one of them had moments where they doubted themselves, |
| ذلك أن الساسة المهووسين بالمصاعب الحالية، لا يبالون كثيرا بما إذا كانت الأزمة المقبلة قد تأتي بعد خمسين أو خمسة وسبعين عاما. | For politicians obsessed by current difficulties, whether the next crisis occurs in 50 or 75 years may seem secondary. |
| .كانت مشاهدة أعضاء الكونغرس الجهلة وهم يناقشون المشروع ملفتة .مشاهدة إصرارهم أن بإمكانهم تقييد الإنترنت .وأنه ليس بإمكان مجموعة من المهووسين إيقافهم | There was just something about watching those clueless members of Congress debate the bill, watching them insist they could regulate the internet, and a bunch of nerds couldn't possibly stop them. |
| ورغم هذا فإننا لا نعرف إلا أقل القليل عن هذه الدولة، لأن كل المعلومات الحيوية مقصورة على مجموعة صغيرة من القادة المهووسين بالسرية. | Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small group of leaders obsessed with secrecy. |
| الكمبيوتر والذي كان في يوم من الأيام أداة معقدة في أيادي المحاسبين وبعض العباقرة المهووسين خرج من ذلك النطاق ودخل إلى ساحة الإعلام المتناحرة. | Narrator Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas. |
| الكمبيوتر والذي كان في يوم من الأيام أداة معقدة في أيادي المحاسبين وبعض العباقرة المهووسين خرج من ذلك النطاق ودخل إلى ساحة الإعلام المتناحرة. | Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas. |
| وبحل المشاكل الداخلية باللجوء إلى قدر غير متناسب من استخدام القوة تسنى للنظام بث الطمأنينة حتى إلى رجاله المهووسين بالأمن من عملاء الأمن الداخلي والاستخبارات ( KGB ) السابقين. | And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men. |
| وكان النجاح المذهل الذي حققه حزب يائير لابيد الوسطي الجديد ييش آتيد ( هناك مستقبل )، سببا في جعل محاولات نتنياهو لتشكيل ائتلاف يميني بالاستعانة بحلفائه من المتطرفين المهووسين في حكم المستحيل. | The remarkable success of Yair Lapid s new centrist party, Yesh Atid ( there is a future ), makes it practically impossible for Netanyahu to form a right wing coalition with his traditional allies from the lunatic fringe. |
| حتى أن بعض المسلمين اليساريين المتطرفين، المهووسين بمعارضة الإمبريالية الغربية وإسرائيل، استقبلوا هزيمة موسوي بالترحاب، وذلك لأن المقاومة المناهضة للصهيونية ، طبقا لتعبير أحد الناشطين المتطرفين، لا يجوز لها أن تسمح بثورة مخملية مؤيدة للولايات المتحدة. | Some radical leftist Muslims, obsessed with their opposition to Western imperialism and Israel, saluted Mousavi s defeat, for, as one such activist put it, the anti Zionist resistance cannot afford a pro American velvet revolution. |
