Translation of "المرحلة الأولية للمشروع" to English language:
Dictionary Arabic-English
للمشروع - ترجمة : المرحلة - ترجمة : المرحلة الأولية للمشروع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
هذه المرحلة الأولية تشفى ي خلال 6 أشهر. | This primary stage resolves completely within six months. |
الأول أن المرحلة الأولية من الأزمة بدت وكأنها ظاهرة أميركية. | First, the initial phase of the crisis looked like an American phenomenon. |
وسيكون نتاج هذه المرحلة الأولى هو المادة الأولية لوضع كتي ب. | The product of this first phase would be interim material for a handbook. |
وستترجم المرحلة النهائية للمشروع هذه الثغرات إلى مشاريع لتحسين القدرة على الحماية في البلد المعني. | The final phase of the project will translate these gaps into projects to enhance the protection capacity in the country concerned. |
ترتكز الأنشطة في معملي على إجراء البحوث حول المرحلة الأولية الحاسمة في تطوير الملكة والتي هي المرحلة التي | Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language. |
وظل التعليم الذي تستخدم فيه اللغة اليونانية وسيلة للتدريس متاحا في المرحلة الأولية. | Greek medium education continued to be available at primary level. |
ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة. | The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully. |
تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية. | No, malaria, there is a candidate that actually showed efficacy in an earlier trial and is currently in phase three trials now. |
وتمت صياغة اقتراح بشأن المرحلة الثالثة للمشروع بالتشاور مع اﻷطراف المعنية وتم التوصل من حيث المبدأ إلى اتفاق لتمويله. | A proposal for the third phase of the project was formulated in consultation with the concerned parties and agreement had been reached in principle on its financing. |
وأ بلغت اللجنة أن هذا يرجع إلى حقيقة أن الإدارة لا تزال في المرحلة الأولية من إنشائها. | The Committee was informed that this was due to the fact that the Department was still in the initial stage of its establishment. |
يمكن فرض رقابة على الأعمال السينمائية من المرحلة الأولية لعملية الرقابة، جنبا إلى جنب مع الأمن العام | Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security |
وستكتمل المرحلة الأولية لعملية الإقفال بحلول 30 نيسان أبريل 2006 وذلك بالنسبة لحسابات فترة السنتين 2004 2005. | The initial stage of the closure process will be completed by 30 April 2006 in respect of accounts for the 2004 2005 biennium. |
فاليورو رمز للمشروع الأوروبي. | The euro is the symbol of the European project. |
المشاريع التكاليــف الكليـة للمشروع | Head contribution or MSA project cost |
واﻷهداف العامة للمشروع هي | 6. The general objectives of the project are |
كانت الشجرة حافزا للمشروع | The tree was in part a catalyst for the project. |
8 وأود أن أقدم، في هذه المرحلة، انطباعاتي الأولية عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | At this juncture, I would like to provide my initial impressions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea. |
وسينصب نشاط المركز في المرحلة الأولية على تحديد الأسلحة ونزع السلاح ومعاهدات عدم الانتشار المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل. | The Centre's initial focus will be on arms control, disarmament and non proliferation treaties concerned with weapons of mass destruction. |
سيث لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية. | SB No, malaria, there is a candidate that actually showed efficacy in an earlier trial and is currently in phase three trials now. |
وسوف تستضيف إندونيسيا وفيتنام في المرحلة الأولية من 1 7 ديسمبر لمجموعة الأولى و2 8 ديسمبر عن المجموعة الثانية. | Indonesia and Vietnam hosted the preliminary stage from 1 to 7 December for Group A and 2 to 8 December for Group B. |
وفيما يلي الأهداف المحددة للمشروع | Its specific objectives are to Expand basic women's health interventions to under served population. |
وفيما يلي النواتج الرئيسية للمشروع | The main outputs of the project were |
وأشكركم جميعا على متابعتكم للمشروع | I thank you all for your interest in this project. |
ونفذت المرحلة الأولية للتصميم في 2001 و 2002 وقدت النتائج في تقرير إلى الجمعية (انظرA 57 285 و Corr.1). | The preliminary phase of design was undertaken in 2001 and 2002 and the results were reported to the Assembly (see A 57 285 and Corr.1). |
