Translation of "الحصول على الجنسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : الحصول على الجنسية - ترجمة : الحصول على الجنسية - ترجمة : الحصول على الجنسية - ترجمة : الحصول على الجنسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وهكذا، تم تيسير الحصول على الجنسية النيجرية | A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration. |
وينبغي تشجيعهم على تعلم اللغة اﻻستونية وطلب الحصول على الجنسية اﻻستونية. | They should be encouraged to learn the Estonian language and to apply for Estonian citizenship. |
وطبقا للقانون، يمكن لمواطني الدول الأخرى أو عديمي الجنسية الحصول على الجنسية الطاجيكية بتقديم طلب لهذا الغرض. | Republic of Tajikistan law specifies that admission to Republic of Tajikistan citizenship is solely on the basis of petitions submitted by citizens of other States or by stateless persons. |
ونتيجة لذلك، لا يحول القانون دون الحصول على الجنسية بسبب نوع الجنس. | As the provisions of this article imply, the law on citizenship does not establish any impediments to citizenship that are based on sex. |
فالمرأة الأجنبية التي تتزوج من رجل موزامبيقي بوسعها الحصول على الجنسية الموزامبيقية. | A foreign woman who contracts matrimony to a Mozambican can acquire Mozambican citizenship. |
وتم أيضا توسيع نطاق إمكانية الحصول على الجنسية الهولندية عن طريق الاختيار. | The possibility of acquiring Dutch nationality by option has also been extended. |
وهو متزوج من امرأة كرواتية مما مكنه من الحصول على الجنسية الكرواتية. | He has been married to a woman from Croatia, which permitted him to obtain Croatian citizenship. |
وينبغي تقليل عدد العقبات أمام الحصول على الجنسية بالنسبة للأفراد المنتمين إلى أقليات. | Barriers to the acquisition of citizenship for members of minorities should be reduced. |
كما يجب أن تكفل الدولة الطرف حق كل طفل في الحصول على الجنسية. | The State party should also ensure the right of every child to acquire a nationality. |
ولكن الندم الأكبر لدي، عدم انتهاز هذه الفترة للتقد م بطلب الحصول على الجنسية البرازيلية. | My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time. |
(المادة 9، والقانون 555 1912) من قبل الأطفال القصر للأشخاص الحصول على الجنسية الإيطالية. | (article 9, law 555 1912) By minor children of persons acquiring Italian citizenship. |
وحدد القانون الدستوري لعام 1995 والخاص بالجنسية شروط الحصول على الجنسية وعوامل الحرمان منها. | The rules and conditions for the acquisition or loss of citizenship are specified in the constitutional law of 1995 on Republic of Tajikistan citizenship. |
(أ) الحق في الحصول على الجنسية وتغييرها وعدم حرمانهم من جنسيتهم تعسفا أو على أساس الإعاقة | (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement |
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك. | that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise. |
المادة 24 عن الحماية الخاصة والحق في الحصول على اسم والحق في الجنسية لكل طفل. | Article 24 mandates special protection, the right to a name, and the right to a nationality for every child. |
وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد. | Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country. |
3 حق الطفل المقارب للبلوغ في الحصول على الثقافة الجنسية الصحيحة المميزة بين الحلال والحرام. | For the right of the child approaching puberty to receive proper sex education distinguishing between the lawful and unlawful. |
على أن معظمهم يرغب في الحصول على الجنسية اﻻستونية، وتقدم منهم بالفعل ١٢٦ عامﻻ بطلبات لهذا الغرض. | Most of them, however, wish to acquire Estonian citizenship and 126 workers have already applied. |
٦٤ وتشكل مسألة الجنسية مصدر قلق للمجتمع الديني، فالقساوسة اﻷرثوذكس، الذين يحق لهم الحصول على الجنسية، رفضوا مرارا تقديم طلبات للحصول على الجنسية ﻻعتبارات تتعلق بالتضامن مع المتدينين ومعظمهم ليسوا مواطنين بسبب شرط اللغة. | 64. The question of citizenship troubles the religious community, and Orthodox priests, who would be eligible for citizenship, have frequently declined to apply for citizenship out of considerations of solidarity with the faithful, most of whom are not citizens because of the language requirement. |
