Translation of "القساوسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
إن العديد من القساوسة اضطهدوا. | Many priests have been threatened and persecuted. |
القساوسة يجب أن يعوا ذلك، | But, what are you saying? |
ذهبت مباشرة الى منصب القساوسة | I went right home to the rectory. |
وبأى وقت وصلت الى منصب القساوسة | And what time did you arrive at the rectory? |
مع العديد من القساوسة القدامى المملين | I just won't be cooped up with a lot of stodgy old ministers |
كي تعرف بأن تصرفاتك تناقض تصرفات القساوسة | To make you see that your habits contradict those of priests. |
القساوسة دائما يدعونك على العشاء ويعدونك للعظة | Ministers often ask you for supper and treat you to a sermon. |
وإﻻ لكان جميع القساوسة والراهبات هدفا لهذا اﻻستجواب. | If it had, all priests and nuns would have been targeted. |
أبتى , كيلير يعمل فى منزل القساوسة عندكم , صحيح | Father, Keller works at the rectory, doesn't he? |
كم المسافة التى ستدخلها بالدراجة فى مركز القساوسة | How much further into the rectory are you going to push it? |
الكنيسة منحتنا نحن القساوسة القدرة على تغير النذر | The church gives us priests, the power to change a promise for other. |
وأصدر اللفتنانت خوسيه ريكاردو اسبينوسا غييرا قائد الجنود أوامره بقتل القساوسة. | The lieutenant in command, José Ricardo Espinoza Guerra, gave the order to kill the priests. |
و كانت فى الواقع تطلق على القساوسة فى نهاية القرن الـ18 | It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century. |
القساوسة الشامل. أين هو هذا الدليل أولئك استدعاء النار، في حين | Those you call the Fire, while |
هو ما يربطنا مع القساوسة، هو ما يربطنا مع المزارعين الأوائل. | linking us to the pastors, with the first farmers. |
كيلير هذا يعمل فى حديقة فاليت ويعمل أيضا فى منصب القساوسة | Keller works as Villette's gardener. He also works in the rectory. |
وتعرض القساوسة اﻷرثوزكس لﻻعتقال وإساءة المعاملة واضطر كثير منهم إلى مغادرة كرواتيا. | Orthodox priests have been arrested and ill treated and many of them have had to leave Croatia. |
وكانت قطاعات من القوات المسلحة تعتبر القساوسة اليسوعيين وكأنهم من جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، بسبب قلق القساوسة بصورة خاصة بشأن قطاعات المجتمع السلفادوري اﻷشد فقرا واﻷكثر تضررا من الحرب. | Sectors of the armed forces identified the Jesuit priests with FMLN because of the priests apos special concern for those sectors of Salvadorian society who were poorest and most affected by the war. |
وفتش الجنود المبنى وأمروا القساوسة بالخروج الى الحديقة الخلفية واﻻنبطاح أرضا على وجوههم. | The soldiers searched the building and ordered the priests to go out into the back garden and lie face down on the ground. |
كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقا العمل هنا مع القساوسة | It was you who found more pleasant tasks for us, working here in the rectory. |
والضحايا هم الكاهن تاتافوس مايكليان، الرئيس المؤقت لمجلس القساوسة البروتستانت في إيران، والكاهن مهدي ديباج، راعي كنيسة جمعيات الرب، والكاهن حايك هوفسبيان ميهر، رئيس مجلس القساوسة اﻹنجيليين في إيران ورئيس كنيسة جمعيات الرب. | The victims were the Reverend Tatavous Michaelian, Interim President of the Council of Protestant Ministers of Iran the Reverend Mehdi Dibaj, pastor of the Church of the Assemblies of God and the Reverend Haik Hovsepian Mehr, President of the Council of Evangelical Ministers of Iran and Superintendent of the Church of the Assemblies of God. |
وأخذ الجنود حقيبة سفر صغيرة يملكها القساوسة، وكانت بها صور ووثائق وخمسة آﻻف دوﻻر. | The soldiers took a small suitcase belonging to the priests, with photographs, documents and 5,000. |
إن معظم القساوسة الكاثوليك في تيمور الشرقية حلفاء في المقاومة السياسية والثقافية ضد الغزاة. | Most of the Catholic priests in East Timor are allies in the political and cultural resistance to the invader. |
و لذلك فإن العملية تعتمد على تعلم كيفية رفض سلطة الرجال المتعلمين و القساوسة و التقاليد والقوانين | And therefore progress depended on learning how to reject the authority of learned men, priests, traditions and rulers. |
ولكن النفاق منح الناس الأوفر حظا ، بما في ذلك القساوسة والكهنة، قدرا ممن البحبوحة والقدرة على المناورة. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
سيحتاج الأمر إلى أكثر من الكلام والاعتذارات, كيف تندمل الجراح التي سببتها تصرفات بعض القساوسة تجاه الضحايا. | It will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims. |
طبعا انت ترفض الاجابة لانى أعرف أنك لم ترجع لمنصب القساوسة فى الحادية عشر والربع كما قلت | Of course you refuse to answer because I submit you did not return to the rectory at 11 15. |
١٠٩ وسوف يوضع نظام التحقيق في الجرائم وعقاب الجناه موضع المساءلة من جديد في قضايا اغتيال القساوسة البروتستانت. | 109. The criminal investigation system and the regime of punishment for offenders will again be put to the test with the cases of the assassinations of the Protestant ministers. |
وجرى حث القساوسة على زيارة السجن للتأكد من أن السجناء لا يزالون سالمين والتحقيق في اختفاء الكثير من الأشخاص. | The priests had been urged to visit the prison to ensure prisoners were still safe and to investigate the many missing persons. |
