He is all hearing and all knowing .

Indeed only He is the All Hearing , the All Knowing .

Surely He is the All hearing , the All knowing .

Verily He ! He is the Hearer , the Knower .

Verily ! He , only He , is the All Hearer , the All Knower .

He is indeed the Hearer , the Aware .

He is All Hearing , All Knowing .

Lo ! He , only He , is the Hearer , the Knower .

Indeed He is the All hearing , the All knowing .

Surely , He is the Hearer , the Knower .

Indeed , He is the Hearing , the Knowing .

He is All hearing and All knowing .

Surely He is the Hearing , the Knowing .

He is the All Hearing , the All Knowing .

For it is He Who heareth and knoweth all things .

Surely your Lord is the Creator and knows ( everything ) .

Indeed your Lord only is the Great Creator , the All Knowing .

Surely thy Lord , He is the All creator , the All knowing .

Verify thy Lord ! He is the Great Creator , the Knower .

Verily , your Lord is the All Knowing Creator .

Your Lord is the All Knowing Creator .

Your Lord is indeed the Creator of all , the All Knowing .

Thy Lord ! He is the All Wise Creator .

Indeed your Lord is the All creator , the All knowing .

Your Lord is the Creator , the Knower .

Indeed , your Lord He is the Knowing Creator .

Your Lord is certainly the All knowing Creator .

Surely your Lord is the Creator of all things , the Knowing .

Surely your Lord is the All Knowing Creator !

For verily it is thy Lord who is the Master Creator , knowing all things .

I swear by God, the Almighty and Omniscient... that I will speak the pure truth and will withhold and add nothing.

The revelation of this Book is from God the all mighty and all knowing ,

A mercy from your Lord . Verily He is all hearing and all knowing ,

The revelation of the Book is from Allah , the Most Honourable , the All Knowing .

A mercy from your Lord indeed He only is the All Hearing , the All Knowing .

The sending down of the Book is from God the All mighty , the All knowing ,

as a mercy from thy Lord ( surely He is the All hearing , the All knowing )

The revelation of the Book is from Allah , the Mighty , the Knower . Forgiver of sin , and Accepter of repentance , severe in chastisement , Lord of power .

Verily He ! He is the Hearer , the Knower .

The revelation of the Book ( this Quran ) is from Allah the All Mighty , the All Knower .

Verily ! He is the All Hearer , the All Knower .

The sending down of the Scripture is from God the Almighty , the Omniscient .

As mercy from your Lord . He is the Hearer , the Knower .

This Book is a revelation from Allah , the All Mighty , the All Knowing

as a Mercy from your Lord . Surely He is All Hearing , All Seeing ,