حق طفل العامل المهاجر في الحصول على اسم، وفي تسجيل ولادته، وفي الحصول على الجنسية وفي الحصول على التعليم على أساس المساواة في المعاملة والحق في احترام الهوية الثقافية للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم. | Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality access to education on the basis of equality of treatment respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families. |
لا يحق للأجانب من غير المسلمين التصويت، أو العبادة علنا ، الحصول على الجنسية، أو شغل المناصب العامة. | Non Muslim foreigners cannot vote, worship publicly, obtain citizenship, and hold public positions. |
٥٣ وطبقا للمادة ٣، تقيم مدى معرفة مقدم طلب الحصول على الجنسية باللغة اﻻستونية عن طريق امتحان. | 53. According to article 3, an applicant apos s knowledge of the Estonian language shall be assessed through an examination. |
بالعادة، يمكن الحصول على الجنسية الكندية عن طريق الولادة داخل كندا، أو الولادة بالخارج على الأقل لأحد الوالدين الكنديين الحاصلين على الجنسية الكندية في كندا، أو عن طريق التبني لوالد(ة) كندي. | Canadian nationality is typically obtained by birth in Canada, birth abroad when at least one parent is a Canadian citizen and was born or naturalized in Canada, or by adoption abroad by at least one Canadian citizen. |
ويجوز للمرأة الأجنبية المتزوجة من مواطن هولندي الحصول على الجنسية الهولندية عند طلبها، لكنها ليست مرغمة على أن تفعل ذلك. | A foreign woman married to a Dutch national may obtain Dutch nationality on request, but is not compelled to do so. |
وفي الحالات الأخيرة لخلافة الدولة، تم التطرق لمسائل الجنسية وغيرها من المسائل المتعلقة بالوضع بالضغط على الدولة الخليفة لتمكين المقيمين منذ أمد طويل عمليا من الحصول على الجنسية أو على حقوق متكافئة(6). | In recent cases of State succession, citizenship and other status issues have been addressed by putting pressure on the successor State to make it possible, in practice, for long term residents to acquire citizenship or equivalent rights. |
وإن قبض استحقاقات البطالة ﻻ يحرم أيضا أي شخص من الحصول على الجنسية ﻷن هذه اﻻستحقاقات تعتبر دخﻻ قانونيا. | The receipt of unemployment benefits also does not preclude anyone from obtaining citizenship, as these benefits are considered as legal income. |
(ب) تنص المادة 20 على أن الجنسية الإندونيسية للزوج تتقاسمها زوجته المولودة في بلد أجنبي من خلال رابطة قانونية باستثناء الحالة التي ينجم فيها اكتساب الجنسية عن إضفاء جنسية مزدوجة على زوجته أو أن الزوجة يمكنها أن تعلن بتصريح خط ي رفض الحصول على الجنسية الإندونيسية. | b) Article 20 stipulates that Indonesian citizenship of a husband will be shared by his foreign born wife through a legal union, except that this gain of citizenship would bestow on his wife bi nationality or the wife could make a written declaration to reject the gaining of Indonesian citizenship. |
وقد تم تقليص وقت تجهيز طلبات الحصول على الجنسية الإستونية في مجلس المواطنة والهجرة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر. | The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months. |
ولم يبلغوا عن وقوع أي حاﻻت تمييز، بيد أنهم يشعرون بالقلق إزاء اﻵثار الطويلة اﻷجل لعدم الحصول على الجنسية اﻻستونية. | They did not report instances of discrimination, but are concerned about the long term effects of not having Estonian citizenship. |
كما يحتفظ القانون بقائمة أشخاص ﻻ يحق لهم الحصول على الجنسية، وهي قائمة كبرى تفتح الباب واسعا أمام المعاملة التعسفية. | It also maintains an extensive list of persons who are denied citizenship, opening the way for arbitrary actions. |
لننظر إلى الحياة الجنسية على سبيل المثال التجارب الجنسية سواء كانت حقيقية أو خيالية يمكن أن تؤثر على هويتك الجنسية | Look at sexuality, when sexual experiences, whether real or imagined, can influence your sexual identity, and your sexual identity can affect whether or not you are able to form a lasting relationship that can carry you through life. |
وبمقتضى القانون، تتمتع المرأة والرجل بحقوق متكافئة بالنسبة لجنسية أبنائهما، ولا توجد أية عقبة على أساس نوع الجنس في سبيل الحصول على الجنسية. | The law gives women equal rights with men regarding the citizenship of their children and does not establish any impediments to citizenship based on sex. |
