Translation of "المستوطنين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون. | The majority of the settlers who are living there are American. |
ولكـن هـذا اﻹجراء لـم يشمـل المستوطنين. | The measure did not include settlers, however. |
كم عدد عربات التي فقدها المستوطنين | How many wagons did they lose? |
ونموذج إسرائيل لترحيل المستوطنين نموذج ينبغي أن تحذوه الدول الأخرى القائمة بالاحتلال التي تستخدم المستوطنين بوصفهم وسيلة للقتال. | Israel's paradigm of removing settlers is one to be followed by other occupying Powers using settlers as a means of warfare. |
quot إن المستوطنين يستفزون الناس يوميا تقريبا. | quot The settlers provoke people almost daily. |
ـ إصطحب أربعة رجال و أجمعوا المستوطنين | Take four men and gather the settlers. |
أنا سأخذ المسؤولية وانقل كل هؤلاء المستوطنين | I'm gonna take the responsibility and move all of these settlers out. |
معلومات حول أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين | 3. Information on settlers apos activities affecting the civilian population . 350 396 71 |
معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين | 3. Information on settlers apos activities affecting the civilian population . 525 566 105 |
ولم ينطبق هذا الحظر، مع ذلك، على المستوطنين. | This curfew did not, however, apply to settlers. |
معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين | 3. Information on settlers apos activities affecting the civilian population . 230 258 48 |
لقد طرد من أرضه وانتزعت منه لفائدة المستوطنين. | It has been expelled from and stripped of its lands to the profit of settlers. |
تلك المهور تعود إلى المستوطنين الذين سرقتها منهم | Those ponies belong to the hardworking settlers you stole them from. |
وذكر مصدر من مصادر المستوطنين بأنهم ألقوا قنابل حارقة على قافلة من مركبات المستوطنين كانت تعبر حلحول في طريقها الى كريات أربع. | A settler source indicated that they threw fire bombs at a convoy of settler vehicles passing through Halhul on their way to Kiryat Arba. |
وفي عدة حاﻻت، تتوافر أدلة مقنعة على أن المستوطنين ي سلحون بصورة منظمة، وأن جيش الدفاع اﻻسرائيلي يرجح أنه يتغاضى عن أنشطة المستوطنين. | In several instances, there is convincing evidence that settlers are systematically armed and that the activities of settlers may have been condoned by the IDF. |
27 تشير الإحصاءات إلى أن عنف المستوطنين في تصاعد. | Statistics show that settler violence is on the increase. |
ورجم أحد المستوطنين من كرني شورون بالحجارة في قلقيليه. | A settler from Karnei Shomron was stoned in Kalkiliya. |
٣ معلومــات حــول أنشطـة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين | the civilian population |
٣ معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين | the civilian population |
فنزل الطﻻب من الباصين وشرعوا في رمي المستوطنين بالحجارة. | Students came out of the buses and started throwing stones at the settlers. |
وكانت الحجة لهذا الترحيل أنهم يشكلون خطرا على المستوطنين. | The pretext for the deportation was that they constitute a threat to the settlers. |
وألقيت الحجارة على مركبات المستوطنين في شتى أنحاء اﻷراضي. | Settlers apos vehicles were stoned throughout the territories. |
وأصيب أحد رجال شرطة الحدود بحجر ألقاه أحد المستوطنين. | A Border Policeman was hurt by a stone thrown by a settler. |
بعض المستوطنين أنقذوا عربا و بعض العرب أنقذوا مستوطنين | Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers. |
انها من المستوطنين مثل تشيفينجتون يتاجر بمبادلة ويسكي بالذهب | It's settlers like Chivington trading whiskey for gold. |
وقرابة 000 180 من المستوطنين تعيش في القدس الشرقية المحتلة. | Approximately 180,000 settlers lived in occupied East Jerusalem. |
لقد حضر بعض المستوطنين تجاه المسجد حينما كان الناس يصلون. | Some settlers came towards the mosque while people were praying. |
وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل. | On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices. |
ورئيس الوزراء شارون يصف إجلاء المستوطنين عن غزة بأنه حيوي لإسرائيل. | Prime Minister Sharon describes evacuation from Gaza as vital to Israel. |
ونحث اسرائيل علـــى وجــــه الخصـــوص أن تنهـــي عنف المستوطنين ضد الفلسطينيين. | In particular we urge Israel to end settler violence against Palestinians. |
ونادرا ما تتابع الشكاوى الرسمية التي يتقدم بها الفلسطينيون ضد المستوطنين. | Formal complaints filed by Palestinians against settlers are seldom followed up. |
و لك أن تتخيل أن هؤلاء المستوطنين لم يرحبوا بهذه الفكرة | So you can imagine that the settlers there didn't like this idea. |
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد | You know how in those days the Indians used to scalp the settlers? |
الفرسان يكتسحون الطريق شمالا لكي يرافقوا أيا من المستوطنين في طريقهم | C troop is making a sweep to the north to escort out any settlers they may find. |
وكان للإنويت تفاعل أكثر محدودية مع المستوطنين الأوروبيين في تلك الفترة المبكرة. | The Inuit had more limited interaction with European settlers during that early period. |
وفي قطاع غزة، توجد 17 مستوطنة تشمل حوالي 000 7 من المستوطنين. | In the Gaza Strip, 17 settlements housed some 7,000 people. |
(ج) الغالبية العظمى من المستوطنين هم من مواطني أرمينيا، أو من الشتات. | At various times, their numbers ranged from 30,000 to 300,000 even The Republic of Armenia is directly, intentionally engaged in the so called settlement process, and even has a state policy of settlement, with budgetary allocations Overwhelming majority of settlers are citizens of Armenia, or from the Diaspora. |
ولم تقبض السلطات الإسرائيلية على أي من أولئك المستوطنين أو تقدمه للعدالة. | None of those settlers has been arrested and brought to justice by the Israeli authorities. |
تركز الانتباه أسـاسـا خلال هذه الفترة على انسحاب المستوطنين اليهود من غزة. | The main focus of attention during this period has been the withdrawal of Jewish settlers from Gaza. |
فالجماعات المسلحة الفلسطينية بوجه عام لم تقم بأي عمل عنيف ضد المستوطنين. | Palestinian armed groups by and large held back from violent action against settlers. |
ورشقت بالحجارة مركبات المستوطنين في قطاع غزة، في غوش قطيف وكفار داروم. | Settlers apos vehicles were stoned in the Gaza Strip, in Gush Katif and Kfar Darom. |
مرة أخرى ، ربما ، سوف نحاول الطبيعة ، معي لأحد المستوطنين الأول ، وأثارت بيتي | Again, perhaps, Nature will try, with me for a first settler, and my house raised |
و لكن هؤلاء المستوطنين الناطقين بالإنجليزية كان الكثير منهم من مالكي الرقيق | But these English speaking settlers a lot of them were slave owners |
52 ومناطق إقامة المستوطنين قد استوعبت 41.9 في المائة من مساحة الضفة الغربية. | Settler planning zones had absorbed 41.9 per cent of land in the West Bank. |
(أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني كاراباخ. | There are excessively large numbers of settlers in the territories surrounding Nagorno Karabakh. |