Translation of "الدبور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وتخرج يرقة الدبور. | Out comes a wasp larva. |
(موسيقى طيران الدبور ) | (Music Flight of the Bumblebee ) |
(موسيقى طيران الدبور ) | (Music Flight of the Bumblebee ) |
ويقوده الدبور إلى الجحر. | The wasp takes it all the way down into the burrow. |
وأخير ا يصبح الدبور مستعد ا للمغادرة، وحينها يموت الصرصور أخير ا لأن الدبور البالغ كامل التكوين | Finally the wasp is ready to leave, and that's when the cockroach finally dies because the fulily formed adult wasp crawls out of the cockroach's dying body. |
د ير يك طيران الدبور على هذه النغمة. | DP Flight of the Bumblebee on that note. |
وهنا يمكنك رؤية الدبور اثناء تحركه, | And here you can see this parasite in action, |
وهنا يبدأ الدبور بسرعة في لدغ الصرصور. | The wasp very quickly starts stinging the cockroach. |
نحن هنا لا نتكلم عن الدبور المفترس. | Here we are not talking about a predator. |
وهنا ياتي الانقاذ من خلال هذا الدبور الطفيلي. | And here comes the salvation through this parasitic wasp. |
هل يمكنك عزف طيران الدبور على هذه النغمة | Can you play Flight of the Bumblebee on that note? |
(هايكو) عتبة نافذة عالية الدبور يلف عند غباره. | Haiku an attic window sill a wasp curls into its own dust. |
وهنا ياتي الانقاذ من خلال هذا الدبور الطفيلي. | And here comes the salvation, through this parasitic wasp. |
وهنا يمكنك رؤية الدبور اثناء تحركه, يتحرك وكأنه في مناورة بهلوانية. | And here you can see this parasite in action, like in an acrobatic maneuver. |
ينجز الدبور بعض الأعمال ثم يذهب ويغادر الجحر ويقوم بغلقه جيد ا، | The wasp takes care of some business and then goes and leaves the burrow and seals it shut, |
وحين تنظر للجانب العلمي للموضوع، تبدأ فى احترام هذا الدبور المخيف. | And, when you really start to look at the science of it, you start to kind of respect this very creepy wasp. |
ينصرف الدبور، ويمشى مبتعد ا ليبحث عن ثقب ويقوم بحفره جاعل ا منه جحر ا. | The wasp goes off, it walks away and finds a hole and digs it out, makes it into a burrow. |
يقبض الدبور على أحد قرني استشعار الصرصور ويعض عليه، على قرن استشعار الصرصور | The wasps grabs onto one of the antenna, bites down on it, of the cockroach, and pulls the cockroach. |
لقد توصلنا لذلك فى السبعينات، بينما كان الدبور يقوم بذلك منذ ملايين السنين. | Now, we discovered this in the 1970s, the wasp has been doing this for millions of years. |
أما في آسيا، يوجد الدبور الأوروبي الشائع في سيبيريا الجنوبية، وأيض ا في الصين الشرقية. | In Asia, the common European hornet is found in southern Siberia, as well as in eastern China. |
لم نكن حق ا ندرك أو ن ق د ر أن للصرصور إرادة حرة حتى أتى هذا الدبور. | We didn't really appreciate that cockroaches have free will until this wasp showed us. |
من فضلك، ه ل ا عزفت طيران الدبور على نغمة سي المخفوضة بدلا من لا المخفوضة. | Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee' in B minor instead of A minor? as we went on. |
يخلص الدبور نفسه من الصرصور، ويتسلق مغادر ا الجحر، ويذهب باحث ا عن دبور آخر ليتزاوج معه | The wasp shakes itself off, climbs out of the burrow, goes and finds another wasp to mate with to start this whole, crazy cycle again. |
وفي النهاية، أصبحت سريعا بما يكفي، لعزف مقطوعة مثل طيران الدبور دون مشاكل، أليس كذلك | And in the end, you got so quick, that things like Flight of the Bumblebee were no problem, were they? |
ولكن ان جل ما سيحدث هو ان البيضة التي وضعها الدبور ست دخل الى سوائل جسم المن. | Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid. |
إذا ق تل الدبور بالقرب من العش، قد ي طلق الفيرمون الذي قد يؤدي إلى هجوم الدبابير الأخرى. | If a hornet is killed near a nest it may release pheromone which can cause the other hornets to attack. |
حسن ا إن هذا مدهش للغاية، ويبدو أن ما يحدث بعد ذلك هو أن الدبور يسرق التحكم | So, this is quite amazing stuff, and what seems to happen then is that the wasp is taking away the control that the cockroach has over its own body. |
كما ترون فالمسألة أنه حين يهاجم الصرصور، فإن الدبور لا يلدغ بصورة عشوائية ولكنه يلدغ لدغتين دقيقتين. | You see, the thing is that when it attacks the cockroach, it's not just stinging wildly, it delivers two precise stings. |
اذا انا انظر لبعض الاحصائيات على الانترنت , هنا لليمين صورة ل F A 18 الدبور لليمين فوق . | So I looked up a few statistics on the Internet, this right here is a picture of an F A 18 Hornet right over here. |
والآن، لقد ذكرت أن الصرصور قد أنجز، آه، الدبور قد قام ببعض الأمور الصغيرة قبل أن يغادر الجحر. | Now, I mentioned that the cockroach took care, ah, the wasp took care of a little business before it left the burrow. |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | In ' Ad ( also is a sign ) , when We sent a blasting wind against them , |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in the tribe of A ad , when we sent a dry windstorm upon them . |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And also in Ad , when We loosed against them the withering wind |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in A ad also was a lesson, when We sent against them the barren wind. |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in ' Ad ( there is also a sign ) when We sent against them the barren wind |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in Aad . We unleashed against them the devastating wind . |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | There is also a Sign for you in ( the story of ) Ad , when We let loose upon them an ominous wind |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in ( the tribe of ) A 'ad ( there is a portent ) when we sent the fatal wind against them . |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in Ad when We unleashed upon them a barren wind . |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in Aad . We let loose on them a withering wind |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in ' Aad was a sign , when We sent against them the barren wind . |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | There is also evidence of the Truth in the story of Ad whom We struck with a violent wind |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in Ad When We sent upon them the destructive wind . |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | There is another sign in the tribe of ' Ad , when We sent against them a life destroying wind |
وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور . | And in the ' Ad ( people ) ( was another Sign ) Behold , We sent against them the devastating Wind |