٢١٨ وفيما يتعلق بالمادة ٥، قدم معلومات بشأن شروط الحصول على الجنسية والحاﻻت التي يمكن فيها إسقاط هذه الشروط أو تخفيفها. | 218. In connection with article 5, he provided information on the requirements of naturalization and cases when such requirements could be waived or reduced. |
٠٩ ومع أن معظم اﻷشخاص العديمي الجنسية في الوقت الراهن الموجودين في استونيا، يمكنهم الحصول على الجنسية الروسية أو البيﻻروسية أو اﻷوكرانية، ﻻ ينبغي تشجيعهم على القيام بذلك إن كانوا يعتزمون اﻻستمرار كمقيمين دائمين في استونيا. | 90. Although most currently stateless persons in Estonia could acquire Russian, Belarusian or Ukrainian citizenship, they should not be encouraged to do so if they intend to remain as permanent residents of Estonia. |
139 ولا يؤثر الوضع الزواجي على الحصول على الجنسية إلا في حالة ما إذا كان يتم السعي إلى الجنسية على أساس الزواج من مواطن أنثوي أو ذكري في البوسنة والهرسك، وفي هذه الحالة لا يوجد فرق على أساس نوع الجنس. | The marital status does not influence obtaining of citizenship except in the case when the citizenship is sought based on matrimony with a female or male citizen of BiH, in case of which there are no differences made on the basis of gender. |
ولا أمل لهؤلاء اللاجئين في الحصول على الجنسية الباكستانية أو حتى تصاريح العمل، ولا حق لهم في الوصول إلى الخدمات الصحية والتعليمية. | They have no prospects for citizenship, no work permits, and no access to public health and education. |
هل حصلت على الجنسية بعد | You got your citizenship yet? |
ففي منطقة فريتاون وما ورائها، تم الحصول خلال الفترة المشمولة بالتقرير على عدة ادانات جديدة اقترنت في حالات كثيرة بصدور أحكام بالسجن بسبب الاعتداءات الجنسية والاعتداءات بقصد انتهاك العرض والملامسات الجنسية، وما إلى ذلك. | In the Freetown area and beyond, several new convictions were obtained during the reporting period and often with prison sentences for sexual abuses, assault with intent to ravish, carnal knowledge, etc. |
377 وحق الحصول على المساعدة الاجتماعية مقرر لمواطني لاتفيا، وغير المواطنين، وللأجانب ولعديمي الجنسية الذين حصلوا على بطاقة هوية، باستثناء الأشخاص الحاصلين على إذن بالإقامة المؤقتة فقط. | The right to receive social assistance is enjoyed by Latvian citizens, non citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except persons who have received temporary residence permits. |
وهذه الأحكام تشمل الحقوق الجنسية والإنجابية، وهي تقضي بأحقية النساء في البت بأنفسهن فيما إذا كن يرغبن في الحصول على أطفال وموعد ذلك. | These provisions include sexual and reproductive rights, according to which women are entitled to decide for themselves if and when they wish to have children. |
وأضاف أنه قد يكون من المفيد دراسة إمكانية وضع تقرير عن الممارسة الحديثة للدول في مجال الحصول على الجنسية في إطار خﻻفة الدول. | It would be useful to consider the possibility of producing a report on the recent practice of States concerning nationality in the context of State succession. |
١٢ وقد ركزت البعثة في المقام اﻷول على مسألة الجنسية والمتطلبات اللغوية للحصول على الجنسية اﻻستونية. | 12. The Mission focused primarily on the issue of citizenship and on the language requirements established for obtaining Estonian citizenship. |
باﻹضافة إلى ذلك يتعين علــى المتقدم بطلب الحصول علــى الجنسية الﻻتفيـة أن يكــون تتوفر لديه مصادر مشروعة للدخل. | In addition, people applying for Latvian citizenship must have a legal source of income. |
الأسباب النفسانية الجنسية تخفيف الرغبة الجنسية لدى المرأة، والحفاظ على عفتها وعذريتها قبل الزواج وإخلاصها أثناء الزواج، وزيادة متعة الزوج الجنسية | Psychosexual reasons to diminish women's sexual desire, preserve chastity and virginity before and fidelity after marriage, and to increase male sexual pleasure |
ويا له من ضمان هائل، فهو يأتي في الهيئة السمينة للمثل جيرار دوبارديو، الذي سعى إلى الحصول على الجنسية الروسية ــ وحصل عليها الآن. | And what a gargantuan seal it is, coming in the corpulent form of the actor Gérard Depardieu, who sought and has now received Russian citizenship. |
عمليات البحث ذات الصلة : قواعد الحصول على الجنسية - الحصول على الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على