Translation of "rivals" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Rivals for meat. Rivals for berries.
منافسين على اللحم, منافسين على التوت البري
Balancing Asia u0027s Rivals
موازنة المتنافسين في آسيا
The Dollar and Its Rivals
الدولار ومنافسوه
It's had no serious rivals.
ولا اي ثورة هامة
Putin and Medvedev Teammates or Rivals?
بوتن وميدفيديف زميلان في فريق واحد أم خصمان
We were great rivals, even then.
لقد كنا منافسين عظماء وما نزال
And it rivals climate change in importance.
بل تعادل قوة تغير المناخ من حيث الحجم.
Terry and I has never been rivals.
تيرى و انا لم نكن ابدا فى منافسة... . ابدا
The rivals in the scandal competing facetoface.
طرفي الفضيحة يتنافسان وجها لوجه
The rivals that don't exist at all
المنافسون الذين لا يوجدون أصلا
We have always been rivals in Gilli Danda.
كنا دائما متنافسين في لعبه الجيلي داندا
(Karimov and Kazakh President Nursultan Nazarbayev are perennial rivals.)
(من المعروف أن كريموف ورئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف خصمان لدودان).
Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.
Democracy today has no rivals, but it is losing support.
إن الديمقراطية اليوم لا منافس لها، إلا أنها تخسر التأييد.
The fruits of my rivals, I shook from the tree.
واسقطت ثمار أندادي من على الشجرة
To that end, he has marginalized many of his political rivals.
وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.
هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
فضلا عن ذلك فإن الثلاثة خصوم ولا يوجد أي شكل من أشكال التحالف بينهم.
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.
فعلى مدى قرون من الزمان كانت روسيا وإيران وتركيا من خصوم أوروبا الإقليميين، ولم تكن أي منهما حليفة لأوروبا قط.
After four years, he transferred to city rivals Red Lions in 2007.
وبعد 4 سنين, انتقل إلى نادي الأسود الحمراء في 2007.
Why I asked must there always be new rivals for the throne?
ولهذا سالت لماذا يجب ان يكون هناك منافسون جدد على العرش
Europe s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran. These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.
وهذه القوى الثلاث، التي تمثل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، كانت في تنافس لعدة قرون من الزمان، الأمر الذي يعني إن التحالف فيما بينها قد يبدو شبه مستحيل.
By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
ومن خلال قمع المنافسين في الداخل والاستحواذ على أصولهم، خلق النظام نوعا من الاحتكار المزدوج.
No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.
إن أي قوة لن تتمكن من البروز إن لم تتمكن من الحفاظ على تفوقها العسكري على منافسيها.
Policy makers should view such organizations not as rivals to government, but as partners.
وينبغي لصانعي السياسة أن ينظروا إلى تلك المنظمات ﻻ بوصفها منافسة للحكومة بل بوصفها شريك لها.
Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نوويا في شبه القارة الهندية.
Other gaming websites (such as IGN, 1UP.com, GamesRadar, and GameSpy) have been its biggest rivals.
وكانت مواقع الألعاب الأخرى مثل IGN،و 1UP.comوجيم سباي من أكبر منافسيه.
You guys were all rivals at line up, when did you guys become so close?
أنتم أيها الفتيان كنتم تتنافسون منذ متى أصبحتم مقربون جدا
No country rivals America s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency, and free enterprise.
ولا تنافس أي دولة الولايات المتحدة في ترويجها لسيادة القانون، والديمقراطية الليبرالية، والشفافية، وحرية المبادرة.
But then reality intruded. India s strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals.
ثم تدخل الواقع المرير، حيث بدأت الصين وباكستان، الخصمان الاستراتيجيان للهند، في مغازلة جنرالات بورما، الذين عرضوا على البلدين تنازلات اقتصادية وجغرافية سياسية كبرى.
For Britain s rivals, the financial panic of 1907 demonstrated the necessity of mobilizing financial power themselves.
وبالنسبة لمنافسي بريطانيا، برهن الذعر المالي في عام 1907 على ضرورة تعبئة القوة المالية بأنفسهم.
She was then forcibly dragged into court by his rivals who intend to strip her naked.
وبعد إعلان الخسارة، ت جرجر دروبادي إلى المحكمة على يد خصوم زوجها الذين يعتزمون تجريدها من ثيابها.
Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals.
ولا ترغب الصين في إثارة الصراع بين حلفائها الباكستانيين ومنافسيها الهنود.
Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage.
وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي.
Soon, Glushko offered his services to other Soviet rocket designers, Mikhail Yangel and Vladimir Chelomei Korolev's rivals.
وسرعان ما عرض غلوشكو خدماته على مصممي صواريخ سوفييت آخرين، مثل ميخائيل يانجل و فلاديمير شيلومي ـ وهما من أكبر منافسي كورولوف .
This can be either through intimidation of same sex rivals, or wooing of the females or both.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال تهديد المنافسين من نفس النوع أو التودد إلى الإناث أو كلا النوعين.
And you think that my 40 ratings are achieved by somehow paying off our rivals, don't you?
وانت تعتقد بأن حوالى 40 من التقديرات حصلت عليها من قبل منافسين, صحيح
Egypt s policies concerning two of Israel s other key rivals in the region, Turkey and Iran, also might shift.
ان السياسات المصرية المتعلقة باثنين من منافسي اسرائيل الرئيسيين في المنطقة وهما تركيا وايران يمكن ان تتغير ايضا.
The EU and NATO may see themselves as potential rivals or complementary partners in the field of defense.
فقد يرى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي في نفسيهما متنافسين محتملين أو شريكين متكاملين في مجال الدفاع.
The United States caught up with their Soviet rivals, landing the first man on the Moon in 1969.
كما استطاعت الولايات المتحدة اللحاق بمنافسيها السوفيتيين بإطلاق أول رجل للهبوط على سطح القمر عام 1969.
And they set up rivals to Allah , to mislead ( men ) from His Path ! Say Enjoy ( your brief life ) !
وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار .
And they set up rivals to Allah , to mislead ( men ) from His Path ! Say Enjoy ( your brief life ) !
وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .
The end of the cold war has certainly increased opportunities for meaningful cooperation in space between former rivals.
وﻻ شك في أن نهاية الحرب الباردة زادت من فرص التعاون المفيد في الفضاء بين المتنافسين السابقين.
India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities.
وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة.
In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
أما على الأمد البعيد فمن الأرجح أن تتحول روسيا والصين إلى قوتين متنافستين لاكتساب القوة والنفوذ في آسيا الوسطى.