وستقوم الشعبة، عند هذه المرحلة الأولية، بتقديم المساعدة في إنشاء الشبكة الدولية لاستقصاءات الأسر المعيشية التي تخطط الوكالات الدولية لتسـيـيـرها. | At this initial stage, the Division will assist the International Household Survey Network in creating a database on household surveys that the international agencies plan to conduct. |
وستشمل المرحلة الأولية جمع المعلومات ووجهات النظر والتصورات من مصادر داخل الأمم المتحدة وخارجها لمساعدة الفريق العامل في أداء ولايته. | The initial phase would involve gathering information, views and perspectives from sources inside and outside the United Nations to assist the working group in accomplishing its mandate. |
ترتكز الأنشطة في معملي على إجراء البحوث حول المرحلة الأولية الحاسمة في تطوير الملكة والتي هي المرحلة التي يحاول من خلالها الأطفال إستيعاب أي من الأصوات شائع إستخدامها في لغاتهم. | Work in my lab is focused on the first critical period in development and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language. |
الأولية | Priority |
ومن وجهة نظر سويسرا، انتهجت المحكمة، لا سيما مدعيها العام، في هذه المرحلة الأولية منهجا عادلا للعمل يرتفع فوق مستوى النقد. | From Switzerland's perspective, in this initial phase, the Court, and in particular the Prosecutor, have pursued a just line of action that is beyond reproach. |
وللتحضير لذلك فإن الأمانة في المرحلة الأولية من استعراض المواد ذات الصلة المتعلقة بالنظم الفريدة وعلاقتها بالمواضيع الأخرى التي ذكرت أعلاه. | To prepare for this, the secretariat is in the initial phase of reviewing relevant material regarding sui generis systems and in relation to the other topics mentioned above. |
وسوف يكون هذا انتصارا للمشروع الأوروبي. | That would be a triumph for the European project. |
الفترة الكاملة للمشروع 24 33 شهرا | Total project duration 24 33 months. |
وهذه هي الصورة التي نتصورها للمشروع .. | So this is how this scheme would look. |
لقد قمت بدراسة الوقت للمشروع برمته | I've done a time study, Colonel Saito, of the entire project. |
الأعداد الأولية مع فهرس الأعداد الأولية في تسلسل الأعداد الأولية (2nd، 3rd، 5th ،... أولى). | Super primes Primes with a prime index in the sequence of prime numbers (the 2nd, 3rd, 5th, ... prime). |
45 لا بد من النظر إلى ما بعد المرحلة الأولية لانطلاق المؤسسات الجديدة من أجل كفالة استدامة النمو الاقتصادي وخلق فرص التوظيف. | In order to ensure sustainable economic growth and employment creation, it is necessary to move beyond the initial start up phase of new enterprises. |
وخلال هذه المرحلة الأولية لتقصي الحقائق، من الحيوي أن يطور المكتب فهما كاملا للحالة في دارفور وللسياق الذي ارتكبت فيه الجرائم المزعومة. | During this initial fact finding phase, it is vital that the Office develop a full understanding of the situation in Darfur and the context in which the alleged crimes took place. |
وستزداد فعالية المرحلة الثالثة من خﻻل وضع معايير لﻷداء ومؤشرات للنجاح ستتيح قياس اﻷثر الكمي والنوعي للمشروع بقدر أكبر من الفعالية وستبرز قيمة الدروس المستقاة من هذه المرحلة الثالثة في تصميم اﻷنشطة المقبلة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. | The effectiveness of the third phase will be enhanced still further by the elaboration of performance criteria and success indicators that would make it possible to measure more effectively the quantitative and qualitative impact of the project. The lessons learned through this third phase should prove valuable in the design of future TCDC activities. |
ومن بين المكونات الرئيسية للمشروع ما يلي | The principal components of the project are |
3 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
7 الأنشطة الرئيسية للمشروع ستشمل ما يلي | The main activities of the project will include |
12 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
18 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
22 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
32 ستشمل الأنشطة الرئيسية للمشروع ما يلي | The main activities of the project will include |
عمليات البحث ذات الصلة : التكاليف الأولية للمشروع - المرحلة الأولية - المرحلة الأولية - الزمني للمشروع - مناسبة للمشروع - الانضمام للمشروع - كمدير للمشروع - التوجيهية للمشروع - المصاحبة للمشروع - الموعد النهائي للمشروع - خط الأساس للمشروع - عملية التخطيط للمشروع