وذهب أحد الناجين إلى معسكر لحرب العصابات في ﻻ غواكامايا حيث حكى الواقعة ﻷحد القساوسة الذي بسط عليه رعايته. | One survivor went to a guerrilla camp at La Guacamaya, where he recounted the episode to a priest, who took care of him. |
وقد حل الكاهن مايكليان محل الكاهن هوفسبيان في رئاسة لمجلس القساوسة البروتستانت في إيران في كانون الثاني يناير ١٩٩٤. | Reverend Michaelian replaced Reverend Hovsepian Mehr as Chairman of the Council of Protestant Ministers of Iran in January 1994. |
ببعض من طيبته وانسانيته ربما كان اكثر حظا من اغلب القساوسة الذين في اواخر حياتهم تولت المدينة حكومة اصلاحية | Maybe he was luckier than most pastors... for late in life a reform government took over the city... ousting the machine politicians and bringing fresh impetus to city planning. |
لقد أبقت الدولة التركية على معهد هالكي اللاهوتي، أو المؤسسة الوحيدة القادرة على تدريب القساوسة الأرثوذكس، مغلقا منذ عام 1971. | The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. |
ولهذه الغاية، سمح للكولونيل بينافيدس باستخدام وحدة من كتيبة اتﻻكاتل، التي كانت قد أرسلت لتفتيش مسكن القساوسة قبل ذلك بيومين. | For that purpose, Colonel Benavides was given the use of a unit from the Atlacatl Battalion, which had been sent to search the priests apos residence two days previously. |
المعلمون الدينية والروحية، مثل معلمو الملالي، الحاخامات والقساوسة القساوسة الشباب واللامات، قد تعليم النصوص الدينية مثل القرآن، التوراة أو الكتاب المقدس. | Religious and spiritual teachers, such as gurus, mullahs, rabbis, pastors youth pastors and lamas, may teach religious texts such as the Quran, Torah or Bible. |
نتطلع إلى القساوسة والكهنة لدينا والحاخامات والمستشارين من جميع الفئات للشهادة من على مبادئنا التي عليها يقوم مجتمعنا الصدق، والإحسان، النزاهة | We look to our pastors and priests and rabbis and counselors of all kinds to testify of the enduring principles upon which our society is built honesty, charity, integrity and family. |
ولقد تصدى الآلاف من المواطنين العاديين للدبابات حين هدد ماركوس بسحق قوة الشعب بالقوة، إلا أن وجود القساوسة والراهبات أضفى على التمرد سلطة أخلاقية. | Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority. |
عﻻوة على ذلك، فإن اشتراط أن يكون القساوسة مواطنين استونيين يمكن أن يؤدي الى إغﻻق الكنائس الروسية، إذ أن معظم رجال الدين ليسوا مواطنين. | Moreover, the demand that priests should be Estonian citizens could lead to the closure of Russian churches, as most of the clergy are non citizens. |
ثم أن اغتيال القساوسة اليسوعيين الستة بعد ذلك بعقد من الزمان كان النوبة اﻷخيرة لسلوك محموم خرب المؤسسة العسكرية وأدق طوايا بعض القيادات الوطنية. | And the murder of the six Jesuit priests 10 years later was the final outburst of the delirium that had infected the armed forces and the innermost recesses of certain government circles. |
quot بدأت السلطات القضائية في البلد، بعد الحوادث اﻷخيرة لمقتل القساوسة المسيحيين، في إجراء تحقيق شامل بمساعدة موظفي إنفاذ القوانين بغية تعقب أثر مرتكبيها. | quot The judicial authorities of the country, after the recent incidents of killing Christian pastors, initiated a thorough investigation with the assistance of law enforcement personnel in order to trace perpetrators. |
quot وألقي القبض أيضا على شخصين آخرين بهذا الصدد على أساس المعلومات المتلقاة من السيدة أنامي المتهمة باﻻشتراك في مقتل القساوسة المشار إليهم أعﻻه. | quot Two other persons were also arrested in this regard on the basis of information received from Mrs. Anami on the charge of complicity in the murder of the above mentioned pastors. |
لم أستطع من هو هذا الشخص من هذه المسافة يا سيدى ولذا ذهبت بأسفل السلالم من خلال الممر الذى يتصل بين الكنيسة ومنصب القساوسة | I couldn't tell who it was at that distance so I went downstairs and through the passageway that connects the rectory to the church. |
وأفادت التقارير باغتيال الكاهن تاتافوس مايكليان وعمره ٦٢ عاما، وكان الرئيس المؤقت لمجلس القساوسة البروتستانت في إيران وراعي كنيسة سانت جون المشيخية اﻹنجيلية في طهران. | The assassination of Reverend Tatavous Michaelian, aged 62, was reported. He was the acting chairman of the Council of Protestant Ministers in Iran and the pastor of St. John Presbyterian Evangelical Church in Tehran. |
الحل اق يشعر بالحك ة لسنوات حتى يقضي على هذه اللحية .. لكن السكان المحليين لديهم تصور أن الرب لديه لحية .. لذا، على القساوسة ارتداء ل حى في الكونغو . | The barber's been itching to get at that beard for years... but the natives have a picture of God with a beard... so priests have to wear beards in the Congo. |
مراقب رسمي )١٩٩١( باسم رابطة المحامين اﻷمريكيين في المحاكمة التي عقدت في السلفادور للموظفين العسكريين المتهمين بقتل القساوسة الجزويت وامرأتين في جامعة أمريكا الوسطى في عام ١٩٨٩. | Official observer (1991) on behalf of the American Bar Association at the trial in El Salvador of the military personnel accused of murdering the Jesuit priests and two women at the Central American University in 1989. |