Translation of "المعضلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المعضلة اليونانية
A Greek Catch 22
المعضلة الإلهية
He called it the God complex.
المعضلة المصرية لاسرائيل
Israel s Egyptian Dilemma
وهنا تكن المعضلة.
That is where the blockage is.
وهنا تكمن المعضلة.
Here lies the conundrum.
هاء المعضلة اﻻفريقية
E. The African predicament . 44 55 22
هذه هي المعضلة...
Here's the dilemma...
المعضلة الثانية بشكل سريع
Number two, very quickly
ولكن هناك حل لهذه المعضلة.
There is a solution.
لانهم يعانون من المعضلة الإلهية
They had the God complex in spades.
لو سمحت باستمرار تلك المعضلة
If I were to allow that to continue...
المعضلة التي تواجه أية نظرية في الاحياء هي تفسير الحياة المتسمة بالتعقيد، ولا يمكن حل هذه المعضلة بافتراض عميل آخر أكثر تعقيدا، لذا وبكل بساطة مضاعفة المعضلة.
Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.
إن المعضلة الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تختلف كثيرا عن المعضلة التي تواجه حلف شمال الأطلنطي.
In essence, the EU s fundamental dilemma is not that different from NATO s.
المعضلة الأولى كيف توف ر وظائف عمل
Enigma number one
أنك مهندس المعضلة ماذا تقترح الان
I believe, Sir Arthur, that you are the architect of our dilemma.
ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
And it wasn't solved until 1655.
تيم هارفورد التجربة والخطأ و المعضلة الإلهية !
Tim Harford Trial, error and the God complex
ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
But there is a way out of this conundrum.
وخفض سعر الفائدة ليس حلا لهذه المعضلة.
Lower interest rates are not a solution to this dilemma.
والاطباء يعانون على الدوام من المعضلة الإلهية
And doctors suffer from the God complex a lot.
وهذا ربما .. ما يغرينا في المعضلة الإلهية
This perhaps is why we find the God complex so tempting.
ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
It wasn't solved until 1655.
أواجه هذه المعضلة طوال الوقت في دبي
I get that all the time in Dubai.
سآخذ هذه المعضلة متماسكة حتى صباح الغد.
I'll have this knot knit up to morrow morning.
وتوصلت إلى استنتاج، على الرغم من غرابة المعضلة، إن المعضلة ليست غريبة، إنه الحل هو الذي لابد أن يكون غريب ا.
And I came to the conclusion that while dilemma is unique, dilemma is not unique the solution had to be unique.
ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة.
There are no easy ways out of this dilemma.
واحد من الجانبين لهذه المعضلة مثير للاهتمام للغاية.
One of the two aspects of this problem are very intriguing.
أنا وائق بأن حل هذه المعضلة سيكون سهلا
I assure you that can be very easily remedied.
ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة.
Some saw only one way out.
والحقيقة أن المعضلة التي يواجهها التنظيم في العراق صارخة.
Its dilemma is stark.
من حسن الحظ أن علاج هذه المعضلة ليس معقدا .
Fortunately, what needs to be done is not complicated.
تتحدث معه على سكايب و تساعده في حل المعضلة.
She goes on over Skype and she sorts things out.
يمكنني أن اصف لكم أعراض المعضلة الإلهية بصورة بسيطة جدا
Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.
وهي المعضلة التي يواجهها الرجل الصيني، والتي لغته يتحدث بها
And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.
لذك علمت انه يحب ان تحل هذه المعضلة وبشكل تلقائي
So I knew that had to be solved, and had to be automatic.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.
وقد كان لهذه المعضلة أثر مشل على الحكومة في بعض البلدان.
This dilemma has had a paralysing effect on the government in some countries.
ولحل هذه المعضلة يجب أن نولي أهمية قصوى لﻷسرة والتعليم والدين.
To solve this dilemma, we must attach utmost importance to the family, education and religion.
هو كيف نحل هذه المعضلة ، و يتضح انها مضاعفة تماما. و
And it turns out, it's completely doable.
هنا، سأشرح لكم المعضلة، بطرق مختلفة، سأريكم ما الذي يقتل البشر.
Here, I'm going to break this down for you in a couple different ways today, I'll show you what's killing people,
هذه لك يا متهور متلهف أن تحل فى لطمة الحياة المعضلة
Here's to you, my hothead... so eager to solve at a blow the dilemma of living.
والواقع أن تاريخ الاقتصاد العالمي يظهر لنا كيفية عمل هذه المعضلة الثلاثية.
The history of the world economy shows the trilemma at work.
ويستطيع الصندوق أن يحل هذه المعضلة بالاستعانة بأسلوب أقرب إلى عقود التأمين.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.
ففي اللحظة التي تقرر فيها التخلي عن المعضلة الإلهية سوف تجد الحل
And the moment you step back from the God complex
وهذه المعضلة أدت إلى ظهور نظرية فيزياء ثورية جديدة تسمى ميكانيكا الكم.
led to a revolutionary new physics theory called quantum mechanics.