Translation of "المنافسون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
المنافسون الذين لا يوجدون أصلا | The rivals that don't exist at all |
وكنت انا انظر من حولي بكل ثقة واقول اين هم المنافسون | And I'm always looking around, like, where is my competition? |
وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
وحتى هنا، يستطيع المنافسون المحليون الذين يتخذون لأنفسهم مقرات في الخارج أن يحسنوا من أدائهم. | Even here, foreign based domestic competitors could improve performance. |
وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود. | They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud. |
ولكن إذا بدأت اليابان تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملة العالمية لضمان انخفاض قيمة الين، فسوف يرد المنافسون المجاورون بالمثل. | But if Japan starts to intervene directly in global currency markets to ensure a weaker yen, neighboring competitors will respond in kind. |
كمبريدج ــ إن الحملة الرئاسية هذا العام في الولايات المتحدة تتسم بالدعوات التي يطلقها المنافسون الجمهوريون المحتملون للرئيس باراك أوباما والمطالبة بتحويل السياسة الخارجية الأميركية جذريا. | CAMBRIDGE This year s presidential campaign in the United States has been marked by calls from Barack Obama s would be Republican challengers for a radical transformation of American foreign policy. |
والواقع أن هذا التقييم العالي لشركة إس كيه إس يصبح مبررا إذا قدمت الشركة خدمات أفضل من تلك التي يقدمها المنافسون، ولكن هناك تفسيرات محتملة أشد قتامة. | Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible. |
ومن الواضح أن العديد من البلدان ت حر م من الاستعانة بالتجارة كوسيلة للإفلات من قبضة الفقر بسبب الحواجز الجمركية المرتفعة، والإعانات المحلية، وغير ذلك من سبل الحماية التي يتمتع بها المنافسون في البلدان الغنية. | Many countries are prevented from trading their way out of poverty by the high tariff barriers, domestic subsidies, and other protections enjoyed by their rich country competitors. |
وبدلا من استخدام الأساليب والعمليات القائمة للمنافسة، خلق هؤلاء المنافسون خططا جذرية جديدة لل عبة، فأعادوا كتابة قواعد الصناعة المستهدفة. وتمكنوا بفضل إبداعهم وحماسهم من إخضاع ــ بل وفي بعض الأحيان تدمير ــ العمالقة الأقل قدرة على التكيف، وبسرعة لافتة للنظر. | Indeed, rather than using existing approaches and processes to compete, these entrants created radical new game plans, rewriting the target industry s rules. Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly. |
وعلاوة على هذا، فقد حرص شارون على ضمان التأييد لخطته من ق ب ل منافسيه السياسيين الرئيسيين، ومن أبرزهم رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ( بيبي ). وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود. | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud. |
فضلا عن ذلك فإن ما يتصوره آخرون ـ وخاصة ما يقوم به المنافسون ـ قد يخلف تأثيرا ضخما على النتائج المترتبة على أي قرار، والقدر الأعظم مما يفهمه آخرون ويخططون له ي ع د سرا شخصيا ، وبالتالي لا سبيل إلى التوصل إليه. | Moreover, what others think particularly, what rivals are doing may have a big effect on the results of a decision and much of what others understand and plan is private, thus inaccessible. |